Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 54 Part 2: An Imperial Audience, a Profound Solicitude

As Hai Rui entered the city, the crowd of onlookers quickly grew boisterous.

"Hai Qingtian!"

"At last we see you again, venerable sir!"

"Hai Qingtian has entered the capital!"

The throng surged forward. Had the City Guard not arranged personnel to maintain watch earlier, the streets would likely have become impassable.

Hai Rui gazed up at the crowd surrounding him, his expression complex.

To avoid creating disturbances, he had refrained from revealing his identity throughout the journey. Yet from the moment he entered the Northern Directly-Administered Region, wherever he traveled, people lined the streets in welcome.

To claim this caused no inconvenience would be false, yet the satisfaction it brought was sufficient to move him to tears.

He could only clasp his hands in acknowledgment.

Just then, the sound of approaching hoofbeats emerged from the distance.

Zhang Hong led his retinue on horseback. Seeing the crowd too dense for passage, he was compelled to dismount and push through on foot.

He called out: "Vice Censor-in-Chief Hai! The Seal-holding Director of the Directorate of Ceremonial, Zhang Hong, welcomes you on behalf of His Majesty!"

Through repeated calls, he finally forced his way through the crowd to reach Hai Rui.

Hai Rui was about to perform the ritual of greeting when Zhang Hong quickly assisted him upright. "Vice Censor-in-Chief Hai, this bears no imperial command. It represents His Majesty's personal concern for you."

Hai Rui compressed his lips but still insisted on completing the ritual. He bowed toward the Imperial City.

Only then did he rise. "I respectfully await His Majesty's sagely edict."

Zhang Hong observed the stubborn Hai Rui, and for a moment could not suppress a sense of admiration. He began to speak slowly: "His Majesty declared that you have endured a lengthy journey and need not hurry to report to your office. You may rest several days and settle in first."

The Ministry of Personnel maintained strict deadlines for officials assuming their posts. Someone like Hai Rui, who held himself to exceptionally high standards, would typically make reporting to his office his first priority upon arrival. Hence, the emperor's specific instruction.

Hai Rui was suddenly made uncomfortable by such meticulous care. For a moment, he felt flustered as he expressed his gratitude.

"His Majesty also mentioned that you lack accommodations in the capital. You may lodge at the Earl of Wuqing's residence temporarily. His Majesty has already informed the Earl of Wuqing."

Hai Rui quickly declined. "This subject possesses lodgings. I shall not trouble the Imperial Father-in-Law."

Zhang Hong did not insist. He simply gestured to a junior eunuch behind him, who held up a sheet of Xuan paper.

"Vice Censor-in-Chief Hai, this represents His Majesty's personal calligraphy, a gift to you, inviting you to share a meal."

Hai Rui was startled. Then, with a mixture of anticipation and nervousness, he accepted it.

He carefully unfolded the paper and observed several large characters, the brushwork still somewhat childish, yet possessed of a certain spirit.

It read: Where the Way is, though there be ten thousand people, I will go.

[TN: A famous quotation from the Confucian classic Mencius, expressing unwavering moral courage and commitment to one's principles, even against overwhelming opposition.]

Hai Rui suddenly froze, standing transfixed.

After a considerable time, he pursed his lips and drew a deep breath. He nodded without expression. "Grand Attendant Zhang, please lead the way."

Having spoken thus, Hai Rui said nothing further. He simply clasped his hands in response to the people on either side.

He followed silently behind Zhang Hong.

Why had he been in such haste to reach the capital? Naturally, it was not for some insignificant official position. At fifty-eight, with his wife and children all deceased and no wealth to his name, how could he harbor greed for office?

His urgency stemmed from the Son of Heaven actually writing to him personally, extending a sincere invitation!

The emperor had simply stated: "Sweeping away accumulated abuses proves difficult at every step. I hope for your assistance, Hai Qing."

Those few words had nearly brought tears to his eyes.

