Chapter 1003: A Moment of Rest (Patreon)
Content
As night fell, the temperature at Lake Okutama dropped rapidly.
The damp chill, carried by a biting wind, made people hunch their shoulders and pull their coats tight.
Yoshimura had been waiting early at the entrance of the clubhouse's main building, draped in a thick black overcoat.
Seeing the two figures walking up the gravel path, he immediately stepped forward to slide open the door.
"President Nakayama, Mr. Kurumada, the wind is fierce out there. Please, come inside. Dinner is already prepared."
The three entered the genkan, slipped into wooden clogs, and walked across the polished wooden floor toward a private room in the back.
The room was a classic Japanese-style tatami space, offering excellent privacy. A low table sat in the center, with a kotatsu heater already running beneath it, sending warmth rising through the tablecloth.
Once they were seated, a server brought hot towels.
Yoshimura skillfully took charge of the order.
"Start with your signature appetizers to tide us over. For the two large crucian carp we caught this afternoon, prepare one as sashimi and the other salt-grilled. Leave the rest to the chef's discretion."
After placing the order, Yoshimura personally lifted a pot of warmed sake from the copper kettle over the charcoal fire.
"Gentlemen, this is a Junmai Daiginjo from the local Ozawa Sake Brewery. It's just been warmed to forty degrees—the perfect temperature to drive away the chill." Yoshimura filled their glasses.
The three clinked glasses.
The sake was smooth and mellow, warming their stomachs as it slid down their throats.
Before long, the sliding door to the room opened.
The head chef personally carried in two large wooden trays.
The two big crucian carp caught that afternoon had been prepared in two different styles: one was sliced into translucent sashimi and laid out on a bed of crushed ice; the other was a classic salt-grill, its skin charred golden-brown and still sizzling with oil.
The chef placed the trays in the center of the table and withdrew.
Masami Kurumada picked up a slice of sashimi, dipped it in soy sauce and freshly grated wasabi, and popped it into his mouth.
He chewed twice, nodding repeatedly.
"The meat is firm, and there's no muddy taste at all. This knife work is superb."
"Caught fresh, killed fresh—that's the key to the flavor," Takuya Nakayama said, picking up a piece of the salt-grilled fish. "The heat is just right, too."
Yoshimura smiled beside them, constantly refilling their empty glasses.
After a few carafes of sake, the atmosphere grew even more lively.
Masami Kurumada's cheeks flushed red, and he unbuttoned the top button of his collar.
Holding his sake cup, he finally let loose.
"Looking back now, those years serializing in Shueisha were no way to live. The deadlines were always hanging over my head, and the editor was constantly staking out my studio. Who had time to worry about whether the plot made sense? Just being able to submit the manuscript on time was a godsend."
Masami Kurumada picked up a piece of tempura and took a big bite.
"Back then, it rained for a whole week straight. We were in the deep mountains of Hokkaido looking for inspiration, and we'd run out of all the dry rations we'd brought."
"In the end, we barely survived on a few small sakura trout we managed to catch. Thinking back, the taste of that fish is even more unforgettable than this sashimi."
Takuya Nakayama listened intently, picking up the thread.
"Readers' tastes have changed. They can see right through plots that are just thrown together to meet a deadline. So, instead of trying to force it behind closed doors, it's better to step out and get some fresh air."
Masami Kurumada nodded repeatedly.
The two men were chatting enthusiastically, their conversation punctuated by bursts of laughter.
Yoshimura sat in the corner, watching the harmonious atmosphere, his heart pounding.
This isn't how the script was supposed to go.
President Nakayama had made it crystal clear before they arrived: After a few rounds of drinks, get straight to the point.
Yet, they had already finished five carafes of sake, and they were still chatting about fishing and the good old days.
Yoshimura cleared his throat, leaned forward, and tried to break the ice.
"Kurumada-sensei, it's a rare occasion for you to be here with President Nakayama. Actually, regarding the reboot of Saint Seiya—"
Clack.
Takuya Nakayama gently placed his chopsticks back on the rest.
The sound was faint.
He turned his head and looked at Yoshimura.
"Managing Director Yoshimura, go check on the kitchen. Ask why the fried shrimp hasn't come out yet. If the oil cools down, the batter won't be crispy."
The words died in Yoshimura's throat.
He stared at Takuya Nakayama's impassive face, and a cold sweat instantly broke out across his back.
"Yes, I'll go hurry them along!" Yoshimura scrambled to his feet and backed out of the private room.
The sliding door clicked shut, leaving only the two of them inside.
Masami Kurumada, already seven-tenths drunk, hadn't noticed Yoshimura's abrupt departure. He leaned back against the chair and let out a drunken hiccup.
"Takuya," Kurumada said, his tone now far more familiar, "I know why Yoshimura brought me here today."
He turned his head to look at Takuya Nakayama.
