Leave the terms as-is, and you guys will research them on your own27
Add brief translator notes with basic info (abbreviation meanings, one-line explanations or simply a wikipedia link)95
Provide detailed explanations at the end of each chapter6
Mix of brief notes for simple terms and detailed explanations for complex concepts22
{'title': 'Help Me Decide', 'choices': [{'text': 'Leave the terms as-is, and you guys will research them on your own', 'votes': 27}, {'text': 'Add brief translator notes with basic info (abbreviation meanings, one-line explanations or simply a wikipedia link)', 'votes': 95}, {'text': 'Provide detailed explanations at the end of each chapter', 'votes': 6}, {'text': 'Mix of brief notes for simple terms and detailed explanations for complex concepts', 'votes': 22}], 'closes_at': datetime.datetime(2025, 7, 10, 12, 25, tzinfo=datetime.timezone.utc), 'created_at': datetime.datetime(2025, 7, 8, 12, 19, 56, tzinfo=datetime.timezone.utc), 'description': None, 'allow_multiple': False, 'total_votes': 150}
Content
Hey everyone!
I'm currently translating the novel "Money Keeps Piling Up No Matter How Much I Spend" and wanted to get your input on something important. This novel is packed with financial and stock market terminology that most of us (myself included) aren't familiar with. For example, in the chapter I'm working on right now, it mentions a company's "PBR" which I had no clue about until I looked it up.
This brings up a question about my translation approach. My usual style is to research any terms or concepts I don't understand and add explanatory notes, but this novel has an unusually high number of financial terms. While I want to maintain quality and help readers understand everything, the research process significantly extends my translation time which will result in fewer chapter releases.
So I'm asking for your preference on how to handle these financial terms.
is only available to registered users.
Visit the login page if you have an account.
Otherwise visit the registration page to create one.