Monthly discovery: 2 books about colors (Patreon)

Descubrimiento del mes: 2 libros sobre los colores

Esta semana en el descubrimiento del mes os presento dos libros muy curiosos que hablan de los colores. Aunque son muy diferentes entre sí, tanto en el planteamiento como a nivel estético, veréis que tienen más en común de lo que parecen…

This week in the monthly discovery I show you two very interesting books that talk about colours. Although they are very different from each other, in terms of their approach and aesthetics, you will see that they have more in common than they seem...

Werner’s Nomenclature of ColoursWerner's Nomenclature of Colourshttps://amzn.to/3w3oTRe 

La ‘Nomenclatura de los colores’ reproduce una de las guías de color más antiguas del mundo (mucho antes de que existiera la carta Pantone), que en el 2021 cumplió nada más y nada menos que 200. En este libro su autor, el mineralogista alemán Abraham Werner, crea una extensa clasificación de colores que en el s.XIX se convertiría en toda una referencia para naturalistas, científicos y artistas. Hasta Charles Darwin lo usaría para describir los colores que descubrió en su viaje en el Beagle.

The 'Nomenclature of Colours' reproduces one of the oldest colour guides in the world (before the Pantone chart existed), which in 2021 celebrated its 200th anniversary. In this book, its author, the German mineralogist Abraham Werner, created an extensive classification of colours that in the 19th century would become a reference for naturalists, scientists and artists. Even Charles Darwin would use it to describe the colours he discovered on his voyage on the Beagle.

En las tablas de colores se pueden ver los nombres de cada uno de los tonos, nombres que por cierto son bastante curiosos como es el caso del ‘Verde Espárrago’, ‘Amarillo vino’ o ‘Rojo sangre arterial’, totalmente descriptivos. Y es que la guía original, por no tener no tenía ni las muestras pintadas de los colores, tan sólo los textos, con lo cual se hacía necesario ser explícitos en las descripciones. Fue más tarde, cuando el pintor Patrick Syme añadió las mezclas que podemos ver hoy en el libro.

In the colour charts you can see the names of each of the tones, names that are certainly quite curious, as is the case of 'Asparagus Green', 'Wine Yellow' or 'Arterial Blood Red', totally descriptive. The original guide didn't contain any painted samples of the colours, only the texts, which made it necessary to be explicit in the descriptions. It was later, when the painter Patrick Syme added the mixes that we can see today in the book.

Además del nombre, al lado de cada color podemos ver dónde encontrarlo tanto en el reino animal, como vegetal o mineral. Pero no sólo eso, casi a modo de receta, Werner detalla la composición de cada uno de los tonos (por ejemplo, el Rojo flor de melocotón está formado por la mezcla de Rojo Lago y mucho blanco).

In addition to the name, next to each colour we can see where to find it in the animal, vegetable or mineral kingdom. But not only that, almost like a recipe, Werner details the composition of each of the tones (for example, Peach Blossom Red is made up of a mixture of Lake Red and a lot of white).

Más de 100 muestras distintas recopiladas en un libro que, aunque sólo he podido encontrarlo en inglés, es muy visual y estético. Además, si os interesa y queréis echarle un ojo podéis hacerlo también de manera digital en esta web https://www.c82.net/werner/ donde han hecho una labor increíble escaneando las muestras y organizándolas, incluyendo fotografías de los ejemplos de animales, plantas o minerales que se mencionan en el libro original.

More than 100 different samples compiled in a book that, although I only found it in English, is very visual and aesthetic. Moreover, if you are interested and want to have a look at it, you can also do it online at this website https://www.c82.net/werner/ where they have done an incredible job scanning the samples and organizing them, including photographs of the examples of animals, plants or minerals that are mentioned in the original book.

Colorama, el libro de los colores del mundoColorama, the book of the colours of the world

Español / Spanish: https://amzn.to/3dzyj0zInglés / English: https://amzn.to/3C7ClY8Italiano / Italian: https://amzn.to/3w6pSA6Francés / French: https://amzn.to/3A1E66EAlemán / German: https://amzn.to/3pmv5jv

El estudio de diseño Cruschiform, dirigido por la ilustradora Marie Laure Cruschi, ha creado esta maravilla de libro de una estética impecable. Al igual que el muestrario de Werner, en este ejemplar se ha querido hacer una recopilación de los diferentes colores del mundo y acompañarlos de ejemplos reales donde podemos encontrarlos. Eso si, esta vez con ilustraciones en lugar de textos.

The Cruschiform design studio, headed by the illustrator Marie Laure Cruschi, has created this marvellous book of impeccable aesthetics. Just like Werner's sample book, in this copy they wanted to compile a collection of the different colours of the world and accompany them with real examples of where we can see them. However, this time with illustrations instead of texts.

Los años han pasado rápido y eso se nota en la nomenclatura. Ahora, además del Rojo Sangre, podemos ver el Rojo Ferrari y el Rosa Malvavisco. En cada página encontramos más allá del color una pequeña historia donde los protagonistas no son seres fantásticos sino más de 130 tonalidades diferentes, cada una de ellas con una curiosidad detrás, como la del Azul Tiffany, con el que la famosa marca de joyería tiñó todo su packaging, un tono que se inspiró en la cáscara azul del mirlo y en la piedra preciosa turquesa.

The years have passed quickly and this is noticeable in the nomenclature. Now, in addition to Blood Red, we can see Ferrari Red and Marshmallow Pink. On each page we find, beyond the colour, a little story where the protagonists are not fantastic creatures but more than 130 different shades, each one of them with a curious story behind it, such as Tiffany Blue, with which the famous jewellery brand dyed all its packaging, a colour that was inspired by the blue eggshell of the blackbird and the precious turquoise stone.

Un libro apto para todos los públicos con el que van a disfrutar tanto mayores como los más pequeños de la casa y es que nunca viene mal saber por qué los flamencos son rosas o por qué la leche es blanca. Seguro que algún quesito del Trivial nos acabamos llevando por esto...

A book suitable for all audiences that both adults and children will enjoy. It never hurts to know why flamingos are pink or why milk is white. I'm sure we'll end up winning some Trivial little cheese for this...

Por cierto, si os han gustado estas recomendaciones, os dejo por aquí otro libro que vimos hace tiempo y que también habla sobre los colores, aunque de una manera más histórica https://www.patreon.com/posts/monthly-book-53950442

Espero que os haya gustado el post de esta semana y os inspire a seguir llenando de color vuestros cuadernos.

By the way, if you liked these recommendations, I leave here another book that we saw some time ago and that also talks about colours, although in a more historical way https://www.patreon.com/posts/monthly-book-53950442 

I hope you liked this week's post and that it inspires you to continue filling your sketchbooks with colour.