Monthly discovery: Great Diaries (Patreon)

Descubrimiento del mes: Grandes Diarios

En el descubrimiento del mes quiero presentaros un nuevo libro: ‘Grandes diarios. Los diarios, revistas, cuadernos y cartas más importantes del mundo’. Como bien dice el título es una recopilación sobre diarios de todas las épocas, empezando en el 1500 a.C hasta la actualidad. Aunque el libro está en inglés (yo no lo he visto en español, pero si alguien lo encuentra que deje la referencia en los comentarios, por favor) la verdad es que es muy visual y merece mucho la pena.

In this monthly discovery I want to show you a new book: ‘Great Diaries. The world’s most remarkable diaries, journals, notebooks and letters’ As the title says, it is a compilation of diaries from all times, starting in 1500 BC until today. Although the book is in English (I have not seen it in Spanish, but if someone finds it, please leave the reference in the comments!) the truth is that it is very visual and very worthwhile.

LIBRO/BOOK LINK: https://amzn.to/3oK0paa 

El libro se presenta dividido en varios bloques ordenados de la siguiente manera:

- Antes de 1500

- 1500-1700

- 1700-1800

- 1800-1860

- 1860-1900

- 1900-1940

- 1940- actualidad

Cada uno de los bloques se centra en varios diarios vinculados a esas fechas, explicándolos con detalle e, incluso, desglosando y analizando por partes algunas de sus páginas. Además, en los márgenes también nos deleita con pequeñas píldoras de información del contexto de estos cuadernos (con imágenes de la época y breves descripciones, lo que lo hace más completo e interesante).

The book is presented divided into several blocks ordered by date:

- Before 1500

- 1500-1700

- 1700-1800

- 1800-1860

- 1860-1900

- 1900-1940

- 1940- present

Each block focuses on various diaries related to those dates, explaining them in detail and analyzing some of their pages. In addition, in the margins it also delights us with small pills of information about the context of these notebooks (with images and brief descriptions, which makes it more complete and interesting).

Tengo que aclarar que no todos los diarios que encontramos en este libro son ilustrados. Eso depende de cada autor, pero es muy interesante ver la personalidad reflejada en cada uno de ellos, ya sea a través de la escritura, jeroglíficos, textos escritos a máquina o dibujos.

I have to clarify that not all the diaries that we find in this book are illustrated. That depends on each author, but it is very interesting to see the personality reflected in each of them, whether through writing, hieroglyphs, typed texts or drawings.

La introducción me ha parecido una maravilla. Te hace reflexionar sobre la importancia de estos diarios a lo largo de la historia y cómo con el tiempo se han convertido en los mejores testigos, no sólo de hechos extraordinarios, sino también para narrar el día a día y mostrarnos la belleza de lo cotidiano en distintas épocas.

The introduction is simply wonderful. It makes you think about the importance of these diaries throughout history and how over time they have become the best witnesses, not only of extraordinary events, but also to narrate daily life and show us the beauty of the ordinary routine in different times.

"La memoria ... es el diario que todos llevamos con nosotros”, Oscar Wilde

Haciendo una breve reflexión al respecto, si nos fijamos bien un diario es algo que está al alcance de todos. Contar lo que nos ocurre cada día, por muy aburrido o simple que sea, es una herramienta fundamental para la memoria, no sólo personal sino también colectiva. Con el paso de los años los detalles desaparecen, los hechos se vuelven borrosos y el acontecimiento de nuestras vidas puede acabar en una simple anécdota lejana.

Muchos me preguntáis qué escribo al lado de mis dibujos y la respuesta es sencilla: recuerdos. Los escribo mientras siguen nítidos, como el color de la acuarela recién puesta en el papel. Pueden ser las anotaciones de una receta, un hecho curioso, algo que aprendí ese día… Lo escribo para la Alicia del futuro, pero también para los nietos de la Alicia del futuro y, por qué no, para ese desconocido que algún día pasará sus hojas ya amarillentas y rotas por el paso del tiempo. Será entonces cuando lo cotidiano se vuelva insólito y ese diario que hoy dibujamos con mimo deje en los que lo lean una pequeña huella de nuestra vida.

"Memory ... is the diary that we all carry with us", Oscar Wilde

I want to expose a brief reflection about this issue. A diary is something that is accessible for all. It helps us to tell what happens in our daily life, no matter how boring or simple the day be, is a fundamental tool for memory, not only personal but also collective. Over the years the details disappear, the facts become blurred and the adventure of our lives can end in a simple distant anecdote.

Many of you ask me what I write in my sketchbooks and the answer is simple: memories. I write them while they are still clear, like the pigment of a watercolor just put on paper. It could be the annotations of a recipe, a curious fact, something I learned that day ... I write it for the Alicia of the future, but also for the Alicia future grandchildrens and, why not, for the stranger who one day will pass these pages already yellowed and broken by the passage of time. It will be then when the daily and boring facts become unusual, and the diary that we made with love leaves a small trace of our lives in those who read it.

Os daréis cuenta a lo largo de la lectura de este libro que un diario no sólo muestra las cosas buenas que les pasan a sus autores y la belleza que les rodea, sino también malas experiencias, miedos, traumas… Porque la importancia de un diario, como dijo el autor francés Maurice Blanchot, “no reside en su pulida literatura, sino en los insignificantes detalles que lo vinculan a la realidad cotidiana”. Y no hay nada más real, alejado de la perfección e interesante que la propia existencia humana.

You will realize throughout the reading of this book that a journal not only shows the good things that happen to its authors and the beauty that surrounds them, but also bad experiences and fears. Because the truth of the journal, as the French author Maurice Blanchot said, "it does not reside in his polished literature, but in the insignificant details that link it to everyday reality." And there is nothing more real, far from perfection and interesting than human existence itself.

Espero que si os gusta y finalmente lo leéis me digáis cuál de esos diarios os ha sorprendido o gustado más. Ya os aviso que hay mucho dónde elegir: desde el cuaderno de Marie Curie, que debido a la radioactividad y por cuestiones de seguridad sigue guardado dentro de una caja forrada de plomo, a las hojas del cuaderno de Paul Klee, llenas de diagramas de colores. También recoge los dibujos de Frida Kahlo, que nos enseñan su mundo interior, e, incluso, la música de Mozart en forma de apuntes, notas y partituras, que plasmó a mano durante los últimos siete años de su vida.

Me despido con algunas imágenes más del libro. Espero que os inspire mucho y os anime a seguir escribiendo y dibujando vuestros propios diarios.

I hope that if you like it and you finally read it, you will tell me which of those diaries has surprised or liked you the most. I say to you that there are a lot to choose: from Marie Curie's notebook, which due to radioactivity and for safety reasons is still kept in a lead-lined box, to the pages of Paul Klee's sketchbook, full of colored diagrams. It also collects Frida Kahlo's drawings, which show us her inner world, and even Mozart's music in the form of notes and pentagrams, which he wrote by hand during the last seven years of his life.

I say goodbye with some more images from the book. I hope it inspires you a lot and encourages you to continue writing and drawing your own diaries.