Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Files

Comments

Sakura

Here comes your small dose of Chinese lesson because I think the translation here doesn't really capture the beauty of the dialogue.. Hehehe.. 1st, when Yimeng and Nan Heng was laying on the bed, after Nan Heng adjusted Yimeng's pillow, Yimeng said 'Can you be yourself when you're with me?'. What Yimeng actually said here was: - After this, when you are with me, can you not use 'Gu'? 'Gu' is the word that ancient royalty use back then to refer to themselves. That is why after Yimeng talked about how the iconic scene has been broken and about it feels unreal that the FL and ML can live a happily ever after, Nan Heng use the word 'wo' and not the royalty 'gu' (both gu and wo here means I) when he talks to Yimeng. He said: - Na hai bushi gu (he used gu here).. The translation provided here was "It's all because I.." Then he stopped and repeated the same sentence but change the word gu to wo. He said: - Na hai bushi wo de gonglao ah? The translation provided here was 'You should thank me.' but I think it would be better translated as 'Isn't it all thanks to me?' Then Yimeng replied with 'I provided you with the information after all.' The way Nan Heng change the way he refers to himself here is really considerate to Yimeng's request because he wants her to feel more comfortable. Yimeng is from the modern world where no one use 'gu' anymore and everyone just use 'wo' to say me/I. The reason this is one of my favourite episode, apart from the obviously sweet kiss 😘😘, this episode also has a beautiful idiom that becomes so funny+sweet because of Song Yimeng's direct translation. What Nan Heng asked Yimeng to translate to English is an idiom 'Bai shou tong xin' which Yimeng directly translated word for word: Bai = White Shou = Head Tong = Same Xin = Heart This idiom means "to share the same heart until our hair turns white/to grow old with unchanging heart" So sweet right? 😍πŸ₯°πŸ˜˜β™₯️