ファンボックスの運営と翻訳について、ご意見をいただければ幸いです！ (Pixiv Fanbox)

【簡単な説明だけ知りたい方は、一番下までスクロールしてください！】

まだ運営を始めて1か月ほどですが、差分のあるイラストを描いていて、いろいろと思うことがありました。

個人的には、描いているうちに全体的なストーリーや設定のつながりが不足しているように感じ、没入しづらい部分がありました。

また、他の作家さんのように綺麗で魅力的なR-18イラストを描くには、自分の実力ではまだ足りない部分も多く、そのため300円プランでは漫画形式の演出を試してみたり、700円プランでも短い漫画を描いてみたりしました。

そうしてみたところ、まずストーリーや展開に説得力が生まれ、より作品に没入できるように感じました。

もちろん、イラストを見る理由は人それぞれだと思いますが、私の場合は「こういったシチュエーションがあったら面白そう」と思いながら制作しています。

そのため、現在考えている運営方針をあらかじめお伝えし、見てくださる方が自分の目的に合ったプランを選べるように、そしてできるだけ損をしてほしくないという気持ちでご案内しています。

R-18

300円プラン → 没入感を重視した短い漫画と短い番外編＋イラスト1～2枚の差分（週2～3回）

500円プラン → ご自身の視点でキャラクターたちとの恋愛や、付き合う前のような雰囲気を描いた漫画（20～40コマ程度を予定しており、月1回制作する予定です。）

700円プラン → ふたなりプラン。現在すでにある程度決めている世界観がありますが、後ほど整理でき次第、世界観やキャラクターたちの特徴などをまとめて投稿する予定です。（20～40コマ程度を予定しており、月1回制作する予定です。）

そのため、もし「漫画よりもイラストを目的としている」という方は、無理に500円・700円プランに加入する必要はないと思います！

（お金は大事ですからね！ :D）

ここからは翻訳についてのお話です。

個人的な考えとして、主に扱っているキャラクターが日本のキャラクターということもあり、全体的に日本語を基準にしています。

ただ、できるだけ多くの方に見ていただきたいので、英語と韓国語の翻訳も追加することを考えています。

とはいえ、現在の日本語翻訳にも直訳や誤訳が多いため、読んでくださる方の没入感を損なってしまわないかと心配しています。

それでも、できるだけ多くの方に見ていただきたいので、勉強と並行しながら翻訳をしています。

ただ、英語については本当に基礎的な単語しか分からないため、翻訳ツールに頼らざるを得ず、直訳っぽくなったり、不自然な文章になったりする可能性があります。

もし英語翻訳を追加した場合、文章に問題があればぜひ教えてください。確認して修正します！

【まとめ】

300円プランを除き、基本的に漫画を中心とした運営にする予定です。

翻訳は必要だと思っていますが、私は英語が本当に苦手です。そのため翻訳ツールに頼ることになり、誤訳・直訳・誤字などによって作品への没入感を損なってしまう可能性があると思っています。なので、皆さんの率直なご意見を聞かせていただけると嬉しいです。（「やってみてほしい」でも「やめたほうがいい」でも構いません＋その他のご意見も歓迎します）

現在の進め方について、追加で何か（些細なことでも）ご意見やご希望の方向性がありましたら、ぜひ教えてください！