🔓木材與泥與屁與賀爾蒙（13p） (Pixiv Fanbox)

日本語版：https://hightway-420.fanbox.cc/posts/7518053

=================================================================

Q：為什麼是賀爾蒙？

A：是的，我懂的。賀爾蒙是體內激素，但本篇的主題應該是「費洛蒙（體外激素）」才對。但實際上，根據維基百科的解釋，賀爾蒙是體內的某一細胞、腺體或者器官所產生的可以影響機體內其他細胞活動的化學物質，可說是一種從一個細胞傳遞到另一個細胞的化學信使，在希臘文原意為「興奮活動」。僅需很小量的激素便可改變細胞的新陳代謝。

也就是說，我在製作奇普托斯產卵說的時候搜尋「激素」這一詞的日文翻譯時，發現在日文裡面只有「賀爾蒙（ホルモン）」這個說法，於是就用賀爾蒙一詞寫上去，此時我瞄到這篇漫畫的標題，然後迷迷糊糊地想著「啊啊，對喔，是賀爾蒙（ホルモン）才對」，所以一整個ㄎㄧㄤ掉的我就把原本寫的費洛蒙改成賀爾蒙了。

對不起。

==================================================================================================================================

OQxvYfiADb6OIb3oiy-pM-Zh1n0X27bwwW5feUC2CpA

xABtwcUK