Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

CALLING ALL MY FRENCH READERS

I am definitely not fluent in French. I have SOME knowledge of French, but I've rarely practised speaking in the country. SO - if anything Nick (or any French characters) say sounds a bit odd, unnatural, isn't what someone would say or how things would be phrased in this situation, or is just straight-up incorrect, PLEASE tell me - I'm relying on you haha! I want the French to sound as genuinely natural as possible.

If you speak no French and are wondering what he's saying - Nick's just asking how much two scoops of ice cream is, then asking for a chocolate and a vanilla scoop, and then the ice cream vendor is surprised at how good his accent is haha

Files

Previews only

Comments

Anonymous

The French is great haha ! I'd just say that "je pourrais avoir...?" sounds more natural than "pourrais-je avoir...?" (which is a very wordy way to ask questions)

Anonymous

His dad lives in France, too. But he's not in Paris, though, right? OR IS HE? *dum de dum dum*

Anonymous

You did wonderfully, Alice!!!

Anonymous

Darcy’s “oh my god” is life

Anonymous

The French is pretty good, Alice! As interpreter i know how shitty french can be sometimes haha Also Nick speaking French is super cute

Anonymous

"since ... his birth?" is the funniest thing I have ever read

Anonymous

Omg yes I love this I LOVE THIS “since...his birth”

Mat

I agree with Emi's suggestion :3 Also, we don't use "bien" as an expression that much. Personally, instead of Nick's "ah, bien", I'd say "ah, alors" and for the vendor's "bien", I think "d'accord" would be more accurate (or just O.K. tbh).

Keefa Shine

Darcy creeping into the fame I’m dying 😂

aliceoseman

This is exactly the sort of thing I needed to know (and I couldn't find out on Google) - thank you!!

Anonymous

WHAT A SMOOTH FRENCH, proud of our boi

BetterBea

Damn it Charlie you should've went for some damn ice cream!!!! You could melted into a puddle of bilingual hotness!!! 🔥 🔥 🔥

TheLastDreamer

Yaaaaaay! We get some backstory on Nick’s dad

Anonymous

I can't wait to see Charlie's reaction to Nick's french.

Anonymous

I didn’t think i could love nick Nelson anymore than i already do.....