更新遅延のお知らせ。/Notice of Delayed Update. (Patreon)

（※An English version is provided below.※）

親愛なる支援者の皆様へ
平素より活動を支えていただき、誠にありがとうございます。

私事ではございますが、先週末頃よりインフルエンザに罹患し、高熱のため制作活動に一切手を付けられない状態となっておりました。

現在は熱のピークも過ぎ、制作を再開しております。

更新を楽しみにお待ちいただいている支援者の皆様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただけますと幸いです。

Dear valued supporters,

Thank you very much for your continued support.

This is a personal update, but I have been suffering from influenza since around last weekend and, due to a high fever, was unable to work on any of my creative activities.

I have now passed the peak of the fever and have resumed production.

I sincerely apologize for any inconvenience caused to those of you who have been looking forward to updates, and I would greatly appreciate your patience for a little while longer.