カズログ「でもってこんな風に使ってます」/ KAZ LOG, “AND THIS IS HOW I'M USING IT RIGHT NOW” (Pixiv Fanbox)

前回に引き続き、実際に漫画制作でどんな風にAIを活用してるか（今のところ）というお話。

今のところ自分の漫画制作にAIが実際に活躍してくれているのは、「ネーム作り（と、言うより脚本作りというより……タイピング）」と「和文英訳」の2点ですね。

【1. ネーム（シナリオ）作りでの活用】

漫画を作る際にはネーム（脚本）というものを作ります。いわゆる舞台の脚本を書く形式なので、従来だと普通にWordを使うのと一緒でした。つまり……

p.01

#コンビニ倉庫

コンビニの倉庫で荷物の片付けをしているシゲルとタケシ。

シゲル「おい、ちょっと待てよ！」

シゲル、タケシに声をかける。

タケシ「何だよ？」

タケシ、振り返る。

と、言うように場面設定を書いて、キャラクターの名前書いて、セリフ書いて、ト書き書いて……。文字打って改行して文字打って改行して……という作業をしていました。

これがAIを使うと、

「最初のページ。場面、コンビニ。倉庫。シゲル、おい、ちょっと待てよ！タケシ声かける。タケシ、何だよ？　振り返る」

的な感じでダラダラ入力すると、AIが指示に従って脚本形式に整えて行ってくれます。その際にも「漫画のフキ出しに収まる感じに、セリフを適当に改行して」みたいな指示を出しても、「適当」かつイイ感じに改行してくれたり、「セリフだけ抽出して」と言えば、セリフだけを抽出したtxt形式のファイルを出してくれたり、します。

「え？それが一体どんな風に便利なの？？？？」かもですが、意外と作業効率を微妙にあげてくれて時短で助かるのですよ。極端な話、AIがサポートしてくれる入力だと、思いつくままに文章をだらだら入力していっても、綺麗にシナリオ形式に整えてくれますし。ただ…………「シナリオの矛盾を指摘して」とか「口調の矛盾を指摘して」という指示もできなくは無い……でしょうが、あーんまりその辺は精度が高くなくて信頼できないなあ、というのが実感です……💦

（余談：キャラの名付け）そういえば、AIにキャラクターの名前を考えさせる実験もしました。「20代／40代男性っぽい名前を考えてね」という指示には、「なるほど！」という案を出してくれます。でも、「男臭い名前を10個考えて」というような抽象的な指示だと、どのAIも判で押したような名前ばかり出してきて…………「ひねり」が全然ない！（笑）　AI達がある意味の「先入観」にとらわれているからじゃないでしょうかね。結局、名前については結局、苗字と名前をランダム生成してくれるサイトなどを活用しています。

【2. 和文英訳での活用 】

さてさて、漫画の和文英訳。

ここはさすがにLLMの本領発揮、面目躍如って感じです。

ただしはっきり言います！AI翻訳最高～、ではないです。あくまでもネイティブスピーカーではない自分にとって、「とにかく今すぐ何とかしたい」を「とりあえずの応急手当グッズ」として助けて（解決ではナイ）くれるところがありがたいです。

まず自分として本当に便利なのは、和文英訳の「口調の指定」ができること。

「職人っぽい乱暴でぶっきらぼうな口調で」

「昔話のナレーションのような口調で」

「英国執事っぽい口調で」

といった指示で訳し分けてくれる点が嬉しいです。

確かにもちろん英語ネイティブの人たちから見たら、「え～？そこまでではないでござるよ～？」「ネイティブから見たら気持ち悪い～💦」とか言う翻訳がいっぱいあると思いますっ💦　でもっ！まあ、英語ネイティブには程遠い自分が監修・管理できる和文英訳のMAXなところで、頑張ってくれてる！……と思いたい～！

ただし当然ですがAI翻訳、注意してないと結構間違い多いです。いやいやいやいやいやマジで冗談じゃ無いレベルで少なくないです💦　やはりインド・ヨーロッパ語族と日本語の隔たりの何とデカいことよ……😭。

主語が違う、目的語が違う、単数・複数が違う、定冠詞・不定冠詞が違う、その結果意味やニュアンスが全く全然完全に違うじゃねーかっ、というのは日常茶飯事で、こういう誤訳が大量に生成されます。英文和訳だと比較的その辺は少ないのに……。こうした問題点については、「原文はこういう意味だから、訳し直して」とか「単数形/複数形にしないと意味が変わるから訳し直して」と色々指示をしたり、あーでもないこーでもないと人間 VS AIで話し合ったりしてます（えっちな漫画でも、主語・目的語が間違っちゃうとタチ受が変わっちゃうし、おちんちんの単数形と複数形では、文章の意味や行間のニュアンスが変わっちゃうんだからっ😂😂😂😂😂　ホント、えっちな漫画を馬鹿にするヤツ出てこい！(笑)）。

そういう意味でAIに和文英訳を任せたらすべて即解決！ということはないんだなーと日々実感するばかりであります。ちゃんとした和文英訳にするには、キチンと頼れる人にお願いする、というのが一番素晴らしい着地です👍👍👍　こうした作業を日々手伝ってくれているお友達にこれは大声で言いたい～～～～～～！ありがとう、ありがとう、そしてありがとう～～～～～✨✨✨ただ、和文英訳の「下訳」としては本当に助かるのではないでしょうか。

とりあえず今現在、自分の漫画制作ではこんな風にAIを活用しつつありますですよ。

Continuing from last time, here’s a little more about how I’m actually using AI in my manga production (as of now).

