Wanli Emperor Chapter 33 Part 1 (Patreon)
Content
Chapter 33 Part 1: The Web Unravels
The sun blazed overhead.
Zhang Shouyue knelt outside the Meridian Gate, memorial in hand, radiating an air of righteous integrity.
Not far away, two eunuchs held an umbrella while fanning Feng Bao, who sat comfortably in a chair.
Feng Bao stared intently at Zhang Shouyue. "Who taught you to say these things?"
A strange sense of déjà vu lent a cold edge to his words.
Zhang Shouyue didn't even glance at Feng Bao, snorting coldly. "I am a Censor of the Great Ming Dynasty! I fulfill the duties of a Censor, unlike certain vile eunuchs who can only speak and act by clinging to others."
This was naturally not the answer Feng Bao sought.
Feng Bao, as if hard of hearing, mused, "Oh, Song Zhihan, is it? No wonder—you were fellow jinshi graduates, after all."
He summoned a eunuch and ordered, "Record this."
Seeing Feng Bao’s theatrical posturing, Zhang Shouyue was enraged. “Feng Bao! How dare you blatantly distort the truth in front of me! Do you wish to be Zhao Gao!?”
【TN: Zhao Gao: Notoriously corrupt Qin dynasty eunuch famous for forcing officials to distort the truth, synonymous with treacherous eunuchs (treachery and deceit)】
Feng Bao nodded approvingly. "Good, good—so Zhang Xiao was also part of this. Come, write it down."
The junior eunuch beside him scribbled furiously.
After this pretense, Feng Bao, seeing the moment was ripe, feigned shock and cried out, "What? It was all at Gao Gong's instruction!?"
"You all dare to form a faction!?"
He shot to his feet in alarm, grabbing his godson. "Quick! Write it down! I must deliver this to the Empress Dowager at once!"
Factionalism! What a grave matter!
My positions, even if they violate ancestral precedent, are still appointments granted by the master of the house. But you, Gao Gong, and your people dare to form a faction—that is the greatest taboo.
Never mind that the court was now filled with overt and covert factions. Let them try to admit it publicly!
Some matters, when left unexamined, seem light as a feather. But once brought under scrutiny, they become so weighty that nothing can contain them! Factionalism? When has a major case of factionalism in the court not resulted in a bloodbath!
Consider the current situation: of the one hundred and forty Censors, more than twenty were impeaching him, Feng Bao. Of the forty-eight Supervising Secretaries of the Six Offices of Scrutiny, half took turns finding fault with the inner court every few days.
If Gao Gong claimed Feng Bao was universally reviled, then in Feng Bao's view, it could just as well be said that Gao Gong had formed a faction to attack a loyal and virtuous man!
Feng Bao, ignoring Zhang Shouyue's curses from behind, took the record he had just made and went straight to Empress Dowager Li's bedchamber.
He was confident of victory in his struggle with Gao Gong. Why do eunuchs gain power? Because they have someone behind them! Throughout history, those who could bring down a eunuch either did so because the person behind the eunuch had abandoned them or because the attack targeted that very person.
To think they could bring him down by picking at his minor faults? Laughable!
If Empress Dowager Li were isolated and without support, she truly might not withstand a joint memorial from the speaking officials and might abandon him. But... a joint memorial? Did they really think all court officials were of one mind with Gao Gong!
By the time Gao Gong realized that not all court officials shared his views, it would be too late.
If not for Empress Dowager Li's inexplicable change of heart, insisting on waiting for Gao Gong to offer his resignation for the court's stability, Gao Gong would have been dismissed and sent home by now! But it was just as well to keep him—a good opportunity to prune Gao Gong's faction.
As long as the stalemate continued, the treacherous ministers would expose themselves. The Censors and Supervising Secretaries were merely pawns. He wanted to see which other high officials of the Six Ministries and Nine Ministers would reveal themselves.
When they had all exposed themselves, he would join forces with Zhang Juzheng and wipe them out in one fell swoop! Gao Gong and his faction—not a single one could be left!
…….
As soon as Zhu Yijun arrived outside Cining Palace, he heard chattering from within, accompanied by children's laughter. The scene was lively.
He entered the hall with a strange expression and, sure enough, saw his younger siblings Zhu Yiliu and Zhu Yaoying running about the room.
Both children were his full siblings, born to Empress Dowager Li. Zhu Yiliu was four, and Zhu Yaoying was five.
Seeing the emperor arrive, Empress Dowager Li quickly had palace attendants catch the two children. "Come, pay your respects."
