Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

I've put together a comprehensive character dossier for the novel!
Click here to explore all the details: Character Dossier

Chapter 53 Part 2: A Safe Voyage, a City Turned Out

The Next Day

Dawn broke.

Chen Yinzhao and Li Chengming rose early, slipped furtively from the post station, and made their way toward the docks.

Their stealth served one purpose: avoiding Li Zhi.

The previous day, the man had promised to offer no offense to anyone, yet when he encountered the Minister of Justice, he had shown not the slightest deference.

The experience had left both nobles on edge, forcing them to maintain composure throughout the ordeal.

In the end, Li Zhi achieved his objective—they had dispatched Embroidered Uniform Guards to escort the prisoner back on his behalf.

Rather than expressing gratitude, however, he had attached himself to them like a persistent shadow.

He wished to converse by candlelight through the night, to share sleeping quarters. One moment, he inquired about the emperor, the next he attempted to expound his interpretation of the classics, leaving both men desperate for escape.

Hence their decision to depart at dawn, hoping to avoid further entanglement.

The two practically fled, their steps swift and purposeful, until they reached the riverside docks.

The vessel had already moored. They paid their passage and boarded the ship bound for the Northern Directly-Administered Region.

After selecting quarters on the upper deck, Chen Yinzhao advised, "I cannot say whether Director Li and Minister Wang travel aboard this vessel. We should remain in our chambers as much as possible to avoid encountering them again."

Li Chengming nodded emphatically.

He said with lingering apprehension, "Small wonder my father insisted I venture forth to gain experience. None of these individuals proves simple to navigate."

Chen Yinzhao shook his head gravely. "Even a minor Sub-prefectural Registrar surprised me, let alone the others. We would do well to avoid further involvement."

"In my assessment, there likely exists far more to this affair between Li Zhi and Wang Zhigao than appears on the surface."

Li Chengming started with surprise.

He asked, bewildered, "What do you mean?"

Chen Yinzhao's expression remained unreadable. "Yesterday, I dispatched someone to the governor-general's office to make inquiries. This Li Zhi is no mere mad scholar."

"At age twelve, he composed an essay attacking Confucius directly. Subsequently, he made repeated disrespectful remarks, declaring Confucius to be merely 'a dog barking.'"

"After achieving juren status, he served successively as instructor in Huixian County, Henan, and as a doctor at the Nanjing Imperial College, where he actively promoted his iconoclastic theories."

"Matters such as equality between men and women, abandoning falsehood to return to truth. He also assailed his colleagues, claiming they 'speak of morality while their minds are set on theft and adultery,' and that there exists 'not an ounce of genuine concern for others' among them."

"He also spoke presumptuously of the Sage, loudly proclaiming that 'Heaven establishes rulers for the people's sake,' and openly declared that 'the finest governance remains silent, the best teaching requires no words'—clear implications that the court exercises excessive control."

"For such a man to receive a personal imperial summons to the capital—do you imagine Wang Zhigao harbors no thoughts regarding this development?"

Understanding dawned upon Li Chengming.

He appeared thoughtful. "Brother, you suggest that Minister Wang intended to probe Li Zhi's mind, to fathom the depths of his ideas?"

"Small wonder Li Zhi retrieved the prisoner so easily. Wang Zhigao was simply awaiting his arrival."

Chen Yinzhao neither agreed nor disagreed directly, but remarked tangentially, "Wang Zhigao also hails from Chu."

Seeing that Li Chengming still failed to grasp the full implication, he said no more.

Certain matters were best left unspoken.

Wang Zhigao's Chu origins meant he owed his capital promotion to Senior Grand Secretary Zhang Juzheng's patronage.

Meanwhile, Li Zhi was an iconoclast who had nonetheless received personal imperial summons.

It was difficult not to suspect that the emperor's scholarly inclinations had made the court's veteran scholars somewhat apprehensive, prompting them to employ Li Zhi as a means of testing the waters—to discern the emperor's true intentions.

It appeared that significant developments had occurred during the imperial lectures.

The two set the matter aside and turned to business discussions.

Before long, they heard several shouts echoing from the ship's deck.

It was the sound of sailors coordinating their efforts as they hauled the mooring ropes.

The great vessel then slowly pulled away from shore.

After departing Jining's southern station, the remainder of their journey would proceed swiftly.