"I know that if I just nod my head, Sega's money and Toei's resources will be poured into my lap immediately."
Kurumada rubbed his face hard with his hands.
"But I can't draw it."
He sighed.
"My mind is completely empty. The storyboards that used to make my blood boil with passion... now, the more I think about them, the more they feel wrong. I can't just throw away my own reputation for a little bit of money, can I?"
Takuya didn't say a word. He simply poured Kurumada a glass of warm water.
"So, thank you so much for today," Kurumada said, lifting the glass with trembling hands. "No talk of work, no pressure for progress... just quietly fishing."
He set the glass down and leaned against the wall, his eyes half-closed, his breathing growing heavy.
He was truly exhausted.
Takuya Nakayama watched Masami Kurumada.
The past few days of tentative feelers and conversations, culminating in the afternoon's fishing trip, had completely unraveled the master's taut nerves.
The original plan had been to bring up the topic while Kurumada was still feeling the effects of the alcohol. A single spark of inspiration would have been enough to let the rest fall into place.
But now, Takuya had changed his mind.
Masami Kurumada was too exhausted.
This wasn't just physical exhaustion, but spiritual depletion. To force him to speak now—even if he went along with the conversation—would be a mere courtesy. Anything he managed to squeeze out would be far from what Sega wanted.
Since he was already here at Lake Okutama, and since his defenses had completely crumbled, they should just let him sleep.
One day wouldn't be enough, then two. If two days weren't enough, then a week. Until he felt the urge to pick up his brush again.
By the time Yoshimura pulled back the tent flap with a plate of fried shrimp, Masami Kurumada was already leaning against the wall, snoring.
Yoshimura stared, dumbfounded.
He set the plate on the table and lowered his voice. "President Nakayama, how—how did he fall asleep?"
"Go get his assistant and help him back to his room," Takuya said, standing up.
Yoshimura panicked, rushing to Takuya's side. "But we haven't said a word about the project! Toei is still waiting for my confirmation—"
"Yoshimura," Takuya Nakayama interrupted him. "The worst thing you can do when a fish is about to bite is shout and make a scene by the water."
Takuya smoothed down the hem of his field jacket and turned to face Yoshimura. "The line is already out there. Pulling too hard will only snap it."
He picked up the warm sake carafe from the table, poured himself the last half-cup, and drained it in one gulp.
He set the cup down on the table with a clack.
"Let him get a good night's sleep. I've already prepared the groundbait for tomorrow."
The next morning, at nine o'clock.
Sunlight filtered through the pine branches outside the window, dappling the tatami mats.
Masami Kurumada rolled over, pulling the quilt tighter around him. A moment later, his eyes snapped open. He threw off the covers and bolted upright.
"Crap! The deadline—!"
The words died in his throat.
There were no scattered sketches by his side, no ashtray overflowing with cigarette butts, and no pungent smell of marker ink.
Instead, his nose was filled with the faint, clean scent of wooden furniture.
He rubbed his messy hair, his mind gradually clearing.
This is the hot spring resort by Lake Okutama.
Last night, he'd been drinking Ozawa Sake's daiginjo with Sega's President Nakayama, feasting on freshly sliced sashimi and fried shrimp. After that, he remembered nothing.
Masami Kurumada rubbed the back of his head.
Surprisingly, despite the amount of sake he'd drunk, he woke up without a single trace of a headache. Even more remarkable was that the usual anxiety of his editor chasing him for manuscripts—a feeling that haunted his dreams even when he slept—had completely vanished.
Two soft knocks sounded on the shoji screen.
"Sensei, are you awake?" came the voice of his young assistant.
"Come in," Kurumada said, rolling his aching shoulders.
The screen slid open, and the assistant entered carrying a glass of warm water, which he placed on the low table.
"What time is it?" Kurumada took a large gulp of the water.
"Exactly nine o'clock." The assistant laid a neatly folded, clean yukata beside him.
Kurumada set the glass down and glanced toward the door.
"Where's Managing Director Yoshimura? And President Nakayama? Where are they?"
By all rights, Toei was in a frantic rush. Yoshimura should have been waiting outside his door since dawn, clutching a printed proposal and waiting for his signature.
"Managing Director Yoshimura has been pacing the lobby since six this morning," the assistant reported truthfully. "But he didn't dare come up here. As for President Nakayama—"
The assistant pulled a slip of the ryokan's stationery from beneath the yukata and handed it over with both hands.
"President Nakayama left this for you with the attendant before he departed this morning."
Kurumada took the note.
The note contained only a single, elegantly written line:
"The cherry blossoms by the lake are beautiful. Go for a stroll. See you in the men's bath at 3:00 PM. — Nakayama"
Masami Kurumada stared at the note for a full thirty seconds.
Not a single word about the project proposal. Not a word about Saint Seiya. Not a word about the schedule.
The man had simply gone off to admire the cherry blossoms on his own.
