Wanli Emperor Chapter 60 Part 1 (Patreon)
Content
Chapter 60 Part 1: Wickedness Uncovered, A Matter of Record
The Northern Imperial Prison operated as a department under the Embroidered Uniform Guard, wielding authority over criminal investigations. It possessed the power to patrol, arrest, and interrogate without requiring approval from the Three Judicial Offices, and was particularly notorious for employing harsh torture to suppress corrupt officials. This intelligence agency answered to the emperor alone, investigating cases at his direct command.
The case against Wang Ruyan had been brought to the Northern Imperial Prison by his own subordinate.
This subordinate, Xu Fuyuan, had previously served as a Director in the Ministry of Personnel. In the seventh month of this year, following an evaluation that deemed him impetuous, he submitted a memorial acknowledging his faults. The emperor personally decreed his demotion to Vice Magistrate of the Lianghuai Salt Distribution Commission.
Feeling he had failed the emperor's grace and consumed by guilt, Xu Fuyuan resolved to serve his new post with diligence.
Yet no sooner had he arrived than he discovered the shocking corruption of his superior, Wang Ruyan. His conscience tormented, Xu Fuyuan secretly gathered evidence and exposed the crimes.
Xu Fuyuan now resided within the Northern Imperial Prison—not as a prisoner, naturally, but under protective custody.
Under normal circumstances, a witness in a case destined for review by the Three Judicial Offices should not require protection within the Northern Imperial Prison.
However, Xu Fuyuan proved to be a cautious man. He insisted the matter carried grave implications and declared he would rather remain in a dungeon than venture a single step beyond the Northern Imperial Prison's walls, fearing assassination.
The Embroidered Uniform Guard had no choice but to provide him with quality provisions while maintaining his guard.
This created the peculiar sight of a prison cell furnished with a wooden table, a low bed, fine wine, and gourmet delicacies.
When Hai Rui arrived and witnessed such accommodations, even he paused in momentary bewilderment.
Chen Dong, Junior Minister of the Grand Court of Revision, accompanied him; the two would handle the case jointly.
Luo Sigong followed half a pace behind, maintaining vigilant watch over their surroundings even within the Northern Imperial Prison's confines.
Hai Rui pushed open the cell door, regarded Xu Fuyuan, and confirmed his identity. "Vice Magistrate of the Lianghuai Salt Distribution Commission, Xu Fuyuan?"
Xu Fuyuan had been resting upon the low bed. Seeing two officials in crimson robes enter, he immediately understood these were high-ranking officials from the capital.
He hastily rose and performed his bow. "This subordinate Fuyuan, Vice Magistrate of the Lianghuai Salt Distribution Commission, greets the two senior officials."
As a witness rather than suspect, Xu Fuyuan naturally retained his official rank.
Hai Rui and Chen Dong exchanged glances before drawing chairs forward and seating themselves.
Hai Rui pushed the food and wine aside on the wooden table, placed a file before them, and proceeded directly to business. "You are the one who reported Wang Ruyan? For what reason?"
Chen Dong gestured for the accompanying clerks to withdraw and personally took up a brush to record the proceedings.
As a witness, Xu Fuyuan was not required to stand. He seated himself across from them.
Rather than answering directly, he regarded both men with some hesitation, seeking confirmation. "May this subordinate inquire as to the posts of the two senior officials?"
Hai Rui straightened and replied, "I am Supervising Censor for the Lianghuai Salt Tax, Vice Censor-in-Chief Hai Rui."
The moment he finished speaking, Xu Fuyuan transformed as if a switch had been activated.
Without waiting for Chen Dong to speak, he immediately corrected his posture and declared loudly, "Since Censor Hai inquires, this subordinate will speak all that he knows!"
Chen Dong swallowed his prepared introduction and chose to remain silent.
Hai Rui nodded, signaling him to proceed.
Without pause, Xu Fuyuan began recounting the entire matter. "This subordinate previously served as Director in the Ministry of Personnel and maintained general awareness of officials throughout the empire."
"Upon demotion to Lianghuai, I observed that my superior was Wang Ruyan, which prompted caution on my part."
"During my tenure in the Ministry of Personnel, I had examined his file and remembered him well. During the Jiajing era, he held the position of Director in the Zhejiang Bureau of the Ministry of Revenue—not an insignificant rank."
"Yet thereafter, he suffered three consecutive demotions: first to Co-prefect of Tongzhou, then to posts in Jiangdu and Haimen, and finally reduced to Magistrate of Xinghua County, descending to the seventh rank."
"This demonstrated his incompetence. Though he later regained promotion to the Ministry of Revenue through the favor of... a certain senior official."
"After that senior official's retirement, he faced demotion once again to Lianghuai."
"With such an incompetent fool as superior, this subordinate naturally exercised caution, lest I become implicated in his failures."
