팬박스 운영과 번역 관련해서 의견 부탁드립니다! (Pixiv Fanbox)

[ 간략한 설명만 필요하신 분들은 가장 아래로 스크롤 부탁드립니다! ]

아직 운영을 한달 밖에 안했음에도 차이점을 둔 일러스트를 그리며 든 생각입니다.

개인적으로 그리면서 전체적인 스토리라던가 개연성이 부족하여 몰입이 불편했습니다.

또 다른 작가님들처럼 예쁘거나 매력적인 R-18을 그리기에 제 실력으로 부족한 부분들도 많았고, 그렇기에 300엔 플랜에서 만화식으로 연출을 해보기도 하고 700엔 플랜에서도 짧게 만화를 그려봤습니다.

그랬을 때 우선 개연성과 스토리에 몰입감을 느꼈습니다.

물론 그림을 보는 이유는 다양하겠지만 저 같은 경우 상황이 있으면 재미있겠다 싶어서 시도하고 있으며 현재 운영 계획을 전달하여 보시는 분들이 자신이 원하는 목적에 어울리게 볼 수 있도록, 손해 보지 않았으면 하는 차원에서 안내를 드립니다.

R-18

300엔 플랜 -> 몰입을 위한 짧은 만화와 짧은 외전 + 일러스트 1 - 2장 차이점 ( 주 2 - 3번 )

500엔 플랜 -> 자신의 시점에서 캐릭터들과의 연애 or 썸 느낌의 만화 ( 20컷에서 40컷 생각하고 있으며 달에 1번 그릴 생각입니다. )

700엔 플랜 -> 후타나리 플랜으로 현재 정해놓은 세계관은 있으나 나중에 정리되는 대로 세계관이라던가 캐릭터들의 특징들을 정리해서 올리도록 하겠습니다 ( 20컷에서 40컷 생각하고 있으며 달에 1번 그릴 생각입니다. )

그래서 만일 만화보다는 일러스트가 목적이다 하시는 분들은 굳이 500, 700엔 플랜을 가입하실 이유가 없다는 걸 전달드립니다! ( 돈은 소중하니까요! :D )

지금부터는 번역에 대한 이야기 입니다.

개인적인 생각으로 주로 다루는 캐릭터들이 일본 캐릭터이다 보니 전체적인 번역을 일본어로 기준을 잡고 있습니다.

다만 더 많은 분들이 봐줬으면 하기에 영어나 한국어 정도 번역을 추가할 생각인데..

현재 일본어도 직역이나 오역이 많기에 보시는 분들의 몰입을 방해하지 않을까 걱정합니다.

그럼에도 봐줬으면 하기에 공부와 병행하며 번역을 하고 있습니다.

다만 영어 같은 경우 정말 기초적인 단어밖에 모르기에 번역기에 의존할 수밖에 없기에 직역이나 문장이 어색할 수 있습니다. 만약 영어 번역이 진행될 경우, 문장에 문제가 있으면 말씀해주세요. 수정 해드리겠습니다!

[ 요약 ]

300엔 플랜을 제외하고 만화로 운영을 할 생각입니다.

번역들이 필요하다고 생각하는데 영어를 정말 못합니다. 그렇기에 번역기에 의존할 것 같아 오역이나 직역 오타로 인해 몰입을 깰 수 있다고 생각합니다. 그래서 개인적인 생각을 적어주셨으면 좋겠습니다. ( 해봐라 or 그냥 하지마라 + 추가적인 의견 )

현재 진행 방향에 있어서 추가적인( 사소한 ) 의견이나 원하시는 방향이 있으시면 의견 부탁 드리겠습니다!