"Ha..." Kurumada couldn't help but chuckle. He shook his head and tossed the note onto the table. "President Nakayama is quite the eccentric."
To cast aside one of Japan's most valuable manga IPs, pay a fortune to bring someone to this secluded private lodge in the middle of nowhere, only to go fishing, drink, and then wander off to look at flowers...
If the editors-in-chief at Shueisha were in his place, they'd never do such a thing, even with a sword held to their throats.
"Sensei, would you like me to arrange breakfast?" his assistant asked.
"I'm hungry. Let's go to the dining room." Kurumada stood up and grabbed a fresh yukata.
The lodge's dining room was built on the lakeside, with large floor-to-ceiling glass windows overlooking the shimmering waters of Lake Okutama.
Kurumada chose a seat by the window.
The server brought a traditional Japanese set meal: grilled salmon, rolled omelet, miso soup, and a bowl of glistening white rice.
He picked up his chopsticks and began to eat heartily.
From behind a nearby support pillar, Yoshimura peeked out, clutching a kraft paper envelope.
Inside was the initial proposal Toei had rushed to produce overnight.
Dark circles hung under Yoshimura's eyes, a testament to his sleepless night.
He watched Masami Kurumada eat with gusto, his toe twitching as he considered approaching to say hello. But then, Takuya Nakayama's words from the previous night flashed through his mind, just as he'd set down his drink.
"The worst thing you can do before the fish takes the bait is to shout and make a racket by the water."
Yoshimura forced himself to pull back the foot he'd been about to step forward with.
He retreated into the hallway and waved over a waiter.
"Go, add a side of natto and a pot of hot tea to Mr. Kurumada's table. Don't mention I arranged it. Just charge it to the room."
The waiter nodded and left.
Yoshimura gritted his teeth, clutched the kraft envelope, and slipped back into his room.
He couldn't afford to offend Sega. His only choice was to keep his mouth shut and wait.
Masami Kurumada finished the last bite of rice and drank the miso soup in one gulp.
A long-overdue sense of satisfaction washed over him.
No one was chattering incessantly in his ear, and no one was staring at him from across the table with expectant eyes.
He wiped his hands with a hot towel, stood up, and left the restaurant.
The club was nearly empty that morning.
Kurumada wandered along the wooden corridors, eventually finding himself in the lounge.
A fireplace crackled in the lounge, flanked by rows of floor-to-ceiling bookshelves.
He pulled an old magazine from the shelf at random.
It was a 1995 issue of Natural Science.
He flipped through a few pages and came across an article about astronomical sites in Ancient Greece. It featured several black-and-white photographs of the Acropolis of Athens superimposed with constellations in the night sky.
Masami Kurumada's hand froze on the page.
He stared at the photograph.
The Acropolis, the constellations.
Thirteen years ago, in a cramped rental apartment, he had pored over similar astronomical data to sketch the very first design of the Pegasus Cloth.
What had been going through his mind back then?
He had envisioned a young man burning his life force to protect his faith. He had imagined armor passed down from the Age of Myth, imbued with the power of the stars.
And now?
Kurumada closed the magazine and shoved it back onto the shelf.
He walked to the floor-to-ceiling window and watched the branches outside swaying in the wind.
Over the past few years, Saint Seiya had become a cash cow. Toei demanded ratings; Bandai wanted to sell toys. Every meeting revolved around designing more elaborate armor, giving villains more screen time, or recycling the Twelve Palaces' tropes once again.
Even he had fallen into the numb routine of the assembly line.
Last night at the drinking table, he had complained to Takuya Nakayama that his mind felt empty.
It was the truth.
He had long since forgotten the raw impulse that had driven him to draw the very first original manuscript.
"Cultural heritage... Original myths..."
Masami Kurumada murmured the words Takuya Nakayama had mentioned years ago.
If he could set aside Toei's ratings and Bandai's toy schedules...
If he were simply telling a story about myth, faith, and destiny...
Could the Hades Arc really only be drawn to that level?
Kurumada shook his head and sighed softly.
After drawing manga for so many years, he knew himself too well.
When he started out with Fist of the North Star, then Saint Seiya... his original intentions were never that profound.
It was just a bunch of rough-and-tumble kids with nothing to lose, gritting their teeth and throwing punches for the sake of brotherhood and the faith in their hearts.
At his core, he was just a rough-and-tumble guy who loved drawing hot-blooded shonen battles and Cosmo explosions.
Forcing himself to wrestle with profound cultural heritage and philosophical cores now would just be asking for trouble.
The note Takuya had left was clear: Meet at the men's bath at 3 PM.
That kid always did things thoroughly.
Since he'd brought Kurumada here, he definitely already had a complete solution in hand.
Scratching his head and trying to figure it out himself was a complete waste of time.
Might as well stop thinking about it.
Just let nature take its course.
Kurumada clapped his hands together and walked out of the lounge.