刹那の選択 SETSUNA:The Fateful Choice 04話 (Patreon)

「ボディを打たれながらも即座に反撃を返す！」

“He takes the body shot and immediately fires back!”

「クソっ！女のパンチなんか効くか！」

“Damn it! Like hell a woman’s punches are gonna hurt me!”

「タケルのパンチが届く頃にはセツナはすでにそこに居ない！」

“But by the time Takeru’s punch gets there,

Setsuna’s already gone!”

「クソッ、なんで当たらねえ…！？」

“Damn it! Why can’t I hit her...!?”

「同時に放ったパンチが同時に被弾した！」

“They throw at the exact same time

—and both punches land simultaneously!”

（当たった…！）　（くっ…　タイミングをしくじった…！）

(I got her...!)

(Damn... I mistimed it...!)

「もう一発！」

“One more!”