Monthly Discovery: Marianne North (Patreon)

Descubrimiento del mes: Marianne North

En octubre del año pasado tuve la suerte de poder visitar en Londres los impresionantes Kew Gardens, pero si algo me fascinó de este tour fue poder ver en directo los cuadros botánicos de Marianne North. Hoy os presento un libro muy interesante sobre su vida y su obra, perfecto para inspirarnos a través de la naturaleza: ‘Marianne North, a very intrepid painter’.

In October last year I was lucky to visit the impressive Kew Gardens in London, but if there was something that fascinated me during this trip it was being able to see Marianne North's botanical paintings in person. Today I present you a very interesting book about her life and work, perfect to inspire us through nature: 'Marianne North, a very intrepid painter'.

UNA MUJER QUE ROMPIÓ MOLDESA WOMAN AHEAD OF HER TIME

En una época donde la vida de las mujeres consistía en ser esposas, madres y realizar labores del hogar, esta artista rompió todos los moldes. Marianne North (1830 -1890) rechazó seguir el camino tradicional de la sociedad victoriana y, en lugar de eso, dedicó su vida a viajar por el mundo pintando todas las especies de plantas que iba encontrando en su camino.

At a time when women's lives consisted of being wives, mothers and doing housework, this artist broke all the molds. Marianne North (1830 -1890) refused to follow the traditional path of Victorian society and instead she dedicated her life to traveling the world painting every species of plant she encountered along the way.

Aunque su pasión por viajar se forjó desde pequeña con las excursiones que hacía en familia, fue la trágica muerte de su padre, al que estaba muy unida, lo que le llevó a emprender la aventura de recorrer sola 15 países durante 14 años. Canadá, Estados Unidos, Jamaica, Brasil, Tenerife, Japón, Singapur, Java, India, Australia… dieron lugar a más de 800 cuadros donde el hilo conductor fue la propia naturaleza.

Although she developed her passion for travel since she was a child through family trips, it was the tragic death of her father, to whom she was very attached, that pushed her to embark on the adventure of traveling alone through 15 countries for 14 years. Canada, United States, Jamaica, Brazil, Tenerife, Japan, Singapore, Java, India, Australia... resulted in more than 800 paintings where the common theme was nature itself.

En este link podéis ver un breve vídeo sobre su vida: https://www.youtube.com/watch?v=_nALt1P7UtU

In this link you can see a short video about his life: https://www.youtube.com/watch?v=_nALt1P7UtU

SU OBRAHER WORK

En cuestión de técnica, Marianne fue muy criticada por sus representaciones. Según los científicos no se adaptaban a los cánones de la ilustración botánica, ya que tenían demasiado color y las especies aparecían sobre fondos pintados (paisajes) en lugar de dibujarlas aisladas, como era la costumbre. Sin embargo, ella no sucumbió a dichas presiones y siguió trabajando con su estilo particular, mostrar las plantas en su hábitat natural era precisamente uno de los objetivos que pretendía alcanzar con sus pinturas. Años después se reconoció finalmente su importante contribución a la ciencia y, siendo sinceros, pocas personas pueden presumir de tener nada más y nada menos que cuatro especies bautizadas con su nombre.

In terms of technique, Marianne was highly criticized for her representations. According to scientists, her works were not adapted to the canons of botanical illustration, as they were too colorful and the species appeared on painted backgrounds (landscapes) instead of being drawn in isolation, as was the usual practice. However, she didn't succumb to such pressures and continued working with her particular style, showing plants in their natural habitat was precisely one of the objectives she intended to achieve with her paintings. Years later her important contribution to science was finally recognized and, to be honest, few people can presume to have no more and no less than four species named in her honor.