For the moment, the two areas where AI is genuinely helping me in my manga workflow are “naming (or rather scripting… or more accurately, typing)” and “Japanese-to-English translation.”

[ 1 How I use AI for “ネーム (name)” ( This is manga technical term for scripting) ]

When making manga, the first step is creating the ネーム (name). It’s basically like writing a stage play script, so traditionally I’d just use Word the same way anyone would. That meant…

p.01

#Convenience store warehouse

Shigeru and Takeshi are tidying up stock in the convenience store warehouse.

Shigeru: “Hey, hold on a sec!”

Shigeru calls out to Takeshi.

Takeshi: “What?”

Takeshi turns around.

…writing the scene setting, character names, dialogue, stage directions… typing, enter, typing, enter, over and over.

With AI, though, I can just lazily type something like:

“First page. Scene: convenience store warehouse. They’re tidying up. Shigeru says ‘Hey, hold on a sec!’ and calls out to Takeshi. Takeshi says ‘What?’ and turns around.”

…and the AI will neatly format it into proper script style for me. I can even add instructions like “break the dialogue lines so they’ll fit nicely in manga speech bubbles,” and it does a pretty decent job of splitting them in a natural way. Or if I say “extract just the dialogue,” it’ll spit out a clean .txt file with only the lines.

You might be thinking, “Wait, how is that actually helpful?” But surprisingly, it shaves off just enough time to make a real difference. At its extreme, I can dump my thoughts in a stream-of-consciousness mess, and the AI still organizes it into a clean script format.

That said… I’ve tried giving instructions like “point out inconsistencies in the scenario” or “flag inconsistencies in character speech patterns,” and while it’s not impossible, the accuracy isn’t high enough to fully trust yet. That’s been my honest experience so far… 💦

(Side note: character naming)

I also experimented with having AI come up with character names. When I asked for “names that feel like a guy in his 20s/40s,” it gave me some solid, “Oh, nice!” suggestions. But when I tried something more abstract like “give me ten masculine-sounding names,” every AI I tried just churned out the same predictable, cookie-cutter names with zero originality (LOL). I guess they’re all trapped by certain preconceptions? In the end, for names I still rely on random surname/first-name generator sites.

[ 2 Using AI for Japanese-to-English translation ]

Now, when it comes to translating manga from Japanese to English, this is where LLMs can be useful tools. But let me be perfectly clear: AI translation is NOT “the best thing ever.” For a non-native speaker like me, it’s more like an emergency first-aid kit that helps me deal with “I need something workable right now” situations. It doesn’t fully solve the problem, but I’m genuinely grateful for the assistance.

What I find most useful is being able to specify the tone of voice.

“Rough and blunt, like a craftsman.”

“Like a narrator in an old folktale.”

“Like a British butler.”

Being able to get different translations based on those kinds of instructions makes me really happy.

Of course, actual native English speakers would probably look at a lot of the results and go, “Uh… that’s not quite right” or “That feels kinda off to a native ear 💦.” But! For someone like me who’s far from native-level, this is pretty much the best I can manage and supervise on my own—and I want to believe the AI is doing its best for me!

Naturally, though, AI translations still have quite a few mistakes. And I mean a seriously non-joking amount 💦. The gap between Japanese and Indo-European languages is just that huge… 😭.

Wrong subject, wrong object, singular/plural mix-ups, definite/indefinite article errors—these happen so often that the meaning or nuance can end up completely different. (Compared to English-to-Japanese, those kinds of errors are relatively fewer.) To fix them, I end up giving instructions like “The original means this, so retranslate it” or “It has to be plural or the meaning changes—please fix it,” and we go back and forth in a human-vs-AI negotiation (even in erotic manga, getting the subject/object wrong can flip who’s top and who’s bottom, and whether it’s one dick or multiple completely changes the nuance between the lines 😂😂😂😂😂 Seriously, anyone who wants to mock erotic manga, step right up! (LOL)).

So yeah, I’m reminded every day that handing everything over to AI won’t magically give perfect translations. If you want truly proper Japanese-to-English translation, nothing beats asking a reliable human translator you trust. 👍👍👍 To my friends who always help me with this—I want to shout my gratitude from the rooftops! Thank you, thank you, thank you!! ✨✨✨

That said, as a tool for creating a “rough draft,” AI is genuinely helpful.

For now, these are the main ways I’m using AI in my manga production.