They would pass through twenty-two crossings, both large and small, including Anshan crossing in Dongping, Chongwu crossing in Dongchang Prefecture, Ande crossing in Dezhou, Zhuanhe crossing in Cangzhou, and Yangqing crossing in Tianjin, before finally disembarking at Tongzhou—from which point the capital lay but a short distance.

This was an express vessel that bypassed most intermediate stops, ensuring greater speed.

They would reach the capital within approximately ten days.

Five or six days passed peacefully without incident. The two men gradually abandoned their excessive caution and occasionally ventured onto the deck for fresh air.

On the seventh day, the ship docked at Fengxin Crossing in Jinghai, taking on additional passengers. This marked Jinghai County under Tianjin Garrison's jurisdiction—the capital now lay tantalizingly close.

At midday, Li Chengming sought out Chen Yinzhao to propose going ashore for respite—seasickness had again claimed him.

He knocked upon Chen Yinzhao's door, only to discover his elder brother still abed, not yet risen.

He approached with some confusion and observed that Chen Yinzhao was absorbed in reading a small newspaper.

Li Chengming called out, "Brother, come. Let us go ashore to find sustenance."

Chen Yinzhao waved dismissively. "Wait a moment while I finish this."

Li Chengming's puzzlement deepened, and he inquired with curiosity, "Brother, what occupies you so—reading some tabloid?"

Beyond the official court gazettes, privately printed newspapers also circulated. Most contained salacious content is unfit for respectable viewing. He suspected his elder brother's prolonged absence from home had left him feeling deprived.

Chen Yinzhao replied absently, "It is no tabloid. A novel is serialized within."

With that, he tossed the previous issues to Li Chengming and continued reading with evident fascination.

Li Chengming caught them instinctively.

He observed four characters identifying the Sun and Moon Morning Post. The paper quality was unremarkable—merely adequate—yet the woodblock printing was exceptional. The calligraphy clearly demonstrated a master craftsman's expertise. The layout also appeared quite elegant, adorned with floral borders.

The date appeared at the top, while the bottom right corner bore the official seal of the Office of Transmission.

Most noteworthy was that everything was written in vernacular Chinese.

Li Chengming sighed with admiration. Truly a wealthy enterprise, unafraid of wasting paper.

His curiosity was thoroughly aroused.

He closed the door, settled at the table, and randomly selected an issue.

The first thing he encountered was a major headline: Feng Bao, former Seal-holding Director of the Directorate of Ceremonial, had his residence raided by Shuntian Prefecture officials, resulting in the confiscation of twenty thousand taels of silver.

He knew, naturally, that Feng Bao had fallen from grace. House raids were inevitable consequences of such disgrace.

Additional political news appeared as well—official appointments and newly enacted policies, all rendered in vernacular.

However, he found no trace of the novel Chen Yinzhao had mentioned.

He selected the subsequent issue.

The Grand Secretariat had ordered Shuntian Prefecture to conduct another raid, checking for overlooked assets.

Shuntian Prefecture officials raided again and discovered an additional forty thousand taels of silver.

Li Chengming clicked his tongue. The same predictable pattern.

He continued reading.

Beginning with this issue, the novel Chen Yinzhao had mentioned commenced serialization.

He noted the large characters for Vernacular Journey to the West.

The author remained anonymous, revised by the Master of Huayang Grotto-Heaven and the Recluse of Shirang, translated by the Recluse of Banlu.

Li Chengming was taken aback. Was this not the very tale he frequently heard from storytellers in teahouses?

Had this novel been based upon those performances?

He observed the first chapter title: "The Divine Root is Conceived and Born, the Mind and Nature are Cultivated and the Great Dao is Created." A follower of the School of Mind, clearly.

With this realization, he settled down and began reading earnestly.

Initially disdainful, he gradually became engrossed.

When he read of the four seas and thousand mountains paying homage, he could not restrain his admiration.

When he read of the appointment as Protector of the Horses, he felt nothing but contempt for the Heavenly Court's lack of generosity, even in extending amnesty.

Unconsciously, both men spent half the day absorbed in reading.

When Li Chengming finally regained awareness, he discovered he had finished everything available.

He could not help muttering to himself, "Six chapters across two months? This is simply outrageous."

With that, Li Chengming set down the newspaper and rubbed his aching eyes.

He looked up to find Chen Yinzhao regarding him with reproach. "Brother, how can you be so idle? I called you to eat, and you ignored me completely."

His stomach rumbled audibly in response.

He gestured toward his midsection. "You see? I waited for you until I was starving."

