Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

Chapter 69 Part 2: Wind's Fury, Snow's Cruelty, Shaking Mountains and Peaks

Chen Dong suddenly raised his head, staring at Chang Ke and the chief bookkeeper behind him. "The ledgers! Bring me the ledgers!"

Chang Ke pursed his lips. "Vice Minister Chen, the winter days are dry. There was a fire several days ago, and the ledgers were unfortunately destroyed."

Before Chen Dong could speak, Jiao Ze beside him exploded with rage. "You son of a bitch, do you seek death?"

Chang Ke frowned at Jiao Ze and berated him, "Military officer, mind your words. The loss of ledgers constitutes dereliction of duty, punishable only by demotion of one rank. Why all this talk of beatings and killings?"

"Besides, this is not a matter for a mere military officer such as yourself to concern himself with."

After berating Jiao Ze, he turned back to Chen Dong. "Vice Minister Chen, would you care for me to show you around some more?"

Chen Dong slowly raised his head and stared at Chang Ke until the man grew somewhat uneasy.

Just then, a Chiliarch galloped straight toward them on horseback. Everyone turned to look.

The Chiliarch's expression was urgent. He dismounted before his horse had even stopped, tumbling and rolling, scraping himself in the process.

His voice was panicked. "Vice Minister! Vice Commander Jiao! The Xiaohai, Caoyan, and Dingxi Salt Fields—all three are ablaze!"

Jiao Ze's face changed dramatically.

Chen Dong, amid his shock, finally understood where the salt in the warehouses had originated! It must be this year's salt production! They had burned empty shells! They had taken the salt that was meant to be sold, placed it in the warehouses, and filled the deficit!

So they had started fires after all. Even with his and Hai Rui's feint, their day-and-night journey, they were still a step too late!

Chang Ke, who seemed unaware, also showed a slight change in expression. Then, with genuine earnestness, he declared loudly, "Vice Minister Chen, quickly, let us go and fight the fire!"

With that, his belly twitched twice, clearly suppressing laughter.

Jiao Ze clenched his fists, fearing he could not restrain himself. He turned his head away, refusing to look at the disgusting countenance of the Vice Magistrate.

He was about to speak to Chen Dong, to ask what course of action to take next.

Suddenly, he saw Chen Dong reach out and grasp the steel saber at his waist. Jiao Ze instinctively tried to hold it down, but then, as if inspired, released his grip.

He watched Chen Dong's gaunt face drain of all expression as he drew Jiao Ze's steel saber. In Chang Ke's stunned gaze, he slowly and forcefully plunged it into the man's side.

A snowflake drifted onto Chen Dong's eyelid. He blinked hard, meeting Chang Ke's stare.

A gurgling sound emerged from Chang Ke's throat, and blood flowed from the corner of his mouth.

Chen Dong forcefully twisted the saber in his hand, pushing it another half-inch. He squeezed a sentence from between his teeth: "I told you, for a petty seventh-rank official such as yourself, to kill you requires at most completing a form. Why did you refuse to believe me?"

In full view of everyone, a Vice Minister of the Grand Court of Revision had just killed a seventh-rank Vice Magistrate with his own hands!

Everyone revealed expressions of horror.

Chen Dong, oblivious to their shock, released his grip after speaking, pulled the chief bookkeeper's clothes over, and wiped the blood from his hands.

He did not forget the business at hand and said to Jiao Ze, "I am now proceeding to the main hall of the government office. I must trouble Vice Commander Jiao to summon the commissioners from the various salt fields."

Then, looking at the trembling chief bookkeeper, he said gently, "Chief Bookkeeper, please be so kind as to summon all the salt merchants who transport salt for Taizhou."

The chief bookkeeper's teeth chattered. "Ah... ah?"

Chen Dong paid him no further mind and walked directly back to the government office, with Jiao Ze following close behind.

The heavy, goose-feather snow dyed Chen Dong's crimson official robe white. Red and white intermingled, leaving only a retreating figure.

After a long moment, the chief bookkeeper shivered, finally daring to look down. The ground presented a scene of chaos.

The Vice Magistrate lay with his eyes wide open, his hands clutching the deeply embedded blade, his body convulsing.

The chief bookkeeper finally awakened as if from a dream. He came to his senses and grabbed his deputy's sleeve.

His face contorted as he roared, "Go! Summon the salt merchants! Summon the salt merchants!"

He glanced once more at the blood on the ground, and a single phrase leaped into his mind... a night of wind's fury and snow's cruelty, a night for murder.

……

The next day at noon, in the Southern Directly-Administered Region, Yingtian Prefecture.

If one were to ask which residence in the Southern Directly-Administered Region was the most beautiful, people of the time could only say that each possessed its own merits. But if one were to speak of dignified opulence, then the Duke of Wei's residence undoubtedly stood alone.

This residence, which later generations would call the "First Garden of Jinling," was, in the present day, undeniably the premier residence of the Southern Directly-Administered Region.

[TN: Jinling is the ancient name for Nanjing.]

Though not particularly vast, it had, after all, been part of the founding emperor's former palace and the residence of the most trusted founding general, making it unspeakably noble.

The Duke of Wei's residence faced south, covering over thirty mu, with greenery, water courtyards, and rockeries—everything one could desire before the gate hung a couplet: "A cup full of Jinling wine, the sound of the autumn wind on the Huai River," expressing the Duke of Wei's concern only for pleasure, with no intention of meddling in political affairs.

For this very reason, all the officials who wished to pay their respects and curry favor were stopped at this threshold.

