Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

Oh my.........

Calling all my French patrons!! How's the French on this page? Is it accurate/does it sound natural? Let me know if there's anything you would change!

It's supposed to read:

-Hello? Dad?

-Yeah, I'm good! I'm at the Louvre.

-Are we going to meet up this week?

-No, that's fine. Can you call me next week?

Files

Previews only

Comments

Anonymous

I love that Charlie turns his head like a puppy!!

Anonymous

Hahaha, Charlie is reacting exactly the way I imagined/hoped he would!!

Keefa Shine

Charlie: just when I thought I couldn’t be more attracted to him

Juliette Gaillet

The french is generally amazing, only the ‘are we going to meet up this week’ isn’t natural :) something like « est-ce qu’on va se voir cette semaine? » would sound better :) But otherwise, AMAZING ! Charlie’s face is priceless !

Sharon Stogner

"Speak to me like one of your French friends."

Fi

Poor Nick. I want to give him a hug.

maeveplanet

The french is great, congrats! :D And finallyyyyy Charlie knows Nick speaks french 💕

Anonymous

Charlie’s in love.

Anonymous

I would have reacted they same honestly

Anonymous

Oh my god this lovestruck expression on Charlie's face :D <3

Anonymous

IT'S HAPPENING 😳

Celila

this is so so gorgeous and the contrast between surprised & in love charlie with the hearts popping up to hopeful-nervous and then disappointed nick is just so good!! it makes both feelings even more poignant! 💖💖💖

Anonymous

Charlie is in total swoon mode

Indy Stream

AAAAAAAAAAAAAAAAAAA<3 the french is real good, but is pretty formal. Are we going to meet up this week? might come out more naturally if translated into: Est-ce qu'on vas ce voir cette semaine? BUT AAAAAAAAAA<3

Indy Stream

oh and maybe the "oh, okay" could be translated into "ah, d'accord"?? unless you wanted that response to be more english, like he was slipping back and forth from the two languages??

Juliette Gaillet

In a written and formal setting yes, but in a day to day conversation the other is more natural to me ?

Elenca

Oh Charlie bb 😂 “halp smitten settings approaching infinity”

Exillior

As somebody who is primarily French speaking but has been living in the UK for a decade, I think your portrayal of Nick's french is perfect. I speak French like a native but I forget words sometimes and drop English expressions in favour of French ones (e.g. "oh ok" instead of "ah d'accord"). I would agree that the sentence about "we'll meet up this week though?" could come out more colloquially - "On se vera/rencontre plus tard cette semaine?" or the suggestions by others. Nick's dad just flaked out YET AGAIN on his son though and I am upset with him :'u

Mat

The French looks great, congrats! The only sentence I would change is "are we going to meet up this week" with "est-ce qu’on va se voir cette semaine ?" like it has been suggested in other comments. Charlie's reaction is so cute ♥

Anonymous

Ugh anyone who speaks another language that isn't theirs is absolutely measmerizing

rarefiednight

I was going to say the same thing about the french being great but the “are we going to meet up this week” being really formal, but I see I’m late to the party 😅 very agree with the suggestions from others!

rarefiednight

oh! the other thing was that the x in “peux” looks a lot like an “r,” and I totally read it as “peur” at first and was v confused - so maybe just extend that bottom left bit of the x? (for other blind people like me, lol)

Siân Watkins

This is exactly what I hoped would happen!

Anonymous

Love Charlie’s ??? face

Samantha Bundy

Charlie is basically Gomez when he heard Morticia speaking French.