Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 747014602.mp4

Downloads

Content

[Exclusivité Patreon] En compagnie d'Alisa, auditrice de l'émission. Une version audio est également disponible.

Files

Comments

Quentin Delefosse 59100

Vraiment passionnant, j’adore ces histoires de traduction et d’étymologie, ça serait avec plaisir que suivre un autre épisode de la sorte 😊

Diego Zenhäusern

À la base j'ai lu les livres en allemand (Je suis de la Suisse). Et je pense que le traducteur allemand a trouvé une solution plutôt intéressante. En allemand, la traduction de l'anagramme est: "Tom Vorlost Riddle" "ist Lord Voldemort" Ce qui se traduit par : "Tom Vorlost Riddle est Lord Voldemort." Alors dans ce cas le nom et l'anagramme du nom forment une seule sentence. Alors qu'en français (et en anglais) on a le nom et après une déclaration (Je suis Lord Voldemort) qui se forme à base du nom.

Fanny Doucet

Aftershow très intéressant! Merci à Alisa, c’était très agréable