来年もよろしくお願いしますね❤　I look forward to working with you next year ❤ (Pixiv Fanbox)

昨年からさらに伸びました！

・・・何がですか？ふふふ❤

It has grown even more since last year!

... what is it? Fufufu ❤

年末年始になると描きたくなる巫女さんで今年最後の更新です。

前回の更新でかしこまった挨拶をしてしまいましたが、

改めて今年一年、ありがとうございました！

コミケも再開しました。

当サークルも来夏のコミケ参加を志向しつつ、来年はさらに活発に作品を発表していきたいと思います。

This is the last update of this year for a shrine maiden who wants to draw at the end of the year.

I made a clever greeting in the last update,

Thank you again for this year!

Comiket has also resumed.

While aiming to participate in Comiket next summer, we would like to announce our works even more actively next year.

そして年末年始の更新と冬コミ特別輸送体制のお知らせです。

年末年始は１月の松の内が明けたあとの寒中見舞いからの更新とさせていただきます。

毎年年末年始はFANBOXの更新はせずお年賀絵を発表していましたが、今年は一身上の理由によりお年賀ではなく寒中見舞いとさせていただきます。

冬コミ特別輸送体制のお知らせは、当サークル「サークル遊牧民」としてのサークル参加はありません。

しかし、31日（金）東ノ04ｂ GuttyShopさんにて売り子でお手伝いさせていただきます。

どうでしょう風の旅行記漫画をたくさん発行されています。

よろしければお立ち寄りください。（時間によっては自分が売り子していないこともあります。あしからず）

And here is the update for the year-end and New Year's holidays and the special transportation system for Winter Comic.

For the year-end and New Year's holidays, I will start updating the Fanbox after the New Year's holidays in January.

This year, however, due to personal reasons, I'll be sending a cold-weather greeting instead of a New Year's greeting.

As for the special transportation system for Winter Comics, our circle "Circle Yubokumin" will not participate in this event.

I'll be at GuttyShop (East NO 04b) on Friday the 31st, helping out as a vendor.

They publish a lot of travelogue manga in the style of "Suiyou Doudeshou".

Please drop by if you'd like. (Depending on the time, I may not be there. I'm sorry.)

それでは、今年もあと僅か。

今年も一年、ありがとうございました。

来年もまた、宜しくおねがいします。

So, this year is almost over.

Thank you for another year.

I look forward to working with you again next year.