"And my concerns proved justified!"
"Over the following two months, this subordinate observed him secretly and discovered how he flouted the law and deceived Heaven itself!"
He paused here and swallowed hard.
After such a lengthy preamble, he had yet to reach the substance. Chen Dong felt the man was deliberately toying with them.
He wished to interrupt, but since Hai Rui led the interrogation and showed no sign of impatience, it was not his place to interject.
Instead, Hai Rui frowned.
He asked coldly, "What 'certain senior official'? Do officials in our dynasty lack names? Speak plainly!"
Xu Fuyuan hesitated momentarily. "The matter bears no relevance to this case. Perhaps it is better left unsaid..."
Hai Rui fixed him with an emotionless stare. "Since you have mentioned him, he must possess a name."
Xu Fuyuan looked between Hai Rui and Chen Dong.
He lowered his voice to barely above a whisper. "It was... the former Senior Grand Secretary, Junior Mentor and Grand Tutor to the Crown Prince, Li Chunfang."
Chen Dong started. The brush in his hand paused as he looked to Hai Rui.
Li Chunfang was a Yangzhou native. His involvement was not impossible, though the statement remained ambiguous.
After all, it concerned merely a promotion; it might bear no relation to the Lianghuai salt tax.
Whether to record the name posed a difficult choice, so Chen Dong naturally sought Hai Rui's guidance.
Hai Rui's expression remained unchanged. He turned and gave Chen Dong a slight nod. "Record it."
Chen Dong gritted his teeth, inscribed the characters for "Li Chunfang," and continued his notes.
Hai Rui turned back to Xu Fuyuan. "Continue. How did Wang Ruyan deceive Heaven?"
Xu Fuyuan regarded Hai Rui with newfound depth, a flash of admiration in his eyes.
Though he was the one being questioned, this display of courage had certainly earned his respect.
He continued, "Lianghuai oversees three subordinate branch offices: Taizhou, Huai'an, and Tongzhou."
"By regulation, they should process seven hundred thousand salt certificates annually and maintain reserves equivalent to 210,000 certificates' worth of salt."
"However... this subordinate has inspected the Lianghuai salt warehouses..."
Xu Fuyuan looked up at the two high-ranking officials in crimson robes and spoke softly, "I fear the salt in reserve amounts to less than 50,000 certificates' worth."
Both men's heads snapped up sharply.
Chen Dong's complexion shifted through several colors.
Hai Rui, his expression grave, reminded Chen Dong with deliberate emphasis, "Witness Xu Fuyuan testifies that the salt warehouse shows a deficit of 160,000 certificates' worth. Record it."
Chen Dong's hand grew heavy as he inscribed the words.
Hai Rui pressed forward, "Where did the missing salt go? Does Vice Magistrate Xu know?"
Xu Fuyuan nodded. "Wang Ruyan colluded with salt merchants and sold it all as contraband salt."
"Furthermore, the warehouses represent only part of the problem."
"Lianghuai operates thirty salt fields. This subordinate has inspected seven of them and privately questioned the salt workers. The salt produced from each field likely exceeds the declared amount by double!"
Double meant an additional seven hundred thousand certificates' worth.
If this seven hundred thousand certificates' worth were properly taxed, it would yield four million taels. The magnitude of this case was already staggering.
Yet... Chen Dong had to acknowledge that it made sense.
The preceding Song dynasty collected twelve million guan in salt tax annually. How had it fallen to merely two million taels under the Great Ming?
【TN: Song-era guan ≈ one silver tael.】
Hai Rui's expression remained steady. He nodded and reminded the stunned Chen Dong, "Record it."
He then addressed Xu Fuyuan. "The salt merchants sold official salt as contraband. Did Wang Ruyan claim all the profits?"
Chen Dong's feelings grew complex. Logic told him the answer could not be so simple. How much could a mere commissioner possibly take all?
After all, they spoke of several million taels.
Yet deep within, he dreaded the true answer. He could not even fathom the number of people implicated in a case involving millions of taels.
Xu Fuyuan shook his head. "This subordinate lacks complete clarity on the matter."
"However, judging by Wang Ruyan's daily conduct, I fear he could not have claimed so much."
"Moreover, he has not served in Lianghuai long, yet this corruption has clearly persisted for years and become standard practice."
Hai Rui sensed there was more left unsaid.
He leaned forward and demanded, "If you possess clues, speak frankly."
Xu Fuyuan paused and glanced toward the door. Hai Rui understood and signaled for Luo Sigong to withdraw further.
Only then did Xu Fuyuan speak. "There are certain rumors."
"Those salt merchants, at specific times, deliver benefits to certain powerful households."
"They claim these are merely matters of personal connections, yet street talk suggests these are profit distributions."
Hai Rui pressed, "Which salt merchants? Which powerful households?"
Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.
If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!