BONUS POST: Cuadernos hechos a mano

¡Hola a todos! Hoy os traigo uno de esos posts que nos ayudan a seguir alimentando la creatividad y a dar un aire diferente a nuestros cuadernos de viaje. En el mercado encontramos una gran variedad de libretas y blocs, pero la mayoría suelen mantener los formatos rectangulares tradicionales: A3, A4, A5… ya sea en orientación horizontal (paisaje) o vertical (retrato). Sin embargo, a veces apetece experimentar con un soporte más panorámico, aprovechar un papel especial que hemos descubierto por su textura o, simplemente, personalizar por completo la cubierta para crear un cuaderno único. Si alguna vez se os ha pasado esta idea por la cabeza, este tutorial es para vosotros ¡Empezamos!

Hello everyone! Today I’m sharing one of those posts that helps keep our creativity flowing and encourages us to give our travel journals a fresh new look. There are countless sketchbooks and notebooks available on the market, but most of them follow the traditional rectangular formats: A3, A4, A5, and so on, whether in landscape or portrait orientation. Sometimes, however, it’s fun to experiment with a more panoramic format, make use of a special paper we’ve fallen in love with because of its texture, or simply customize the cover to create something truly unique. If you’ve ever had this idea in mind, this tutorial is for you. Let’s get started!

Aunque no soy ninguna experta en encuadernación, he descubierto esta forma sencilla de crear mis propios cuadernos de viaje y tenía muchas ganas de compartirla con vosotros. Seguramente haya mucho margen de mejora, pero, siendo honesta, además de ser un proceso que no requiere experiencia ni demasiado tiempo, me encanta ese resultado más «amateur», con sus defectos e imperfecciones. Lo único que hay que tener en cuenta es que, al estar grapados, este tipo de cuadernos dependen mucho del gramaje del papel que utilicemos. Si es muy grueso, el número de páginas tendrá que ser menor. Sin embargo, esto también puede venirnos genial para escapadas de pocos días o fines de semana, en los que queremos completar el cuaderno y evitar que nos sobren demasiadas páginas en blanco. En mi caso, hace unos años hice uno con papel kraft de unos 11 × 15 cm y, en mi último viaje a Lanzarote, he probado con un formato mucho más apaisado, de aproximadamente 30 × 11 cm, utilizando cartulina gris para técnicas mixtas, ya que lo quería para pintar con gouache. En este post vamos a crear juntos este segundo modelo, aunque podéis seguir los mismos pasos utilizando otros tamaños y tipos de papel. ¡Imaginación al poder!

Although I’m by no means an expert bookbinder, I discovered this simple way of making my own travel journals and have been wanting to share it with you for a long time. There is certainly plenty of room for improvement, but honestly, besides being a process that requires neither experience nor much time, I love the slightly “amateur” result, complete with its little flaws and imperfections. The main thing to keep in mind is that, because these journals are stapled, the number of pages depends greatly on the weight of the paper you choose. If the paper is very thick, you’ll need to reduce the page count. On the other hand, this can be a real advantage for short trips or weekend getaways, where we often want to fill the entire journal without ending up with too many blank pages left over. A few years ago, I made one using kraft paper measuring approximately 11 × 15 cm. More recently, for my trip to Lanzarote, I experimented with a much wider panoramic format of around 30 × 11 cm, using grey mixed-media paper because I wanted to paint in it with gouache. In this tutorial, we’ll create this second version together, although you can easily adapt the process to different sizes and paper types. Let your imagination run wild!

Materiales

Tijeras, cúter o cortador de papel

Grapadora

Lápiz

Regla

Papel gris mix media para el interior https://www.artemiranda.com/es/clairefontaine-bloc-mix-media-paint-on-gris-250-g/6160

Cartulina para la cubierta https://amzn.to/3S03NRP

Papel marmolado https://amzn.to/4orijxM

Plegadera (opcional)

Cuerda de rafia

Pegamento

Plumilla y tinta

Pegatinas papel kraft https://amzn.to/4emuFTo

Materials

Scissors, craft knife, or paper cutter

Stapler

Pencil

Ruler

Mixed media paper for the inside pages https://www.artemiranda.com/es/clairefontaine-bloc-mix-media-paint-on-gris-250-g/6160

Cardstock for the cover https://amzn.to/3S03NRP

Marbled paper https://amzn.to/4orijxM

Bone folder (optional)

Raffia string

Glue stick

Dip pen nib and ink

Kraft paper stickers https://amzn.to/4emuFTo

InstruccionesInstructions

PASO 1 / STEP 1

Para que el tamaño del papel que compone el cuaderno sea ligeramente menor que la cubierta, necesitamos cortar los pliegos de cartulina en rectángulos de 20 x 28,5 cm. En lugar de unas tijeras, podemos utilizar un cúter o una guillotina de papel como la de la imagen para conseguir unos bordes completamente rectos. Repetimos el proceso hasta obtener cuatro hojas iguales.