KEW GARDENS

Al volver de sus viajes quiso donar su obra a los Kew Gardens, que tanto la habían inspirado desde niña, creando una galería donde más personas pudieran tener acceso a esta recopilación de plantas del mundo. No sólo financió la construcción del espacio, sino que se involucró en su diseño y decoró personalmente el interior, pintando a mano las puertas, marcos y dinteles. Visitar este lugar es una experiencia única y, si vais a Londres me parece una visita indispensable. Aquí os dejo algo de información útil:

When she returned from her travels she wanted to donate her work to the Kew Gardens, which had inspired her so much since she was a child, creating a gallery where more people could have access to this compilation of plants from around the world. She not only financed the construction of the space, but was involved in its design and personally decorated the interior, by hand-painting the doors, frames and lintels. Visiting this place is an unique experience and, if you go to London, I think it is an essential visit. Here is some useful information:

Precios: dependen de si vais en temporada alta (febrero – octubre) adultos 25 libras o temporada baja (noviembre- enero) adultos 16 libras. En cualquier caso, mejor comprarlas online porque salen más económicas. También hay precios especiales para niños y jóvenes. Os dejo aquí un enlace con todas las tarifas y descuentos https://www.kew.org/kew-gardens/visit-kew-gardens Prices: depend on whether you go in high season (February - October) adults 25 £ or low season (November - January) adults 16 £. In any case, it is better to buy them online because they are cheaper. There are also special prices for children and young people. I leave here a link with all the prices and discounts https://www.kew.org/kew-gardens/visit-kew-gardens

Horarios: de 10 a 18h (último pase a las 17h). La galería de Marianne North y los invernaderos también cierran a las 17h.Hours: from 10am to 6pm (last show at 5pm). The Marianne North gallery and the greenhouses also close at 5pm.

Comida y bebida: hay muchos restaurantes y cafés dentro de los jardines. También está permitido llevar tu propia comida y bebida para tomarla a modo de picnic en las zonas habilitadas. Food and drink: there are many restaurants and cafes within the gardens. You are also allowed to bring your own food and drink in the picnic areas.

Qué no te puedes perder: Además de la Galería Marianne North, recomiendo visitar los invernaderos Temperate House, Palm House y Princess of Wales Conservatory, también el Kew Palace, el paseo elevado Treetop Walkway y la Gran Pagoda.What you cannot miss: In addition to the Marianne North Gallery, I recommend visiting the greenhouses Temperate House, Palm House and Princess of Wales Conservatory, also the Kew Palace, the elevated Treetop Walkway and the Great Pagoda.

Transporte: La mejor forma de llegar es en Metro (district line) o en Overground hasta la parada Kew Gardens (zona 4 de Londres)How to get there: The best way is by Underground (district line) or Overground to the Kew Gardens stop (zone 4 in London).

Cuándo visitarlos: yo fui en otoño y me pareció una experiencia preciosa, pero también es muy recomendable la primavera. En Navidad suelen hacer un espectáculo muy bonito con una iluminación especial, pero no está incluido en la entrada y los horarios son nocturnos. When to visit: I went in autumn and I found it a beautiful experience, but it is also highly recommended in spring. At Christmas they usually have a very nice show with a special illumination, but it is not included in the ticket and the schedules are at night.

Para los que estáis más lejos y aún no tenéis planeada ninguna visita a Londres, os invito a echarle un vistazo a este libro, en él encontraréis más información sobre Marianne North, muchas imágenes de sus cuadros, curiosidades de sus viajes e incluso cómo se lleva a cabo la conservación de sus obras. Espero que os haya gustado y os llene de inspiración ahora que estamos en plena primavera. ¡Buen fin de semana!

For those of you who live further away and have not yet planned any visit to London, I invite you to take a look at this book, you will find more information about Marianne North, many images of her paintings, curiosities of her travels and even how the conservation of her works is developed. I hope you liked it and it gives you inspiration now that we are in the middle of spring, have a nice weekend!  

LINK LIBRO (VERSIÓN EN INGLÉS): https://amzn.to/4kUX3P3BOOK (ENGLISH) https://amzn.to/4kUX3P3