Monthly Discovery: Some graphic novels (Patreon)

Descubrimiento del mes: novelas gráficas

Hola a todos!

Terminamos el mes con unas de las recomendaciones que más me gustan: novelas gráficas. Últimamente, si hay algo que me relaja (además de pintar) es dedicarle al menos todos los días un ratito a leer. Combinar arte y lectura es posible. En las novelas gráficas encontramos muchos recursos de storytelling, composición de página, paleta de color… que nos pueden resultar últiles a la hora de plantear nuestros cuadernos de viaje. Además de sumergirnos en historias maravillosas y ayudarnos a desconectar de las pantallas, estos libros nos sirven de inspiración. Aquí os enseño mis últimas adquisiciones y os cuento un poquito sobre ellos. ¡Espero que os gusten!

Hello everybody! We conclude the month with one of the recommendations I like the most: graphic novels. If there is something that relaxes me (besides painting), it is to dedicate at least a short time every day to reading. Combining art and reading is possible. In graphic novels we find many storytelling resources, layout ideas, colour palettes... that can be useful when it comes to planning our travel sketchbooks. As well as immersing us in wonderful stories and helping us to disconnect from screens, these books also serve as inspiration. Here I show you my latest acquisitions and tell you a little bit about them, I hope you like it!

Hierba (Keum Suk Gendry Kim) – Reservoir BooksGrass (Keum Suk Gendry Kim) – Reservoir BooksLibro en español (Book in Spanish): https://amzn.to/3KkUK4QLibro en inglés (Book in English): https://amzn.to/3u6pQHR

Este libro es una maravilla y no lo digo yo, ha sido seleccionado como mejor cómic del año por The New York Times, The Guardian y Los Angeles Times. Con numerosos premios a sus espaldas, Hierba se ha convertido en una obra maestra del cómic biográfico. Nos narra con un cuidado exquisito la historia real de una joven coreana que durante la guerra del Pacífico fue explotada como esclava sexual, un tema muy duro al que su autora ha sabido darle visibilidad desde el respeto. Las ilustraciones en blanco y negro tienen una fuerza increíble. Con el rotulador de tinta de punta pincel (tipo Kuretake) es capaz de crear diferentes texturas y ambientes, dando mucho contraste a cada escena. La simplificación de los paisajes y el juego de luces es otro factor a destacar de su estilo. Si nos fijamos bien, se puede aprender mucho de la manera que tiene de abordar escenarios complejos a golpe de línea y mancha.

This book is a marvel, and I'm not just saying that, it has been selected as the best comic of the year by The New York Times, The Guardian and The Los Angeles Times. With numerous awards behind it, Grass has become a masterpiece of biographical comics. It tells with exquisite care the true story of a young Korean girl who was exploited as a sex slave during the Pacific War, a very tough topic that the author has managed to show respectfully. The black and white illustrations are incredibly powerful. With the brush pen (Kuretake type) she is able to create different textures and atmospheres, giving a lot of contrast to each scene. The simplification of the landscapes and the game of lights is another highlight of her style. If you look closely, you can learn a lot from the way she approaches complex scenes with line and stroke.

Oleg (Frederik Peeters) - AstiberriLibro en español (Book in Spanish): https://amzn.to/3DF9IR1Libro en francés (Book in French):  https://amzn.to/3DGihux

Oleg se podría definir como la narrativa de lo cotidiano. Nos enseña el día a día de un dibujante, una historia contada en primera persona. Aborda temas como el bloqueo creativo, o el papel de la tecnología en nuestro día a día. El tipo de ilustración, también en blanco y negro, nos hace centrarnos más en la imagen, en los diálogos. Una cosa que me gusta mucho es cómo combina viñetas que se centran en un detalle muy concreto y otras que enseñan espacios más abiertos. Es como si fuera guiando la mirada del lector por el lugar, un recurso del que podemos tomar nota para nuestros propios cuadernos.

Oleg could be defined as the narrative of the ordinary. He shows us the day-to-day life of a cartoonist, a story told in the first person. It deals with themes such as creative blocking, or the role of technology in our daily lives. The type of illustration, also in black and white, makes us focus on the image and the dialogues. One thing I really like is how he combines vignettes that focus on a very specific detail and others that show more open spaces. It's as if he were guiding the reader's eye through the place, a resource we can take note of for our own sketchbooks.