At this time, after a night of heavy snow, it had finally ceased. Only the sky remained somewhat dim, and the servants had cleared away the accumulated snow on the ground.

An old man was in the rear garden, arranging a rockery—this rockery was called "Immortal's Peak," a single piece of Taihu stone, carved by artisans into the shape of an immortal.

A maid knelt behind him, preparing tea.

Just then, the butler approached slowly and bowed, waiting.

The old man waved his hand, and the maids all withdrew. Only then did the butler speak. "Master, the heir has gone to Huai'an Prefecture and has been detained by Hai Rui."

The old man continued to quietly arrange the small stones on the rockery, saying nothing.

The butler continued, "Hai Rui declares that the heir was spying on the secrets of an imperial commissioner, and according to the law, should be tattooed and exiled."

"Traveling with the heir were also Supervising Secretary Zhang Huan, the Earl of Xuancheng's younger brother, Nanjing Imperial College Libationer Wan Hao's brother-in-law, and approximately seven or eight others."

The old man still acted as if he had heard nothing.

The butler continued, "Also, last night, Chen Dong proceeded to Taizhou Prefecture and took control of the Distribution Commission and several salt fields. During this operation, the Vice Magistrate of the Distribution Commission, Chang Ke, was imprisoned for burning the archives, but... it is reported he is actually already dead."

"This morning, Hai Rui and Chen Dong both began meeting with the salt merchants. As for what they discussed, we will only know the specifics this evening."

The old man, having finished arranging the last stone, finally stirred. He clapped his hands and admired his own masterpiece.

He lifted the teapot and drank directly from the spout, taking a large gulp like an ox chewing peonies. In the pause, he asked casually, "Who dispatched the heir?"

The butler bowed. "The various uncles and several clan elders came to see you previously. When you did not receive them, they went to see the heir."

The result was self-evident. A young man was naturally easier to incite.

The old man cursed, "These old fools—they eat and drink their fill, and now they want someone to lay down his life for them!"

"How long has it been since I was released from the capital? I have just begun to enjoy myself, and they want me to take the fall."

"This title—it is as if I hold it for them!"

The butler dared not reply.

The old man turned and instructed the butler, "Go, inform the various branches: if they want me to handle this matter, very well. Hand over all their account books. Everything they have taken behind my back, spit it all out! Otherwise, no arrangement!"

The butler bowed and acknowledged, indicating he understood.

After his round of cursing, the old man's anger had finally subsided. Having vented, he naturally had to plan for serious business.

Though Hai Rui's salt inspection this time was not aimed at anyone in particular, those of high stature such as themselves naturally had to step forward. But several attempts at negotiation had all come to nothing, like casting flirtatious glances at a blind man.

Now that they had begun to take control of the salt fields and meet with the salt merchants, they could no longer harbor any illusions.

The Duke of Wei, Xu Bangrui, stroked his beard for a while and said, "I will write several letters shortly. You send people to deliver them to Xu Jie, Li Chunfang, and those people from the Earl of Xuancheng's family."

"And convey a message to them. Say... this time, the visitor is not friendly. Why not concede twenty percent? This case will conclude with Wan Hao!"

After the old man had spoken, the butler asked again, "What about the heir?"

Xu Bangrui finally could not contain his anger and roared, "Wan Hao is a dignified Libationer of the Imperial College, a fourth-rank high official! Is that not sufficient for the Grand Secretariat and Hai Rui to establish their authority?"

"If they still refuse to accept this offer, do not blame me for personally going to smash his governor's procession!"

"A bunch of fools."

Xu Bangrui cursed and was about to dismiss the man. Suddenly, he remembered something, called him back, and instructed, "Also, regarding the Minister of Revenue, Cao Bangfu. Tell him..."

"That eunuch Zhang Jing—is he not coming to assume his post with several hundred men from the Directorate of the Imperial Stud?"

"Provide him no provisions. Let him obtain them from Wang Zongmu! He has grain in abundance there."

A cold glint flashed in Xu Bangrui's eyes and vanished.

The Grand Secretariat was truly showing them no face this time. If they wanted the Southern Directly-Administered Region to yield such profit, they could have simply stated so. Why dispatch an imperial commissioner to disgrace them? Did they hold them in such contempt?

A mere Hai Rui—in former times, he could not even bring down Xu Jie. Now, the matter of the Lianghuai salt administration involved more than two or three figures of Xu Jie's caliber.

A mere fourth-rank Vice Censor-in-Chief, no matter how impartial, would still have to perform the full ritual of greeting when he encountered them.

And he wished to convict them? Never mind Hai Rui—let Zhang Juzheng come himself and see if he dared make a move.

This time, yielding twenty percent was already a considerable concession. If they proved unwilling, then they should not blame him for resorting to thunderous measures.

Xu Bangrui raised his head and looked at the dim sky. The phrase "wind and rain are coming" entered his mind.

Then he shook his head again. In this Southern Directly-Administered Region, only those of super-rank could summon wind and rain. It was not yet Hai Rui's turn!

[TN: Super-rank — A designation for positions of hereditary nobility, like dukes, operated outside the nine-rank bureaucratic system hierarchy, giving them greater entrenched power and regional influence than regular bureaucrats.]

Would you like to read in advance? Join as an Enforcer on Patreon to access content before anyone else.

If you are enjoying the story, please leave a 5 rating on Novel Updates!

[Terminology]

[Index]

[Prev] || [Next]

Comments

No comments found for this post.