Alicia Aradilla

Monthly Discovery: Royal urban sketchers (Patreon)

Published:

2024-06-21 07:10:01

Imported:

2026-10

Tags:

MonthlyDiscovery

Content

Descubrimiento del mes: Urban sketchers de la realeza

Hace unas semanas llegó a mí por casualidad este documental y después de verlo sólo podía pensar en compartirlo con vosotros. Sabía algo sobre la faceta artística del Rey Carlos III de Inglaterra, pero no tenía un conocimiento tan profundo y ni mucho menos extenso de todo lo que envolvía esa afición por la pintura. El vídeo está con audio en español, pero también os dejo aquí el enlace a su versión original en inglés.

A few weeks ago this documentary came to me by chance and after watching it I could only think of sharing it with you. I knew something about the artistic facet of King Charles III of England, but I didn't have such a deep and extensive knowledge of everything that involved that love for painting. The video is with Spanish audio, but I also leave here the link to its original English version.

English version: https://www.youtube.com/watch?v=o4zK3ls86iQ

imagen del Rey Carlos III pintando y su obra / Image of King Charles III painting and his work

Aunque no quiero desvelar mucho sobre el documental, me apetece comentar algunas cosas que me han parecido de lo más curiosas. La primera mitad del vídeo habla sobre la tradición artística de la familia real. A mediados del s. XVIII muchas personas se animaban a dibujar, lo hacían como recreación, sobre todo gente de la realeza que disponía de más tiempo libre. Es fascinante poder ver los cuadernos de acuarelas de la Reina Victoria, y no sólo eso, también los materiales con los que salía a pintar al aire libre. Al mirarlos siento una sensación extraña: estoy viendo algo de hace décadas, pero me resulta tan familiar que esas ilustraciones me hacen revivir sensaciones muy personales y conectar con las personas que las pintaron ¿No os pasa lo mismo?

Although I don't want to reveal too much about the documentary, I would like to comment on some things that I found very curious. The first half of the video talks about the artistic tradition of the royal family. In the middle of the 18th century many people used to draw, they did it for recreation, especially royalty who had more free time. It is fascinating to see Queen Victoria's watercolor notebooks, and not only that, but also the materials she used to paint outdoors. When I look at them I feel a strange sensation: I am looking at something from decades ago, but it is so familiar that these illustrations make me relive very personal feelings and connect with the people who painted them, isn't it the same for you?

Acuarela y cuaderno de la reina Alejandra / Watercolor and sketchbook of Queen Alexandra

Como recreación, pasatiempo, moda, para refugiarse de la soledad o, incluso, para documentar el mundo. Cada uno de esos antepasados usaba el arte de una manera diferente, pero todos mantienen ese interés por representar lo que les rodea de una forma muy particular. Me ha llamado mucho la atención el tatarabuelo del rey Carlos III, al que le gustaba tomar apuntes en sus viajes. Algunos de esos dibujos acabaron en el prestigioso periódico ‘The Illustrated London News’ y es que, como dicen en el documental, “en esos tiempos o lo dibujabas todo o no tenías nada para enseñar y demostrar las experiencias que viviste”. Las ilustraciones de sus aventuras por India me parecen una maravilla.

As recreation, hobby, trend, refuge from loneliness, or even to document the world. Each of these ancestors used art in a different way, but they all maintain that interest in representing what surrounds them in a very particular way. The great-great-grandfather of King Charles III, who liked to take notes on his travels, has caught my attention. Some of those drawings ended up in the prestigious newspaper 'The Illustrated London News' and, as they say in the documentary, “in those times or you drew everything or you had nothing to show and demonstrate the experiences you lived”. The illustrations of his adventures in India seem to me amazing.