The children had clearly been taught. Zhu Yiliu bowed with slurred speech: "Your younger brother, Yiliu, pays his respects to His Majesty the Emperor, my elder brother."
Zhu Yaoying, being a year older, spoke more smoothly but still stammered: "Your younger sister, Yaoying, pays her respects to His Majesty the Emperor, my elder brother."
Though they fumbled, stammered, and forgot their lines, they still performed the full ritual with some semblance of propriety before being allowed to rise.
Zhu Yijun did not stop them from performing the ritual, not wanting to play at modernism. In this era, establishing the hierarchy of superior and inferior early was for their good.
Have you not heard the story of Duke Zheng defeating Duan at Yan?
【TN: Spring and Autumn period cautionary tale about indulging a younger sibling's ambition, which can lead to rebellion】
He took his sister Zhu Yaoying's hand and walked to Empress Dowager Li's side. "It has been some time since I've seen Yiliu and Yaoying. They seem to have grown taller."
At some point, he, too, had reached the stage where the only thing he could praise about children was that they had grown taller.
Empress Dowager Li, seeing her children gathered around her, also smiled with satisfaction. She picked up Zhu Yiliu and said to Zhu Yijun, "These younger siblings of yours will have to rely on you to look after them in the future."
Zhu Yijun was teasing Zhu Yaoying. Hearing this, he couldn't help but look at Zhu Yiliu, then lowered his head to look at his little sister's innocent eyes.
Historically, Zhu Yiliu was well cared for, but Zhu Yaoying's fate was tragic. Emperor Taizu had left a final edict that imperial sons-in-law must be chosen from commoner or low-ranking official families. Furthermore, the close relatives of the chosen family could no longer serve as court officials, mostly receiving hereditary noble titles instead.
This led to the fact that any scholarly family with even slight ambition for the imperial examinations did not want to marry a princess. Who were the ones willing? Nouveau riche seeking noble status!
The Veritable Records of Emperor Yingzong state: ‘The sons of wealthy families bribe the officials in charge of marriage arrangements and the matchmakers to conspire in their favor. Those with money can secure matches, even if they are of vulgar character.’
What did this mean? Selecting an imperial son-in-law was more like buying a noble title—a way for officials and eunuchs in charge of marriage to line their own pockets.
A prime example was his sister before him, Zhu Yaoying. Historically, in the tenth year of the Wanli era, when Zhu Yaoying reached marriageable age, the nouveau riche Liang Bangrui—a mere sickly man with consumption 【someone suffering from tuberculosis】—bribed Feng Bao and gained his support, thus securing the marriage.
At the wedding, the sickly man's nose bled profusely, staining his wedding robes, and he nearly fainted. The eunuchs actually called it an auspicious sign of "hanging red"!
【TN: Traditional auspicious symbol involving red decorations or omens】
A man who died two months after the wedding had ruined a princess's life for half a lifetime.
You want me to take care of them? Fine—let me take power first, and I won't be deceived by Feng Bao like you were.
Such thoughts could not be spoken. Zhu Yijun could only find another approach. After thinking for a moment, he said, "Mother, you say this, and I naturally have the heart for it, as we are of the same blood. It's just that the affairs of the imperial family are not like those of common folk, where one can make one's own decisions."
Hearing this, Empress Dowager Li's expression dimmed. Her son's emotional remark was not without reason—it must have been prompted by something, and was pointed.
She paused for a long while before saying, "My son has also been troubled by recent events, hasn't he?"
She knew her son now had the hearts of the people, with many officials and eunuchs gathered around him.
Zhu Yijun nodded. "The court conference is full of impeachments against Grand Attendant Feng. Even during daily lectures, they use Grand Attendant Feng as a negative example. It's simply unavoidable. Only now does your child know that this great throne of the world is not a place where one can do as one pleases."
Empress Dowager Li snorted coldly. "They think they can intimidate us!"
—----
Author’s Note:
From the Unofficial Gleanings of the Wanli Era: In the tenth year of the Wanli era, when the emperor's sister, Princess Yongning, was to be married, Liang Bangrui, son of a wealthy capital family, was selected. The man suffered from consumption and was extremely frail—all knew it boded ill. Yet because the grand eunuch Feng Bao had accepted bribes of tens of thousands of taels from him, and the Senior Grand Secretary, the Duke of Jiangling, endorsed the match, even Empress Dowager Li 【Temple name Cisheng】 was deceived. At the wedding ceremony itself, his nose bled so profusely that it stained his robes, and he nearly collapsed. The palace eunuchs brazenly declared this an auspicious omen of "hanging red." Within two months, he was dead, leaving the princess to live out her remaining years in widowhood.
Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.
If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!