Monthly Discovery: Illustrated Garden Book (Patreon)

Descubrimiento del mes: Libro ilustrado del jardín

Hoy os traigo un libro ilustrado que es, sencillamente, una joya. Desde que tengo una casa con jardín y empecé a compartir mi experiencia con las plantas en redes, recibo a menudo mensajes y recomendaciones. Uno de ellos me llevó hasta esta obra, digna de estar en un museo. En cuanto lo vi, no lo dudé ni un segundo: algo me decía que ese libro se iba a convertir en uno de mis favoritos. Y así fue.

Today I bring you an illustrated book that is, quite simply, a gem. Since I have a house with a garden and started sharing my experience with plants on social media, I often receive messages and recommendations. One of them led me to this book, which is worthy of being in a museum. As soon as I saw it, I didn't hesitate for a second: something told me that this book was going to become one of my favorites. And so it was.

LIBRO EN ESPAÑOL https://amzn.to/3GsZKbbBOOK IN FRENCH https://amzn.to/4nJxFNkBOOK IN GERMAN https://amzn.to/4nJEqyLBOOK IN ITALIAN https://amzn.to/4eSmUoc

En Viajes por mi jardín, Nicolas Jolivot narra e ilustra su relación con un jardín lleno de historia. El libro se organiza por meses del año, y en cada uno nos presenta las plantas, insectos y aves propias de ese momento. Mientras nos ofrece información botánica y naturalista, también nos cuenta cómo ese jardín —que tiene más de 200 años— ha ido cambiando con el tiempo. Para Nicolas, no hay “hierbas malas” ni “bichos indeseables”: en un ecosistema, por pequeño que sea, todo tiene su función. Hay que aprender —como en la acuarela— a soltarse, a dejarse llevar y disfrutar del proceso, adaptándonos al ritmo que marca la naturaleza.

In Journeys Travelling in My Garden Nicolas Jolivot narrates and illustrates his relationship with a garden steeped in history. The book is organized by months of the year, and in each one he introduces us to the plants, insects, and birds typical of that time. While offering botanical and naturalistic information, he also tells us how this garden—which is over 200 years old—has changed over time. For Nicolas, there are no “weeds” or “undesirable bugs”: in an ecosystem, no matter how small, everything has its function. We must learn—as in watercolor painting—to relax, to go with the flow and enjoy the process, adapting to the rhythm set by nature.

Las ilustraciones están llenas de detalle. El trabajo a línea, minucioso y preciso, recuerda a los estudios botánicos antiguos. La paleta, con tonos más bien apagados, nos transporta a una estética vintage que atrapa desde la primera página. Me encanta cómo juega con las texturas de los fondos: algunos llenos de manchas, otros con papeles rasgados, cuadernos abiertos… En ciertas ilustraciones incluso incluye notas manuscritas o bocetos en blanco y negro, tal y como hacemos nosotros en nuestros cuadernos de viaje.

The illustrations are full of detail. The meticulous and precise line work is similar to ancient botanical studies. The palette, with its rather muted tones, transports us to a vintage aesthetic that captivates from the very first page. I love how he plays with the textures of the backgrounds: some full of stains, others with ripped paper, open notebooks... In certain illustrations, he even includes handwritten notes or black and white sketches, just as we do in our travel journals.

No hace falta ser un experto en jardinería para disfrutar del trabajo de Nicolas Jolivot. Este libro destila sensibilidad, amor por la naturaleza y arte en cada página. Seguro que se convierte en una fuente de inspiración y, a partir de ahora, nos ayuda a mirar de otra forma: ese caracol junto a la pared, o las aves del parque, ya no serán lo mismo. Aprenderemos a ver con ojos nuevos, con esa mirada curiosa y maravillada que despierta la magia del mundo natural.

You don't need to be an expert in gardening to enjoy Nicolas Jolivot's work. This book is full of sensitivity, love of nature, and art on every page. It is sure to become a source of inspiration and, from now on, help us to see things differently: that snail by the wall, or the birds in the park, will never be the same again. We will learn to see with new eyes, with that curious and wonder-filled gaze that awakens the magic of the natural world.