Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

OKAY PATRONS this is where I need your help again!

French-speaking patrons: How's the French on this page? Is it accurate? Is it suitable for texts? Does it sound like how someone would talk to their dad / son? 

Non-French-speaking patrons: Can you understand basically what Nick is asking his dad and that Nick's dad is being fairly unresponsive? I included a couple of lines in English as I felt 1. Nick would probably sometimes text his dad in English anyway and 2. so readers can actually understand what is happening without me having to awkwardly include translations.

It's loosely supposed to read:

Nick: I've arrived in Paris! Mum said we'd be able to meet up while I'm here?

Dad: Okay. Not sure yet. I'll let you know. :)

Nick: Dad? Are we gonna meet up or not? I need to know soon! :\

Let me know if you think I should change anything!!

Files

Previews only

Comments

Anonymous

And again I see faces everywhere. This time in the wall socket in the bathroom. Charlie, the socket is feeling with you

Anonymous

Poor Nick. And Charlie's reaction is very accurate

Selina

as a non-french-speaker I did understand the situation :)

Zoé

French here ! His dad texts are good ! We feel that he's not very enthusiastic or impatient to see him. PS : it's a tiny detail, but instead of ''certain'', the word ''sûr'' is more used, especially by text. But your version is totally right

Anonymous

As a french speaker, the french is good :) It's pretty similar to how I text my mom

Anonymous

The french looks fine ! I would maybe change the "pas encore certain" en "pas encore sûr" because it sounds more casual but both are fine really :)

jenblack98

As a non-French speaker i would find translations useful so that i know what there saying. I haven't had a french class in about 7 years so my French is extremely rusty.

Nathaniel Heath

Don't leave your kid on read 🙄😡 I don't like Nick's dad already and I'm preparing for some angst

Keefa Shine

Ugh you’d think if nick made the journey to France he’d make the effort to go the last little bit...

Nathaniel Heath

Also even if the texts were all in French, I can see that he's been texting his dad recently and that he's been left on read and that Nick's used a 😒 sort of emoji so it clearly shows the kind of relationship they have

Denois

I did get the basics of what the texts said with my knowledge of dads and the bit of English there.

Anonymous

Hi!! Français comme un langue etranger ici!! I speak french as a second language and it took me a bit to actually translate properly, but thats only because I don't get to practise often because I'm Australian and I mostly only ever meet french speakers who are Nouvelle Caladonien! You get the energy of what's happening without necessarily having to translate it but in saying that I find a lot of my other bilingual friends mix their two languages together when they talk to their parents?? idk if thats something that you experience (I don't bc monolingual parents) but sometimes I be hanging with some friends while they talk to their parents and there will be a mix of english words inbetween the persian or vietnamese or so yah feel? Idk if this perspective helps but tldr: its good you're good and I love nick my son and child

Anonymous

As a non French speaker I understood the conversation!

Anonymous

I didn’t quite understand what everything meant but I suppose it’s not too important to understand the context

aliceoseman

This is what I thought too!! I'm not bilingual but I've seen lots of bilingual people say that they often mix languages when talking to parents!

Elenca

I was about to reply as a non-french speaker and THEN realized I had remembered enough from high school a decade ago that I had literally read the texts. /shame poor kiddos though, I just want to grab them into big hugs (Charlie too even though it’s a sad Nick page since his ED exists and still has to be faced!) and love and support them so much. I’m really glad Nick’s mom is the bomb, because his dad is a punk.

Elenca

Also I’m dying at “oh fuck” for some reason 😂 it’s just so flatly displayed with that perfect Charlie.exe Has Encountered A Problem expression 👌🏻👌🏻👌🏻

Luka Cohn

I’m in the highest level of French my high school offers (which isn’t saying much) but I can understand what nick is saying and I text my dad (who is fluent) in both English and French so I can get better so it seems pretty natural

Anonymous

I support this statement, and for the certain/sûr thing, it depends where you're from. Apparently, from what I collected, France uses sûr rather than certain

Melek seymenoglu

As a non-French speaker who only studied French at college and occasionally watches TV5, I had no difficulty understanding the dialogue but I think it would be nice if you include translations at least at the comments section for fellow Heartstopper followers who is not familiar with French, just my 2 cents! It seems that finally our boys will meet with Nick's dad, hope he does not upset them in the city of love ♥

Anonymous

French is my first language and the texts look like something my parents and I would write!

Be Owusu

I dont speak French, but I got the gist. As someone who is multilingual, I will say I don’t switch languages that often unless the language the language I’m speaking in doesn’t have the exact phrase I need. But the English helps make this clear, so maybe it’s worth the trade off 😊

Roxxa

I would only change "certain" and put "sûr", but both are right 😊

Biscuit

The French is accurate ! If you want to make it look more fluent, Nick would probably say "vite" or "rapidement" instead of "bientôt" that i don't remember having read or heard in this kind of context. But it's not a mistake, i can see a bilingual kid translating 'soon' literaly because you can't think about everything either even when you speak two langages.

Math

Aled coming through with the snoozes!

Anonymous

i think maybe have translations in the text underneath just in case people can't understand? i did compulsory French in years 7-9 but dropped it afterwards and i couldn't understand nick's dad's French or nick's second text

Zachary White

NICHOLAS MY BABY 😳 my son. i want to hold him.

Mat

French speaker here, hi. It's good! Like the others said, I'd say "sûr" instead of "certain" and "rapidement" instead of "bientôt". The use of the two languages doesn't shock me, I know I speak a mix of english/french with my frenglish speaker friends sometimes.

Sam

Seems pretty clear to me, I wasn’t bothered that I couldn’t read the French at all.

rarefiednight

I minored in french in college and studied abroad for a while! The french looks good to my eye; the only thing I might change (other than the certain/sûr thing that’s already been mentioned) is that most of my french friends and host family would abbreviate to “D’acc” or “D’ac” rather than typing out “D’accord.” On the other hand, since I think you’re trying to communicate the stilted/formal kind of communication Nick seems to have with his dad, the full thing also works!

Anonymous

i just noticed it says “read” and wow that sucks

Anonymous

the text from dad doesn’t feel exactly unresponsive to me, i think if it was shorter (like cut off the last sentence) it would feel a lot more dismissive in contrast to nick’s longer messages?