Al mismo tiempo que el vídeo nos va haciendo un recorrido por distintas épocas y personajes del árbol genealógico, también acompaña a su majestad durante sus escapadas artísticas. “Del ojo a la mano y de la mano al papel”. Así nos cuenta el rey Carlos III cómo es su experiencia dibujando paisajes in situ: “Pintar te ayuda a ver las cosas con detenimiento y a retener todo en tu mente”, y termina con esta frase diciendo: “pintar es meditar, te aísla del mundo, te concentras, cuando terminas vuelves al mundo real, es como correr una cortina”. No puedo estar más de acuerdo con esas afirmaciones.

At the same time that the video takes us on a journey through different periods and personalities of the family tree, it also accompanies his majesty during his artistic retreats. “From the eye to the hand and from the hand to the paper”. This is how King Charles III tells us about his experience drawing landscapes in situ: “Painting helps you to see things in detail and to retain everything in your mind”, and ends with this sentence saying: “painting is meditation, it isolates you from the world, you focus, when you finish you return to the real world, it's like opening a curtain”. I couldn't agree more with these statements.

Algunas imágenes del Rey Carlos III pintando y sus acuarelas / Some images of King Charles III painting and his watercolors

Por último, en el documental vemos una práctica que el rey lleva a cabo en la actualidad y que me ha parecido cuanto menos llamativa. Debido a su apretada agenda, le es imposible pintar en la mayoría de sus viajes oficiales, pero queriendo mantener la tradición de la colección real, desde 1985, cada año, invita a un artista diferente a que le acompañe en sus giras alrededor del mundo, dándole libertad para plasmar en el lienzo o el papel todo aquello que llame su atención durante el viaje. Son los llamados ‘The Royal Tour Artists’. Susannah Fiennes, James Hart Dyke, Warwick Fuller o Tim Scott Bolton son algunos de esos artistas.

Finally, in the documentary we see a practice that the king currently uses and that I found at least surprising. Due to his busy schedule, it is impossible for him to paint on most of his official trips, but wanting to maintain the tradition of the royal collection, since 1985, every year, he invites a different artist to accompany him on his tours around the world, giving them the freedom to capture on canvas or paper whatever catches their attention during the trip. They are called 'The Royal Tour Artists' .Susannah Fiennes, James Hart Dyke, Warwick Fuller or Tim Scott Bolton are some of these artists.

Imagen del pintor Warwick Fuller en un tour real y obras de otros artistas durante los viajes del rey / Image of painter Warwick Fuller on a royal tour and works by other artists during the king's travels.

Espero que este documental os resulte interesante y que, además, esas imágenes de preciosos paisajes y acuarelas de otras épocas os inspiren para sacar vuestros pinceles y salir a pintar ahora que llega el buen tiempo. Me encantará leer vuestros comentarios sobre el vídeo y charlar más sobre estos temas tan curiosos. ¡Buen fin de semana!

I hope you find this documentary interesting and that, in addition, these images of beautiful landscapes and watercolors from other times inspire you to take your brushes and painting outside now that the good weather is coming. I would love to read your comments about the video and talk more about it.

