Monthly Discovery: 2 illustrated books about travels (Patreon)

Descubrimiento del mes: 2 libros ilustrados sobre viajes

En el post de hoy os traigo dos recomendaciones de libros bastante viajeros y llenos de ilustraciones en acuarela y tinta. Ahora que llega el verano y solemos tener más tiempo para leer, sobre todo en la playa, la piscina o en el sofá de casa bajo el ventilador, está genial poder inspirarse en otros artistas de diferentes estilos y técnicas. En este caso se trata de Idilio, del pintor Javier Montesol, y Lots, del ilustrador Marc Martin.

In today's post I bring you two recommendations of books full of watercolor and ink illustrations. Now that summer is coming and we usually have more time to read, especially at the beach, the pool or on our couch at home under the fan, it's great to be inspired by other artists of different styles and techniques. In this case we are talking about Idilio, by painter Javier Montesol, and Lots, by illustrator Marc Martin.

Idilio es un libro que trata sobre el viaje de un artista que busca inspiración a la ciudad de Fez (Marruecos) a raíz de una exposición que ve en Barcelona sobre los apuntes del pintor Fortuny. Es una historia sencilla pero donde el autor nos deja grandes reflexiones sobre la vida y el arte. Frases como: “La insatisfacción es la esencia íntima del talento”, donde expone que un artista casi nunca está conforme con lo que crea pero, que al fin y al cabo, ese inconformismo es el motor de su aprendizaje; o su visión de lo que significa dibujar in situ. Para él, “tomar apuntes es tomar la medida del mundo, de las cosas, aprenderlas…”, algo que hemos repetido muchas veces por aquí, ya que pintar lo que nos rodea hace que nos fijemos en ese entorno, le prestemos más atención y acabemos desengranando cada una de sus partes.

Idilio is a book about the journey of an artist who looks for inspiration in the city of Fez (Morocco) after seeing an exhibition in Barcelona about the sketches of the painter Fortuny. It is a simple story in which the author leaves us great thoughts about life and art. Quotes such as: "Dissatisfaction is the intimate essence of talent", where he explains that an artist is almost never satisfied with what he creates but, in the end, this lack of conformism is the driving force of his learning; or his vision of what it means to sketch on location. For him, "to take notes is to take the measure of the world, of things, to learn them...", something that we have repeated many times here, since painting what surrounds us makes us pay attention to that place, focus on it and end up understanding each of its parts.

IDILIO: https://amzn.to/3JZrXF3

El estilo de esta obra es muy suelto y dinámico. Sus trazos tienen una fuerza descomunal y prima el gesto por encima del detalle o la precisión de las formas. Utiliza pinceladas muy secas y una gama cromática de tonos tierras sobre las que crea profundidad con gruesas líneas de color negro.

The style of this work is very loose and dynamic. His strokes have an enormous energy and the gesture is more important than the detail or the precision of the forms. He uses very dry brushstrokes and a chromatic range of earth tones on which he creates depth with thick black lines.

Esta técnica es perfecta para tomar notas en poco tiempo. En un viaje donde tenemos apenas unos segundos para pintar podemos dejarnos llevar sin la presión de que el acabado sea demasiado fiel a la realidad. Lo importante es saber captar el momento, un lugar o el movimiento que sucede ante nuestros ojos. Si queréis practicarla en casa, tan sólo necesitamos acuarelas con mucha granulación en tonos marrones y un rotulador de tinta negra con punta pincel.

This technique is perfect for taking notes in a short time. On a trip where we have just a few seconds to paint we can let ourselves go without the pressure of the result being too realistic. The important thing is to know how to capture the moment, the place or the movement that happens in front of our eyes. If you want to practice it at home, we only need very granulated watercolors in brown tones and a black ink marker with a brush tip.

Mientras que Idilio es para adultos, Lots es un libro destinado a cualquier público, que van a disfrutar tanto mayores como los más pequeños de la casa. Marc Martin nos lleva de viaje por diferentes ciudades creando infografías donde nos enseña de una forma muy visual las cosas que más identifican a cada uno de esos lugares. ¿Cuántos gatos viven en el Cairo? ¿Cuánto queso comen los parisinos cada día? ¿Cuántos tipos de pingüinos viven en la Antártida? Este ilustrador es capaz de responder a todas esas preguntas de una manera única: dibujando.

While Idilio is for adults, Lots is a book for all audiences, which will be enjoyed by adults as well as the youngest members of the family. Marc Martin takes us on a journey through different cities creating infographics where he shows us in a very visual way the things that most identify each of those places. How many cats live in Cairo? How much cheese do Parisians eat every day? How many types of penguins live in Antarctica? This illustrator is able to answer all these questions in a unique way: by drawing.

LOTS: https://amzn.to/3PZWHcU

El estilo de las ilustraciones de Marc Martin tiene esa ‘sencillez compleja’ que nos atrae desde el minuto uno. Es capaz de simplificar cualquier objeto, animal o persona de una manera que casi roza lo icónico. La composición de cada página es un puzle donde las piezas encajan a la perfección: juega con la posición de los textos, la escala de las ilustraciones y la repetición de patrones.

The style of Marc Martin's illustrations has that 'complex simplicity' that attracts us from minute one. He is able to simplify any object, animal or person in a way that almost reaches the iconic. The composition of each page is a puzzle where the pieces fit together perfectly: he plays with the position of the texts, the scale of the illustrations and the repetition of patterns.

Respecto a su técnica, utiliza una gama de colores muy variada y saturada. Los dibujos son manchas yuxtapuestas que carecen de contornos, si nos fijamos bien nunca perfila los bordes, no hay líneas, sólo planos de color. Utiliza acuarela y gouache, y, en algunas ocasiones, aporta textura con lápices de colores. Para los fondos utiliza grandes aguadas de color que ayudan a unificar y agrupar los objetos. Este tipo de composiciones tan simplificadas aportan mucha información sobre los destinos y pueden convertirse en un recurso genial para empezar la primera página de un cuaderno de viaje.

Regarding his technique, he uses a very varied and saturated range of colors. The drawings are juxtaposed stains that lack contours, if we look closely he never outlines the edges, there are no lines, only color layers. He uses watercolor and gouache, and sometimes he adds texture with colored pencils. For the backgrounds he uses large washes of color that help to unify and organize the objects. This kind of simplified compositions provide a lot of information about the destinations and could become a great way to start the first page of a travel sketchbook.

Espero que os haya gustado el descubrimiento del mes y os inspire en estos días de verano. Nos vemos la semana que viene con un post extra muy muy guay ¡Ganas de enseñárosolo!

I hope you liked the monthly discovery and that it inspires you in these summer days. See you next week