Change in Translation Delivery Method (Pixiv Fanbox)

As a follow-up to the previous announcement,

I would like to briefly explain a change in how translations will be provided.

Until now, my works have been created in Korean webtoon format with vertical scrolling,

and I have taken time to re-edit them into Japanese manga-style panels before providing translated versions.

However, this process has required a significant amount of time for both editing and translation,

which has caused delays in delivering translated content promptly.

To address this, I will now focus on providing translations as quickly as possible,

and for the webtoon format, I will either include a viewer file for easier reading

or provide instructions on how to view the files comfortably.

Please note that I am not discontinuing the Japanese manga-style re-edits.

The plan is to first deliver translations quickly,

and later provide the re-edited manga-style version as well.

As I am very familiar and confident with webtoon-style storytelling,

I believe that, even if the format is unfamiliar,

you will still be able to enjoy the work with full immersion.

I will continue striving to deliver content more efficiently.

Thank you always for your support.

– Your creator

关于翻译版本提供方式的变更

承接前一则公告，

在此简要说明一下翻译版提供方式的调整。

至今为止，我的作品一直是以韩式长条Webtoon格式进行创作，

并在提供翻译前，重新编辑为日式漫画风格的分镜，然后进行翻译。

然而，这个过程在剪辑与翻译上都需要大量时间，

导致翻译版难以及时提供，出现了延迟。

因此，今后我将重点在于尽快提供翻译版本，

Webtoon格式部分将通过附带阅读器文件或

提供阅读说明的方式，让大家更方便地阅读原始格式。

需要说明的是，并不会放弃日漫风格的剪辑版本。

将优先提供翻译版，

之后再补充日漫风格的重制版本。

我本人对Webtoon式演出非常熟悉且有信心，

相信即使是对该格式不太熟悉的读者，

也能够沉浸式地享受作品内容。

今后也会努力更加顺畅地为大家呈现作品内容。

感谢大家一直以来的支持！

—— 作者敬上

翻訳版の提供方法についてのお知らせ

前回の告知に続きまして、

今回は翻訳版の提供方法を変更する件についてご案内いたします。

これまで私の作品は、韓国式の縦長Webtoon形式で制作しており、

翻訳前には日本漫画スタイルに再編集してから提供しておりました。

しかし、この過程には編集と翻訳の両面で多くの時間がかかり、

結果として翻訳版のご提供が遅れることがございました。

今後は、できる限り早く翻訳版をお届けすることを優先し、

Webtoon形式については専用ビューアの配布、または

快適に閲覧いただくための案内を行う予定です。

なお、日本漫画形式の再編集を完全に中止するわけではありません。

まずは翻訳版を速やかにお届けし、

その後に日本漫画風に再編集したバージョンもご提供いたします。

私はWebtoon形式の演出に慣れており自信もありますので、

多少形式に馴染みがなくとも、

しっかりと没入してお楽しみいただける内容となっております。

今後とも、よりスムーズに作品をお届けできるよう努めてまいります。

いつもご支援いただき、誠にありがとうございます。

—— 作者より