Monthly Discovery: A book about travels and art (Patreon)

Monthly Discovery: Un libro que une viajes y arte

Este mes hay doble ración de inspiración y es que marzo tiene 5 viernes, así que toca nuevo post extra. La semana pasada fue mi cumple (¡mil gracias por todas vuestras felicitaciones!) y mis padres me regalaron un libro muy especial que hoy quiero compartir con vosotros.

This month there is a double dose of inspiration because March has 5 Fridays, so it's time for a new extra post. Last week was my birthday (thank you so much for all your wishes!) and my parents gave me a very special book that today I want to share with you.

LINK LIBRO ESPAÑOL: https://amzn.to/3IHAFGXLINK BOOK IN ENGLISH: https://amzn.to/43kIegg

‘El viaje del artista’, de Travis Elborough, es una recopilación de 30 viajes diferentes que marcaron a distintos artistas célebres: desde el año que pasó Vincent van Gogh en la Provenza o cómo influyó el sur de India en las pinturas botánicas de Marianne North, hasta la experiencia de lluvia intensa que vivió Matisse en Marruecos y gracias a la cual acabó pintando su famoso cuadro ‘Jarrón de lirios’. Y es que los viajes son una gran fuente de inspiración y una manera de crecimiento personal, algo vital para los artistas.

The Artist's Journey', by Travis Elborough, is a compilation of 30 different trips by famous artists: from the year Vincent van Gogh spent in Provence or how South India influenced Marianne North's botanical paintings, to the experience of intense rain that Matisse suffered in Morocco and thanks to which he ended up painting his famous piece 'Vase of Irises'. And the fact is trips are a great source of inspiration and a way of personal growth, something vital for artists.

Personalmente, creo fielmente en esa afirmación, ya que el año que estuve recorriendo el mundo con mis acuarelas a cuestas fue un punto de inflexión muy grande, tanto en mi manera de pintar como en mi forma de ver y entender el mundo. Viajar te saca de tu zona de confort, te invita a reflexionar, a entablar conversación con otras personas, a adaptarte a nuevas costumbres… Cuando llegas a un país empiezas a observar lo que te rodea como quien mira por primera vez, y es precisamente esa actitud de ‘alerta’ y curiosidad la que nos abre un mundo de posibilidades en la ilustración y la pintura.

Personally, I faithfully believe in that affirmation, since the year I spent traveling around the world with my watercolors on my back was a very important turning point, both in my way of painting and in my way of seeing and understanding the world. Traveling takes you out of your comfort zone, invites you to reflect, to engage in conversation with other people, to adapt to new cultures... When you arrive in a country you start to observe what surrounds you as if you were looking around for the first time, and it is precisely this attitude of 'alert' and curiosity that opens up a world of possibilities for illustration and painting.

Me parece muy interesante cómo un atardecer en una isla remota, el color de una especia en la comida, la música tradicional de una pequeña aldea o unas sencillas vacaciones por carretera, pueden inspirar a un artista de tal manera que constituya un antes y un después en su obra. Los viajes tienen ese poder y este libro nos ayuda a conectar lugares con artistas, anécdotas y aventuras con pinturas y lienzos.

I find it very interesting how a sunset on a remote island, the color of a spice in the food, the traditional music of a small village or a simple road trip can inspire an artist in such a way that it becomes a before and after in his work. Travel has that power and this book helps us connect places with artists, anecdotes and adventures with paintings and canvases.

Una de las historias que nos presenta el libro es la del artista Katsushika Hokusai. Él decía ‘hasta la edad de setenta años nada de lo que dibujé fue digno de mención’. Sin duda, el famoso pintor de ‘La Gran ola de Kaganawa’ era bastante exigente consigo mismo, de hecho, se comenta que gritó en su lecho de muerte ‘Ojalá el cielo me concediera 5 años más, entonces podría convertirme en un pintor de verdad’. Durante toda su larga vida un edicto en Japón impedía viajar fuera del país y quizás fue eso lo que hizo que este pintor se inspirarse en uno de los iconos de Japón para crear sus obras: el monte Fuji. Su obsesión por esta montaña le llevó a realizar más de 130 obras sobre la misma. A veces no hace falta recorrer miles de kilómetros para hacer el viaje de nuestra vida.

One of the stories presented in the book is that of the artist Katsushika Hokusai. He said 'until the age of seventy nothing I drew was worth mentioning'. Undoubtedly, the famous painter of 'The Great Wave of Kaganawa' was quite hard on himself, in fact, it is said that he cried out on his last days 'I wish heaven would grant me 5 more years, then I could become a real painter'. During his long life an edict in Japan prohibited travel outside the country and perhaps this is what made this painter to be inspired by one of the icons of Japan to create his works: Mount Fuji. His obsession with this mountain made him create more than 130 works about it. Sometimes you don't need to travel thousands of kilometers to make the trip of your life.

Si, como yo, sois de ese tipo de personas curiosas que disfrutan con historias de artistas viajeros, estoy segura de que este libro no puede faltar en vuestra colección. ¡Espero que os guste y os inspire a seguir viajando y pintando!

If, like me, you are one of those curious people who enjoy stories of traveling artists, I am sure that this book is a must in your collection, I hope you like it and that it inspires you to continue traveling and painting!