To ensure the pages are slightly smaller than the cover, cut the cardstock sheets into rectangles measuring 20 × 28.5 cm. Instead of scissors, you can use a craft knife or a paper trimmer like the one shown in the photo to achieve perfectly straight edges. Repeat the process until you have four identical sheets.

PASO 2 / STEP 2

Doblamos por la mitad cada uno de los pliegos interiores. Lo que suelo hacer es, con ayuda de una regla, presionar con la plegadera para marcar la línea central. Así, al curvar la hoja, se doblará sin esfuerzo siguiendo esa guía.

Fold each of the inner sheets in half. What I usually do is use a ruler and a bone folder to score the centre line first. This creates a guide that allows the paper to fold neatly and effortlessly.

PASO 3 / STEP 3

Utilizando el mismo sistema que en el paso 2, doblamos por la mitad la cartulina kraft de 300 g que servirá como cubierta.

Using the same method as in Step 2, fold the 300 gsm kraft cardstock in half. This will become the cover of the journal.

PASO 4 / STEP 4

Recortamos un pliego de aproximadamente 34 x 25 cm del papel con el que queramos forrar el cuaderno. Yo he elegido este, que forma parte de la colección Marbled Paper de Pepin, pero podéis utilizar el que más os guste. Lo ideal es que los tonos o los motivos estén relacionados con el destino que vais a visitar, ya que así tendrá un encanto más especial. Lo doblamos por la mitad.

Cut a sheet of your chosen covering paper to approximately 34 × 25 cm. I selected one from Pepin’s Marbled Paper collection, but you can use whichever design you like best. Ideally, the colours or patterns should relate to the destination you’re visiting, as this gives the journal an extra special touch. Fold the paper in half.

PASO 5 / STEP 5

Con un pegamento de barra para papel, preferiblemente libre de ácido para no dañar las fibras de la cartulina con el paso del tiempo, cubrimos una de las caras del cartón kraft y pegamos el papel marmolado. Le damos la vuelta y hacemos pequeños cortes en las esquinas para que, al doblar los márgenes, el acabado quede mucho más limpio.

Using a glue stick (preferably acid-free to prevent damage to the cardstock fibres over time) cover one side of the kraft cover and attach the marbled paper. Turn it over and make small cuts at the corners so that when you fold the margins inward, the finish looks much cleaner.

PASO 6 / STEP 6

Agrupamos los pliegos de papel gris y los unimos a la cubierta con la grapadora. Con tres grapas debería ser suficiente: una en cada extremo y otra en el centro.

Gather the grey cardstock sheets and staple them to the cover. Three staples should be enough: one at each end and one in the centre.

PASO 7 / STEP 7

Recortamos una tira de 1,5 x 6,5 cm de la hoja adhesiva de papel kraft. Escribimos el nombre del destino con plumilla y tinta marrón y lo pegamos en la cubierta.

Cut a strip measuring 1.5 × 6.5 cm from the kraft paper sticker sheet. Using a dip pen and brown ink, write the name of your destination and stick the label onto the cover.

PASO 8 / STEP 8

Para terminar, cortamos un metro de cuerda de rafia, hacemos un par de nudos en un extremo y la grapamos por el interior de la parte trasera de la cubierta. Le damos un par de vueltas alrededor del cuaderno y, de esta forma tan sencilla, se mantendrá cerrado.

To finish, cut a one-metre length of raffia string, tie a couple of knots at one end, and staple it to the inside of the back cover. Wrap it around the journal a couple of times and, with this simple closure, your journal will stay neatly shut.

¡Y con esto tendríamos nuestro cuaderno listo para la aventura! Espero que os haya gustado este post extra y que, como siempre, este tipo de contenidos sobre formatos y nuevos materiales os animen a seguir creando y a mantener viva la llama de la inspiración. Cualquier duda, os leo en los comentarios. ¡Buen fin de semana!

And that’s it, your travel journal is ready for its next adventure! I hope you enjoyed this extra post and that, as always, these kinds of articles about formats and new materials inspire you to keep creating and to keep the spark of inspiration alive. If you have any questions, feel free to leave them in the comments. Have a wonderful weekend!