Files

Caja de pintura real | Rey Carlos III

Caja de pintura real - De PBS - S.A.R. el Príncipe de Gales revela un extraordinario tesoro de arte raramente visto de miembros de la Familia Real del pasado y del presente, explorando una colorida paleta de recuerdos familiares íntimos y de observación. Caja de pintura real (2013) Directora: Margy Kinmonth Guionistas: Margy Kinmonth Protagonistas: Rey Carlos III Género: Documental, Familia, Historia Country: Reino Unido, Australia English: Español Fecha de estreno: Marzo de 2013 (Reino Unido) Sinopsis: En Royal Paintbox, el Príncipe de Gales revela un extraordinario tesoro de obras de sus antepasados, muchos de los cuales eran artistas aficionados consumados, y rastrea el amor de su familia por el arte a través de las generaciones. Esta historia es llevada a la pantalla por primera vez por la galardonada cineasta Margy Kinmonth. Enmarcado en los espectaculares paisajes de los Royal Estates y con las contribuciones de la Condesa Mountbatten de Birmania; la artista profesional en activo Sarah Armstrong-Jones, hija de la Princesa Margarita, que habla en su primera entrevista en el cine; el Director Ejecutivo y Secretario de la Real Academia de las Artes Charles Saumarez Smith; Las biógrafas reales Lady Antonia Fraser, Marina Warner, Jehanne Wake y Jane Ridley; los artistas del Royal Tour Susannah Fiennes y Warwick Fuller y Lady Roberts, Bibliotecaria del Royal Collection Trust, Royal Paintbox contiene información sobre las acuarelas del Príncipe de Gales y otras obras de miembros de la Familia Real de ayer y de hoy. Hablando de lo que le inspira a pintar, el Príncipe de Gales dice: "Creo que dibujar de la naturaleza, observarla, es absolutamente crucial. Obviamente, me he inspirado simplemente mirando. Suele ser la luz lo que me llama la atención. Puedes contemplar la misma vista una y otra vez y, de repente, en un momento dado, aparece la luz más mágica". El Príncipe cuenta cómo, cuando era adolescente, el gran arte que cubría las paredes de las residencias reales en las que creció cobró vida para él de repente. "Porque cuando eres pequeño vas corriendo, ya sabes, pedaleando o algo así por los pasillos, y no te fijas en nada. Es sólo un fondo. De repente, literalmente, y yo debía de tener 14 años o así, de repente todos los cuadros de las paredes, los muebles, de repente todo cobró vida. ¿Sabes lo que quiero decir? Habían sido una especie de fondos borrosos que simplemente estaban ahí. Y de repente empecé a mirar". El Príncipe de Gales lleva al espectador a un viaje por los archivos de su familia para descubrir obras de arte de miembros de la Familia Real, como S.A.R. el Duque de Edimburgo, la Reina Victoria, el Príncipe Alberto, la prolífica obra del Rey Jorge III y sus hijos en el siglo XVIII, el Príncipe Luis de Battenberg, de quien se dice que podría haber sido un artista profesional, así como la Reina Alexandra, el Rey Eduardo VII, la Princesa Luisa, el Príncipe Ruperto del Rin, María Reina de Escocia, y un recorte en linóleo de un caballo de circo hecho por Su Majestad la Reina cuando era niña. El público descubre en la película que la Reina Victoria dibujó y pintó miles de bocetos y acuarelas durante su largo periodo de luto tras la muerte de su marido, el Príncipe Alberto. La película también muestra cómo la artista profesional y contemporánea Sarah Armstrong-Jones, hija de la princesa Margarita, actualiza la historia del Royal Paintbox con la inclusión de sus pinturas y dibujos inspirados en el paisaje, con una exposición de su obra en la Redfern Gallery de Londres. Sostiene que el vínculo familiar debe de haber contribuido a desarrollar su talento. "Tiene que venir de abajo, espero que podamos transmitirlo a la siguiente generación". Como mecenas activo de las artes, el Príncipe de Gales desea crear un registro de sus viajes al extranjero que vaya más allá de la fotografía. Durante más de 25 años, el Príncipe ha invitado a un artista a unirse a la fiesta de la gira a sus expensas. En Australia, se ve al artista Warwick Fuller trabajando en un nuevo óleo. Susannah Fiennes, antigua artista de la gira, nos da su punto de vista sobre la pasión del Príncipe por el arte. ···················································································· #realbritánica #documental #familiareal ···················································································· COPYRIGHT / IMPORTANTE: ¡Todos los derechos reservados! Todas las películas publicadas por nosotros tienen licencia legal. Hemos adquirido los derechos (al menos para territorios específicos) de los titulares de los derechos mediante contrato escrito. Si tiene preguntas, por favor envíe un correo electrónico a: info[at]amogo-networx.com, Grjngo GmbH, www.grjngo.com.