Not because he, Hai Rui, was valued by the emperor, but because the current emperor actually intended to sweep away accumulated abuses!

He had lived through three reigns and personally witnessed how Emperor Shizong had transformed from a diligent and hardworking ruler into a Daoist master who sought immortality while neglecting worldly affairs.

At that time, rumors circulated that this occurred because his efforts at vigorous governance had met obstacles at every turn, leading to incidents such as palace maids attempting strangulation and fires at traveling lodges.

Though Hai Rui did not entirely credit such tales, he remained deeply saddened that a wise ruler had perished, leaving only the shell of a Daoist master.

Now the new emperor personally informed him that sweeping away accumulated abuses proved difficult at every step. How could he remain seated and observe from afar?

Were it not for his elderly mother, who required a slow-paced escort, he would have sprouted wings to fly to the Northern Directly-Administered Region long ago!

Presently, having just entered the capital, the emperor had presented him with those words: Where the Way is.

This clearly demonstrated appreciation for his character. How could it fail to move him?

These past few days, he had tossed and turned almost nightly.

He thought to himself: the emperor awaits me so eagerly—what difficulties has he encountered? Should he meet repeated frustrations, might he, like Emperor Shizong, abandon hope in despair?

The more he contemplated, the more anxious and fearful he became.

This sagely ruler absolutely must not be left isolated and unsupported, condemned to repeat Emperor Shizong's story!

Lost in such thoughts, Hai Rui entered the Imperial City.

Zhang Hong escorted him all the way to Wenhua Hall.

Zhang Hong spoke softly: "His Majesty awaits within. I shall escort you this far."

Hai Rui gazed up at Wenhua Hall, his heart filled with countless emotions. He drew a deep breath, composed himself, and slowly stepped inside.

Upon entering, he immediately heard a youthful voice.

"Hai Qing! I have been awaiting you!"

He observed a figure dressed in black ceremonial robes, deep-sleeved garments, and a swallow-tailed cap striding toward him.

The figure grasped Hai Rui's hand and drew him inside, heedless of Hai Rui's stunned expression.

He continued speaking: "Hai Qing, since childhood, I have read your 'Memorial on Public Order' and treasured you in my heart. Today I am finally fortunate to meet you."

Hai Rui finally reacted and was about to break free to perform the greeting ritual.

Zhu Yijun held him firmly and spoke soothingly: "Today represents a private meeting. Hai Qing need not perform such rituals, lest we waste the time for us, sovereign and subject, to speak frankly with one another."

Though Hai Rui was restrained and could not bow fully, he refused to cooperate entirely. Instead, he inclined his body to demonstrate the distinction between sovereign and subject.

He counseled: "Your Majesty possesses the highest honor. Do not diminish your dignity for a subject's sake."

Though he felt overwhelming joy at such treatment, subjects' feelings represented minor concerns while the sovereign's dignity was paramount.

Zhu Yijun suddenly turned to regard Hai Rui closely. He paused, his expression complex. "Hai Qing, this treatment comes not from me alone, but also from my imperial father and imperial grandfather."

Hai Rui was startled.

From Emperor Shizong and Emperor Muzong? What did this signify?

He was about to inquire when Zhu Yijun interrupted, leading Hai Rui to his seat and gesturing for him to sit. He indicated the dishes on the table with a look of remembrance. "These were what my imperial grandfather consumed on the day he passed away."

He restrained Hai Rui, who was about to rise again, and continued: "I heard that when Qing learned of Emperor Shizong's death, you grieved so intensely that you vomited all sustenance."

"This meal is for me to share with you, and also for my imperial grandfather to share with you."

With that, he released a soft sigh. "Hai Qing, before my imperial grandfather's passing, he told my imperial father that Hai Rui was correct in his reproofs. He himself was wrong."

Having spoken thus, he failed to receive Hai Rui's expected prostration.

Zhu Yijun could not restrain himself and discreetly turned to glance at Hai Rui.

