Chapter 1010: An Anomaly in the Viewership Ratings (Patreon)
Content
The boss picked up the towel draped around his neck and wiped his hands, just about to reach for the remote.
A dull thud suddenly came from a booth in the corner.
A burly man slammed his beer mug down on the table.
He wore a floral shirt with the collar open, revealing the edge of a small tattoo on his chest.
The tip of his left pinky was missing.
Two young men with close-cropped hair sat across from him, their suits stretched tight.
Takahashi’s scalp prickled, and he immediately pulled his hand back.
He’d noticed them as soon as they came in. They were dressed like textbook Yakuza.
The burly man blew out a smoke ring, stubbed out his cigarette in the ashtray, then looked up at the boss.
“Change the channel!” he barked in a gruff voice, his Kansai accent thick.
There had been a few other tables chatting in the izakaya, but at the sound of this, the whole place fell silent.
The boss froze, his hand suspended in midair, a sheen of cold sweat forming on his forehead.
Takahashi quickly lowered his head and stared at the plate of edamame in front of him.
When something like this happens, it’s best not to make trouble.
If the gangsters wanted to watch a particular channel, just switch it for them.
Even if it was a late-night adult program, everyone else would just have to watch along.
Yamamoto also kicked Takahashi under the table, signaling him to keep quiet.
“C-customer—what channel would you like to watch?” the owner stammered.
The big guy rubbed his buzz cut and raised his voice.
“TV Tokyo!”
Takahashi jerked his head up. The edamame in his hand fell onto the table.
He couldn’t stop himself from blurting out, “You guys watch Yes, Minister too?”
The moment the words left his mouth, Takahashi regretted it. He wanted to slap himself.
The big guy turned at the sound and looked Takahashi up and down.
The two buzz-cut young men stood up at once, moving in perfect unison, their hands reaching for their waists.
The big guy raised a hand and pressed it down.
The two young men immediately sat back down.
“In the middle of the damn night, what else are you going to watch?” The big guy picked up a beer bottle and took a long swig straight from it. “By day, those suit-wearing bastards at the National Police Agency kick me around like a piss bucket. And now they won’t even let me watch bureaucrats make fools of themselves on TV?”
Takahashi froze for a few seconds, then burst into loud laughter.
He lifted his draft beer mug and toasted the big guy from across the room.
“A kindred spirit! A kindred spirit!”
The big guy grinned, revealing two gold teeth, and picked up the beer bottle on the table and gave it a shake.
Only then did the owner let out a sigh of relief. He hurriedly grabbed the remote and pressed a button.
The screen flickered, then switched to TV Tokyo.
Just in time for the final thirty seconds of the WBS evening news.
On screen, a senior official from the Ministry of Finance stood before the flashbulbs, bowing at a ninety-degree angle. In a sorrowful voice, he read out an apology and explained where the funds for the improper entertainment had gone.
The next second, the picture cut out without warning.
Sir Humphrey’s face, wearing a false smile, appeared dead center on the screen.
He spoke in that fluent officialese of his.
“Regarding those funds, we did not conceal them. We merely adopted an atypical method of disclosure.”
The izakaya fell silent for two seconds.
Then the whole place erupted in deafening laughter.
The big guy slapped the table so hard the grilled skewers on the plates jumped.
“Damn! That’s a great edit!” He pointed at the TV. “Those officials are as crooked as they come when they’re taking money, then play word games when they get caught. They’ve got even less honor than the yakuza!”
Takahashi laughed so hard he started coughing, and Yamamoto hurriedly reached over to pat him on the back.
“I went to the Ministry of International Trade and Industry on business today, and that clerk had the exact same look on his face!” Takahashi pointed at the screen between coughs. “I asked when the approval would come through, and he told me it was in an ‘active waiting phase.’ Bullshit! They’re just sitting on it and refusing to process it!”
The whole izakaya’s atmosphere had been completely set alight.
The customers at several tables who hadn’t known one another moments ago had now all been drawn into the same trench by this god-tier trailer edit.
The orchestral theme started right on time.
The second episode of Yes, Minister officially began.
The boss treated every table to a plate of fried peanuts to go with their drinks, then dragged over a little stool and sat beside the bar, eyes fixed on the screen.
In this episode, Minister Hacker tries to push through a bill to reduce redundant administrative procedures.
Sir Humphrey appears to support it wholeheartedly, but behind the scenes he joins forces with the permanent secretaries of other departments to create a whole series of even more complicated forms and approvals, piling the minister’s desk high with paperwork.
Takahashi gripped his beer glass, too engrossed to even take a drink.
