Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Videos

  • 690867933.mp4

Downloads

Content

More of a serious tone from Maki's side of things now?

Files

Comments

Shaz

This is the episode where Maki and his kind of, withdrawn, shy nature is recontextualised with how he deals with love. Being in a rough, divorced household, he struggles with connections due to the tough things he saw from people who, his whole life, were in love. Now, the fallout makes him apprehensive with Umi and starting a relationship; that anxiety persists. As heartbreaking as it is, it's why I like him as a mc. He's subtle and starts off as seemingly generic, but he's more reserved and subtle in his portrayal. It's written so well, especially for people like me who experienced parents having big arguments or rough spots. It's very realistic; you get withdrawn as a young teen viewing that. So yeah maki great subtle MC and he just gets better from here on out.

sadaholic

wish i knew what you guys were referencing to with angel next door😭 i didnt watch any of s2 at all

Radiochip

Shark girl and cola boy

JJMMDDTT

that intro talk was spot on to start ep 6. they kinda fit all the generic 1 season HS romcom plots in 5 eps with all the school drama, school festival, until the confession. now they're gonna start with more serious stuff

dotperson

It could have been a drinking game.

dotperson

The withdrawn protagonist and the outgoing girl are such a trope. But the way the plot shows that both of them have issues that feel relatable is one of the big reasons I enjoyed the WN so much. The other commenter said it better than I could. Also I really like how Maki is not totally negative - as we can see after the dream he's working on taking the next step and actually talks to Umi about it too some degree.

Thanny

Keep in mind that "suki" and "daisuki" mean "like" and "really like". They do not mean "love". The word for that is "ai". She's saying she doesn't "like" him - she "really likes" him. Japanese people rarely say they love someone. It's a cultural thing, and the translations that say "love" are just bad. Even in the west, those situations wouldn't involve the word "love". It would still be "like" and "really like", until the romance is established for a while. Why the translators insist on inserting "love" where it doesn't belong is a mystery.

Ciego

"OHH ITS THIS GUY!....actually i dont know who this guy is" had me choking on my food. S2 of Angel next door as a whole was the vibe killer element of the season lmao

Cara & Prez

That's the ✨charm✨ of Angel next door

Cara & Prez

Something about keeping the wolf inside him (they mention it like every episode😭)

sadaholic

god that’s so embarrassing…i definitely wouldnt have been able to deal with that either😭

Seán

Would love you guys to react to K-on!

Undeath Ghost

I was cracking up that Cara's default was just "So now we introducing the hater, huh?" He is in fact not the hater. I always appreciated that there wasn't the atypical "Oh this dude isn't worthy" storyline in the classroom. Admitably, it's probably because he's known to be with Umi and not Amami. But they made pretty clear that both of them get asked alot so it's just nice to see that despite his quiet reputation he isn't just getting default hater energy from everyone in the vicinity.

Undeath Ghost

To be fair, consider that translation is not just about literal word-for-word but rather the intention. Daisuki is used in romcom subs as a translation for "I love you" in the context of dating a girlfriend all of the time. That is the correct translation, most of the time. Suki (Ski) would commonly be used to say you "love" something in the sense of like a hobby or teasingly "Do you liiike her?" Daisuki (Daiski) is more like an actual admittance of loving someone. That doesn't have to be romantic but it often is going to be in the context of romantic media As you said, Ai (or even more so, Aishiteru) is rarely used in conversation because it speaks to deep, meaningful commitment to someone. It wouldn't be admiting "you want to be boyfriend/girlfriend" it'd be more akin to admiting "I want to stay with you for my entire life". And again, it doesn't have to be romantic but it often is going to be, especially in this context. So... I guess to solve your supposed mystery, thats why subs are going to translate dais(u)ki as "I love you" alot. Because it often does mean that in this context. In the context of this show, it makes sense that Umi is comfortable and commited enough to this relationship that she'd be saying Dais(u)ki at this point. Whereas Maki is clearly not at that level of commitment yet, more in the "S(u)ki" territory. To be clear i'm not going to act like every anime gets this right. Your 1000% correct that it is a cultural thing when it comes to the language and how it's used. But Umi's confession is not a "I like you" it's an "I love you" and there is no two ways around it. Prior to that confession she'd never used the term. Upgrading from "I like you" to "I like you (With more meaning attached)" works when there is two different words. But when you translate it into a sub you have to help convey meaning behind words. This can be done by the VA's delivery, of course, but you still need the words to match up in a way that informs the audience in the shift in her feelings of him and her willingness to admit them. This is also why many subs will translate "Aishiteru" as "I love you alot". Yeah they didn't say those words. But translators jobs are to bridge the gap in understand between languages. Not copy-paste a dictionary

Sekraan

I disagree with the assertion that "translations that say 'love' are just bad." This is true in certain contexts, and not true in others. The word "love" in English has a variety of meanings spanning the entirety of the Greek connotations - agape, eros, philía, philautía, storge, and xenía - which also covers any Japanese language cognates. Japanese is a highly context-dependent language. Accordingly, "daisuki" can mean "really like", "like like", or "love" in English depending on the circumstances. The use in this episode is a bit on the borderline, but I don't see "love" as an unreasonable translation in this context. Edit: Undeath Ghost made great points here and this is largely overlapping with their comment. I mostly wanted to opine that Thanny's comment is incorrect even outside of the context of this episode, let alone within it.

Thanny

You're doing what the people writing the subtitles are doing - you're substituting what you think a native English-speaking character would say in that circumstance, instead of translating what the Japanese character actually said. That's not how translations should work, ever. It's also not really accurate at all. Native English speakers don't casually throw around the word "love" like that, either. Anyone professing love before even being in a relationship is rightfully looked upon with wariness. That's something you do after you've been with someone for at least a little while. When it comes to this specific topic, English is really no less contextual than Japanese. If you say you like someone in English, tone and context are required to know whether or not that's meant romantically, and there's plenty of room for misunderstanding. So this really is a case where a literal translation of the Japanese would be a more accurate and reliable translation into English. English-speaking teenagers don't go around willy-nilly saying "I love you" to someone they're interested in any more than Japanese teenagers do. The subtitles should reflect that reality.