Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Poll

Help Me Decide

  • Leave the terms as-is, and you guys will research them on your own 27
  • Add brief translator notes with basic info (abbreviation meanings, one-line explanations or simply a wikipedia link) 95
  • Provide detailed explanations at the end of each chapter 6
  • Mix of brief notes for simple terms and detailed explanations for complex concepts 22
  • 2025-07-08
  • —2025-07-10
  • 150 votes
{'title': 'Help Me Decide', 'choices': [{'text': 'Leave the terms as-is, and you guys will research them on your own', 'votes': 27}, {'text': 'Add brief translator notes with basic info (abbreviation meanings, one-line explanations or simply a wikipedia link)', 'votes': 95}, {'text': 'Provide detailed explanations at the end of each chapter', 'votes': 6}, {'text': 'Mix of brief notes for simple terms and detailed explanations for complex concepts', 'votes': 22}], 'closes_at': datetime.datetime(2025, 7, 10, 12, 25, tzinfo=datetime.timezone.utc), 'created_at': datetime.datetime(2025, 7, 8, 12, 19, 56, tzinfo=datetime.timezone.utc), 'description': None, 'allow_multiple': False, 'total_votes': 150}

Content

Hey everyone!

I'm currently translating the novel "Money Keeps Piling Up No Matter How Much I Spend" and wanted to get your input on something important. This novel is packed with financial and stock market terminology that most of us (myself included) aren't familiar with. For example, in the chapter I'm working on right now, it mentions a company's "PBR" which I had no clue about until I looked it up.

This brings up a question about my translation approach. My usual style is to research any terms or concepts I don't understand and add explanatory notes, but this novel has an unusually high number of financial terms. While I want to maintain quality and help readers understand everything, the research process significantly extends my translation time which will result in fewer chapter releases.

So I'm asking for your preference on how to handle these financial terms.

Comments

Skrubstar

I would also maybe say a master list could be helpful, sorted by chapter order in case so there’s a reference for past terms beyond looking for the specific chapter when explained. But that’s just extra, and option 2 would be more than enough imo.

Tinotenda Chabudapasi

I think it’s pretty easy for people to search themselves. But if not to much hassle Wikipedia or dictionary link also works.

Big A

While most would just look them up themselves, and sometimes a story does a good job at giving context clues for new terms, it’s probably best to just provide a wiki link since it will encourage others to quickly seek out the new knowledge. But that’s only if you are already looking up these things, might as well grab the link while you’re there type of thinking. Whatever you think is best!!!

Jesse Gibson

I think just as long as we know what the abbreviations are, we can look them up ourselves if we really need to. I don’t want to add to your work since you’re already going out of your way to translate this one for us. If you are looking up the terms because you yourself are curious, then maybe add the links at the end but I think just letting us know what things are like “ETA (estimated time of arrival)” is fine as you do the story. I’m just happy you’re translating it so as long as you don’t feel overwhelmed I’m down for anything, even bare minimum 🤣

Tolke

I would say just abbreviation meanings. And not in all the chapters, I mean let's say in chapter 1 you put a note on EBITDA. You should not put another note in chapter 20. If someone is interested to know, he/she would look into it.

Miku

Translator-nim, I just want to let you know that I really love your taste in comes of novel to translate! Thank you 🌹🌹🌹