"Come, come, let us go ashore to find proper food."

Li Chengming's thoughts remained distant from sustenance.

He could not help asking, "What are the origins of these newspapers? Why render everything in vernacular? Why serialize novels? Do they not consider it wasteful of paper?"

The unspoken implication was clear: whose publication was this? He intended to have the author bound and brought to his residence to continue writing.

Chen Yinzhao led him ashore, wearing a strange expression. "Did you not observe the Office of Transmission seal at the bottom?"

Li Chengming was stunned.

Then he remembered.

He had noticed it earlier but forgotten after becoming absorbed in the narrative.

But surely the Office of Transmission issued only court gazettes, not popular publications?

Li Chengming nodded. "I saw it was entirely vernacular—rather common—and forgot about it momentarily."

The two went ashore seeking sustenance.

A sailor reminded them that the ship would depart during the night and urged their prompt return. Both clasped hands in grateful acknowledgment.

After disembarking, Li Chengming asked casually, "The Office of Transmission produces court gazettes. Why create this popular publication? All in vernacular, no less. Do they not consider it an insult to proper learning?"

Every Confucian scholar he knew seemed to delight in employing obscure and convoluted language, as though they wished no one could comprehend them, enabling them to quote classics and condescendingly explain matters to others.

Chen Yinzhao was equally uncertain. "Perhaps it is intended for common people to read?"

If so, the implications were grave.

Whether common people should possess literacy rights remained a question not openly debated, yet it was an extremely sensitive issue behind the scenes.

The two conversed idly as they walked.

Suddenly, they observed the crowd beginning to surge, all pressing forward in one direction.

Many people cried out as they rushed ahead.

Both men were startled.

Their curiosity was piqued immediately.

They quickly detained a passerby and inquired, "Brother, what transpires up ahead?"

The man was overjoyed. Though pulled to a halt, he showed not the slightest annoyance. Instead, his face radiated fervor. "Hai Qingtian has been reinstated! He travels to the capital for an imperial audience and passes through here at this very moment!"

[TN: "Qingtian" (Blue-Sky) was a common honorific for a just and upright official, implying they were as clear and impartial as the sky.]

With that declaration, he shook free of their grasp and ran forward.

Shortly thereafter, the street where they stood emptied completely.

Even street vendors hastily packed their stalls and rushed to join the crowd, carrying their wares upon their shoulders.

Li Chengming's face filled with amazement. "This is what they mean by 'ten thousand people emptying the alleys'? Hai Rui commands such popular support?"

To be called Hai Qingtian, one knew the identity without requiring a name.

Chen Yinzhao shook his head thoughtfully.

Having a reputation among his own jurisdiction and the scholar-gentry was one matter, but how would the common people of Tianjin Garrison know of Hai Rui?

He handed a folded newspaper to Li Chengming. "I told you not to read only the novel."

Li Chengming accepted the publication.

He glanced at his elder brother, then slowly unfolded it to examine the content he had previously ignored.

Skipping past the novel, he immediately grasped the crucial information.

This newspaper not only carried news of Hai Rui's reinstatement but also his complete life story, including a vernacular version of his "Memorial on Public Order"!

He gaped, unable to conceal his astonishment. "They are using Emperor Shizong as their foundation?"

From where did Hai Rui's reputation for integrity spring?

It originated from the time when Emperor Shizong neglected worldly affairs, and Hai Rui, with sincere and passionate conviction, had submitted his "Memorial on Public Order" to admonish him.

When reproving Emperor Shizong, he had declared such things as "the world has long harbored grievances against Your Majesty," and "Jiajing, Jiajing—every household swept clean". 【TN: A pun on the Jiajing reign name and the word for "clean"】

To disregard his own life and death, to speak directly to the emperor, to voice the people's suffering—such actions naturally won approval throughout the realm.

Not to mention sending away his wife and children while preparing his own coffin at home—an act embodying the scholar-official's noble sentiment.

Whether among the scholar-gentry or common people, none failed to praise him.

Now, once published in the newspaper, it could instantly make an entire county revere him and line the streets in welcome.

Chen Yinzhao could not help marveling, "A plan laid a thousand li in advance."

"To go to such lengths, I fear a tremendous burden awaits this Hai Qingtian."

He drew Li Chengming along, heading toward the crowd to witness the spectacle.

Yet in his heart, he was thinking: the court is about to become very lively indeed.

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Character Dossier]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.