He observed that Hai Rui was now choking, unable to speak. His eyes appeared half-open, half-closed, and he seemed on the verge of collapse!

Hai Rui's heart was now in complete turmoil, beyond his control.

Though he recognized this as improper conduct before the sovereign, he could not suppress the surge of emotions.

Emperor Shizong...

The emperor in whom he had once placed his hopes, trusting he would awaken and sweep away accumulated abuses.

The Daoist master he had directly offended, reproaching him that "the world has long harbored grievances against Your Majesty."

Small wonder he had been compared to Bigan, with the emperor declaring he would not become King Zhou.

Sovereign and father—so he had truly understood his error.

At this thought, he nearly lost consciousness and was about to fall.

Zhu Yijun observed his swaying form and quickly summoned assistance.

Two junior eunuchs hurried forward, preparing to support him.

Hai Rui pushed them aside, rose from his position, moved away from his seat, and prostrated himself.

He kowtowed repeatedly.

A complete set of four prostrations.

He had performed the grand ritual of three bows and four kowtows.

"This subject abandoned father and sovereign, forsook country and family. This subject is guilty!"

When he raised his head again, tears already covered his face.

Zhu Yijun quickly helped him rise. "Hai Qing, speak no such words. My imperial father personally declared you an incorruptible official, a worthy minister."

"You bear no guilt!"

Hai Rui stubbornly refused to rise.

He choked out: "This subject disregarded Emperor Shizong's sacred person, submitted the 'Memorial on Public Order,' and insulted my sovereign and father in his remonstrance!"

"This subject received the late emperor's command to reclaim land from Xu Jie, yet stirred popular uprising and failed to fulfill the sagely expectations!"

"This subject is a sinner who dares not receive such treatment from Your Majesty!"

From sincere conviction, he had submitted his remonstrance, earning universal praise. Yet only Hai Rui knew the anguish in his heart—he had indeed insulted his sovereign.

Not to mention that he had originally prepared to die, yet Emperor Shizong had spared him, leaving him perpetually indebted.

Later, Emperor Muzong had employed him to compel Xu Jie's land restitution, yet it had provoked popular unrest and ended inconclusively. This represented another debt to Emperor Muzong.

Now, receiving such treatment from the new emperor while learning of Emperor Shizong's final thoughts, all the pain and shame surged forth once more.

Zhu Yijun forcefully raised Hai Rui to his feet.

He spoke with feeling: "Hai Qing need not blame yourself. My imperial grandfather and imperial father harbored no resentment."

"Before my imperial grandfather's death, he told my imperial father he would neither pardon nor condemn Hai Rui."

"He intended to preserve you for my imperial father's employment."

"As for the Xu Jie land restitution matter and your retirement..."

He faced toward Mount Dayu and spoke softly: "My imperial father once sighed, declaring his talent and virtue insufficient to protect you."

"To have you continue such work would only harm a loyal minister."

Upon hearing this, Hai Rui sobbed uncontrollably. "This subject... this subject..."

Then, in a breach of etiquette before the sovereign, he began wailing aloud!

Zhu Yijun observed Hai Rui quietly, waiting for him to compose himself without disturbance.

Finally, after considerable time, Hai Rui gradually regained control and was about to apologize for his impropriety.

Zhu Yijun quickly interrupted him and, without leaving traces, introduced today's primary topic.

He inquired earnestly: "Hai Qing, the two late emperors failed you. Are you still willing to assist me?"

Hai Rui resembled a drowning man who had grasped the riverbank. His face displayed unprecedented determination.

He proclaimed with solemn conviction: “Having received the sovereign's beneficence, Your Majesty is as a father to me. I offer this worthless life in absolute service and would gladly face annihilation ten thousand times over!”

Zhu Yijun was moved and clasped Hai Rui's weathered hands.

He spoke with tears in his eyes: "Truly a loyal and devoted minister. I shall certainly not fail you again!"

"Then the matter of reforming the Lianghuai salt administration—I entrust it to you."

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.