Quick update on 0.1.6.7 (Pixiv Fanbox)

Hello everyone, just a short post to keep you updated on what's going on. I'm finishing the update and expect to release the 0.1.6.7 update next week.

みなさん、こんにちは。近況をご報告するための短い投稿です。現在、アップデートの仕上げを行っており、来週にはバージョン0.1.6.7をリリースする予定です。

For those who wants to know more on why it is taking so long for the little it's going to add: It's because of multiple things.

「ほんの少ししか増えないのに、なぜこんなに時間がかかるのか」と詳しく知りたい方へ：その理由はいくつかあります。

First, I had a hard time in the first two weeks working on the game after releasing the 0.1.6.6 during the heatwaves in France, it was very hot for me and I'm not used to such high temperatures for longer periods of time so I was working in slow mode basically.

まず、フランスで猛暑に見舞われていた時期にバージョン0.1.6.6をリリースした後、ゲームの開発に取り掛かった最初の2週間は大変でした。私にとっては非常に暑く、長期間にわたってこれほど高い気温にさらされることに慣れていなかったため、基本的に作業のペースがかなり遅くなってしまいました。

Secondly, having a hard time to decide how to implement the main features of this update since the game is getting more and more complex taking everything into account, especially for such a core feature such as the order system. I tried many ways and simply couldn't decide, so I had to force myself to stop and go with the method I was half-happy with.

第二に、あらゆる要素を考慮するとゲームがますます複雑化しているため、今回のアップデートの主要な機能、特に「オーダーシステム」のような中核となる機能の実装方法を決めるのに苦労しています。さまざまな方法を試してみましたが、どうしても決められず、仕方なく一旦手を止めて、半ば納得のいく方法で進めることにしました。

Thirdly, I'm using the opportunity to improve and fix old issues either in the game or in the project itself I've been dealing with for months. Ensuring some parts of the game were not rushed in the past to release an update quicker. As a result some parts of the game will hopefully feel nicer and maybe even a little more optimized on some parts of the game.

第三に、この機会を利用して、ゲーム内や、ここ数ヶ月取り組んできたプロジェクト自体における古い問題を改善・修正しています。以前はアップデートを早くリリースするために、ゲームの一部を急いで仕上げた部分があったため、それらをしっかりと手直ししています。その結果、ゲームのいくつかの部分がより快適になり、場合によっては一部の箇所で最適化も進んでいることを期待しています。

I also added more voice sounds effects for the main character (not the NPCs yet, I need to find another Voice Actors that are okay with what the game is about and what's possible in it to have more voice variety and sounds for the different actions and hopefully replace the placeholder voice used for NPCs for so long now.

また、主人公のボイスエフェクトをさらに追加しました（NPCについてはまだです。ゲームのテーマや実現可能な範囲を理解し、さまざまなアクションに合わせた多様なボイスや効果音を提供してくれる声優をもう数名見つける必要があります。そうすれば、長い間NPCに使われてきた仮のボイスを、できれば置き換えられるでしょう）。

I have very few things left to do, such as doing the blush on the ass cheeks when a character gets spanked and implementing the last AI behaviors and improvements I've been working on since last devlog.

やるべきことはあとほんの少ししか残っていません。例えば、キャラクターがお尻を叩かれたときに頬を赤らめるエフェクトを追加したり、前回の開発ログ以来取り組んできた最後のAI動作や改善点を実装したりすることです。

Lastly, I wanted to annouce that starting for the 0.1.6.8 update, I will release Release Candidate (RC) versions of the game, which are unstable versions of the game made for the sole purpose to find major bugs and crashes in the game.

最後に、0.1.6.8のアップデートから、ゲームのリリース候補版（RC）を公開することになりました。これは、ゲーム内の重大なバグやクラッシュを発見することのみを目的とした、安定性のないバージョンです。

There was "tester" versions in the past for a small group of people to help me find issues but considering how long an update can take to release it as a "stable" release for all of you to enjoy, I though that doing Release Candidate versions of the game might interest some of you who wants to help find issues and report them on the Discord community or maybe just give you the opportunity to check out what is being done for the next update. You are free to completely ignore those versions if you don't like to have bugs in the game.

以前は、少人数の皆さんに問題の発見を手伝っていただくための「テスター」版がありましたが、皆さんに楽しんでいただける「安定版」としてアップデートをリリースするまでに時間がかかることを考慮し、今回のアップデートでは「リリース候補（RC）」版を提供することで、問題の発見やDiscordコミュニティへの報告に協力したいという方々の関心を引けるかもしれないと考えました。あるいは、次回のアップデートに向けてどのような作業が進められているかを確認する機会を提供できればと思います。ゲーム内のバグが嫌だという方は、これらのバージョンを完全に無視していただいて構いません。

I'm sorry again for the extended delay and hope you will enjoy the update once it's there. I wish you a good week-end and will see you in the release post!

長らくお待たせしてしまい、改めてお詫び申し上げます。アップデートが公開されたら、ぜひお楽しみいただければ幸いです。皆様、良い週末をお過ごしください。リリース記事でお会いしましょう！