Monthly Discovery: When painting can save your life (Patreon)

Monthly Discovery: Cuando pintar te puede salvar la vida

Hoy quiero contaros la historia de Victor Lundy, arquitecto y soldado americano de la Segunda Guerra Mundial que no se separaba de su cuaderno de apuntes.

Destinado a uno de los escuadrones del famoso día D en la batalla de Normandía, pasó varios años en el frente y plasmó en su pequeño diario todas esas vivencias.

De los 12 cuadernos que completó hasta caer herido han sobrevivido hasta el día de hoy 8 que permanecen la Library of Congress de Estados Unidos. Recientemente he comprado este pequeño libro donde recogen 80 de esos dibujos que ordenados cronológicamente nos enseñan el día a día del soldado.

--------------------

Today I want to tell you the story of Victor Lundy, an architect and American soldier of World War II who did not separate himself from his notebook.

Assigned to one of the soldiers group of the famous D-day in the Battle of Normandy, he spent several years at the front and recorded all those experiences in his small diary.

Of the 12 notebooks that he completed until he was injured, 8 have survived to this day and remain in the Library of Congress in the United States. I recently bought this small book with a compilation of 80 of those drawings. Arranged chronologically, show us the soldier's day-to-day life.

Un lápiz y una libreta en espiral de 7,5 x 13 cm, ese era todo su material. Su técnica es limpia y rápida, la mayoría de los dibujos están hechos en 10 minutos, así lo apunta Victor al pie de cada ilustración. El trazo es firme y desprende energía. Como se describe en el prólogo de este libro “Su estilo es imponentemente naturalista, sus dibujos son bocetos instantáneos de alguien que, en medio de una guerra, no tiene tiempo para recrearse en detalles superfluos”.

A pencil and a 7.5 x 13 cm spiral sketchbook, these were all his supplies. His technique is clean and fast, most of the drawings are made in 10 minutes, as Victor wrote at the bottom of each illustration. The line is firm and full of energy. As described in this book, "His style is vigorously naturalistic, his sketches show the urgency of someone who, in the midst of war, has no time for superfluous details."

(Imágenes de la web / Images from the website)

Victor Lundy decía que dibujar para él era un sinónimo de pensar. El testimonio que ha dejado con esos cuadernos nos traslada al campo de batalla, nos imaginamos al joven soldado sentado frente al cuerpo inerte de un combatiente o mirando a los ojos de sus compañeros mientras plasma esos rasgos en pocos trazos.

Victor Lundy said that drawing for him is sort of synonymous with thinking. The testimony that he has left with those notebooks takes us to the battlefield, we can imagine the young soldier sitting in front of the inert body of a german combatant or looking into the eyes of his companions while he captures those features in a few lines.

(Imágenes de la web / Images from the website)

El último dibujo que vemos en su libreta lo hizo el día antes de ser herido, las tapas de ese cuaderno siguen manchadas con su propia sangre. Cuando llegó a la enfermería uno de los médicos vio sus ilustraciones y creyendo en su talento, para evitar que volviera al campo de batalla donde le esperaba un futuro incierto y peligroso, le ofreció un trabajo como dibujante de un procedimiento que estaba llevando a cabo. Dibujar le salvó la vida.

The last drawing we see in his sketchbook was made the day before he was wounded, the blood still stains the back cover of his last sketchbook. When he arrived at the infirmary one of the doctors saw his illustrations and, believing in his talent, to prevent him from returning to the battlefield where an uncertain and dangerous future awaited him, he offered him a job to sketch a new medical procedure. Drawing saved his life.

(Imagen de la web / Image from the website)

Espero que os haya gustado el descubrimiento de este mes. Dejo por aquí el enlace al libro y también a la web de la Library of Congress donde tienen digitalizados todos los cuadernos.

I hope you enjoyed this month's discovery. I leave here the link to the book and also to the website of the Library of Congress where they have digitized all the Ludy's sketches.

LIBRO / BOOK: https://amzn.to/2UxI0zXWEBSITE: https://www.loc.gov/pictures/search/?q=LOT+14007&st=thumbnails&op=PHRASE&sb=call_number