今週の進捗/明日香と美咲 英訳 (Pixiv Fanbox)
Published:
2025-07-28 12:58:02
Edited:
2025-07-28 20:07:02
Imported:
2026-08
Content
先週発注したと報告した翻訳が届きました!
見積もりもらって正式に依頼してから10日で一次納品でした。
写植は自分で行うプランでしたので、こんな感じで台詞や擬音に数字が振ってあり、その対訳表が届きます。
どんな英語になっているかたどたどしいながらも比較してみると、やはり漫画に特化したサービスなだけあって、あえて単語を変更していたり、日本とアメリカだと高校の学年が1つずれるところや、ことわざをちゃんと英語でのことわざに直してくれたりと、プロに頼んでよかった~の一言でした😆
そんなわけで読んでいてテンション上がったので、さっそくシーン1に英訳あてみたものをアップします!
ほえー、なんか違う作品みたいですね(笑😂