La Compañera (Agustina Guerrero) - LumenLibro en español (Book in Spanish): https://amzn.to/3J5SzRy

Agustina Guerrero, la autora de este libro, nos abre la puerta a sus recuerdos. En este cómic biográfico damos literalmente un paseo por sus memorias. Desde momentos muy dulces a otros amargos, alegrías y miedos. Nos sumergimos en su mente de tal manera que es capaz de hacernos reír, pero también llorar. Un libro donde las emociones son las protagonistas de la historia. Agustina utiliza una gama de colores limitada: grises, violetas y rosas. Su estilo es fresco y muy dinámico. La lectura está llena de metáforas que el lector va descifrando en cada viñeta, donde el paisaje es el recurso perfecto para expresar los sentimientos, algo que tenemos muy presente también en a la hora de pintar nuestras acuarelas.

Agustina Guerrero, the author of this book, opens the door to her feelings. In this biographical comic we literally take a walk through her memories. From sweet moments to bitter ones, joys and fears. We immerse ourselves in her mind in such a way that it is capable of making us laugh, but also cry. A book where emotions are the protagonists of the story. Agustina uses a limited range of colours: greys, purples and pinks. Her style is fresh and very dynamic. The reading is full of metaphors that the reader discovers in each vignette, where the landscape is the perfect resource to express feelings, something that we also keep in mind when we paint our watercolours.

Las lágrimas del asesino (Thierry Murat) - EdelvivesLibro en español (Book in Spanish): https://amzn.to/36YCBeKLibro en francés (Book in French): https://amzn.to/3u8UFvO

Este cómic es una adaptación de la novela de Anne-Laure Bondoux. Thierry Murat ha sabido ilustrar una historia de lo más peculiar, donde lo que consideramos ‘bueno’ y ‘malo’ de repente tiene más de un rostro y pone en juicio esas historias que desde el primer momento hacen que odiemos al villano. La técnica que utiliza este ilustrador es muy particular. Dibuja en blanco y negro usando grandes siluetas y mucha expresividad en los rostros de los personajes. El fondo es el único elemento que va cambiando de color para transmitir las emociones de la historia. Como símil en nuestras acuarelas podríamos estar hablando de las primeras aguadas que ponemos en el papel y sobre las que vamos trabajando capa a capa. En este cómic vemos perfectamente cómo esa elección de color será la responsable de evocar un momento u otro del día, el clima y hasta lo que sienten sus personajes.

This comic is an adaptation of the novel by Anne-Laure Bondoux. Thierry Murat has managed to illustrate a very peculiar story, where what we consider 'good' and 'bad' suddenly has more than one face and questions those stories that make us hate the villain from the very first moment. The technique used by this illustrator is very particular. He draws in black and white using large silhouettes and a lot of expressiveness in the faces of the characters. The background is the only element that changes colour to transmit the emotions of the story. As a simile in our watercolours, we could be talking about the first gouaches that we put on the paper and on which we work layer by layer. In this comic we can see perfectly how this choice of colour will be responsible for evoking one moment or another of the day, the weather and even the feelings of the characters.

Un océano de amor (Lupano y Panaccione) – Reservoir BooksLibro en español (Book in Spanish): https://www.casadellibro.com/libro-un-oceano-de-amor/9788416195374/2584106Libro en italiano (Book in Italian): https://amzn.to/3j6pudYLibro en inglés (Book in English): https://amzn.to/3uTvzQz

Conocemos las películas mudas, pero… ¿Habéis visto alguna novela gráfica muda? Este libro es una obra de arte. Contar historias sin palabras es una tarea extremadamente difícil, sobre todo si carece del movimiento y la expresividad del cine. Lupano y Panaccione han hecho magia en este cómic, que aborda un tema tan importante como es el medio ambiente. Lo hace desde la perspectiva del amor y el humor, a través de dos personajes llenos de carisma. Panaccione tiene un estilo único donde le da mucha importancia a la textura y además va cambiando la temperatura de los colores en función de los escenarios donde se va desarrollando la historia.

We know silent films, but... Have you ever seen a silent graphic novel? This book is a piece of art. Telling stories without words is an extremely difficult task, especially if it doesn't have the movement and expressiveness of film. Lupano and Panaccione have worked magic in this comic, which approaches such an important subject as the environment. It approaches from the perspective of love and humour, through two characters full of charm. Panaccione has a unique style giving a lot of importance to texture and changing the temperature of the colours depending on the scenery where the story develops.

He dejado versiones de los libros en otras lenguas, pero si encontráis ediciones en más idiomas por favor compartir los enlaces en los comentarios para que otras personas puedan verlas. Mil gracias :) Espero que os gusten estas recomendaciones y os inspiren en vuestras obras.

I have included versions of the books in other languages, but if you find editions in other translations please share the links in the comments so that other people can see them. Thank you very much :) I hope you like these recommendations and that they inspire your works.