When Humphrey used a three-minute speech to completely bewilder the minister, finally getting him to sign away the bill himself, Takahashi slapped the edge of the table.
“Exactly! That’s exactly it! These bureaucrats are experts at making simple things complicated!” Takahashi turned to Yamamoto. “Remember last year, when our company applied for that environmental tax exemption? We filled out over thirty forms and got more than a dozen stamps, only to have the whole thing thrown out and sent back to square one because we were missing one certificate!”
Yamamoto nodded in deep agreement and tore open a packet of tissues to wipe his hands.
“How could I forget? In the end, our president had to take a section chief from the Ministry of International Trade and Industry out for drinks at a hostess club. It cost us several million Japanese yen just to get it approved. These people don’t do any real work—they put all their effort into this sort of thing.”
The burly man in the booth next door heard this and turned around, resting an arm on the back of his chair.
“What’s that compared to what we’ve been through?” He spat on the floor. “Last month, the Metropolitan Police Department insisted our place failed its fire inspection and shut it down. Our boss sent them a hefty gift. Guess what they said?”
Takahashi and Yamamoto pricked up their ears.
“They said, ‘To ensure public safety, we need to conduct a comprehensive, multidimensional assessment of the corrective measures. At present, there is no definite timeline.’” The burly man imitated Humphrey’s pompous, affected tone, and did a remarkably good job of it.
Takahashi couldn’t hold it in any longer and laughed until tears came to his eyes.
“That’s straight out of Humphrey’s script!”
“You bet!” The burly man tugged open his collar and pointed at the TV screen. “I saw the preview for this show earlier today and immediately recognized that line. Those uniformed bastards are always talking about public safety, but what they really mean is they haven’t been paid enough. Watching this on TV is fucking cathartic!”
The burly man waved a hand and shot a look at the underling across from him.
A young man with a buzz cut immediately stood up, took four large bottles of Sapporo beer from the fridge, and came over to Takahashi’s table. He popped the caps off with a series of sharp clacks and set the bottles down.
“Big Brother’s treating you,” the underling said flatly, then turned and went back to his seat.
Takahashi quickly picked up his own glass and raised it toward the big guy.
“Thanks, Big Brother Watanabe!” When Takahashi came in, he’d heard the two lackeys call him Watanabe.
Watanabe raised the bottle in his hand and lifted it in a toast from across the room.
“Bottoms up! To this shitty world!”
“Bottoms up!”
The others in the izakaya raised their glasses too.
For a while, the clinking of glasses, the men’s coarse laughter and curses, and the ridiculous dialogue of British politicians on the TV all mingled together. This izakaya, barely 40 square meters, had become a temporary little shelter from the storm.
No class distinctions, no status.
People from different industries and companies mixed together. Usually, they were all marginal figures, squeezed breathless by bureaucrats and the system, treated like trash.
They didn’t bother exchanging business cards or making small talk. Instead, they used the absurd comedy on the TV to vent freely about the resentment they usually didn’t dare express.
Being able to let it all out like this before bed felt wonderful.
The second episode soon ended.
As the closing theme played, several ads appeared on the TV screen, offering legal advice and financial optimization for small and medium-sized businesses.
Takahashi watched one of the ads, which touted “quick solutions for corporate tax arrears,” for a while. He took out a pen and jotted down the phone number at the bottom of the screen on a napkin.
“What are you writing that down for?” Yamamoto leaned over to look.
Takahashi folded the napkin and tucked it into his shirt pocket.
“I’ll call them tomorrow morning. If they can handle our company’s tax bad debts, I won’t have to go back to the Ministry of International Trade and Industry and put up with those people’s sour faces. I’m spending money either way. Why waste it on those bastards at the Ministry and still have to smile at them, when I can spend it here and enjoy myself?”
Watanabe had already gotten to his feet and put on his black leather jacket.
“Boss, the bill!” Watanabe pulled a few ten-thousand-yen bills from his pocket and slapped them on the counter.
“Take care, Big Brother Watanabe,” Takahashi called out first.
Watanabe turned around, zipped up his jacket, and pointed at the TV on the wall.
“They’re showing this drama again tomorrow night, right?”
“Yep. It’s on every day,” Takahashi replied.
“Good.” Watanabe nodded and headed for the door with his two underlings. “Tomorrow night at eleven thirty, I’ll be back to watch it. Keep this TV open for me!”
Takahashi watched Watanabe push open the glass door, then exchanged a glance with Yamamoto.
They picked up the remaining beer in front of them, clinked glasses, and drained them.
Tomorrow night, they’d come back here again.
TV Tokyo, the director’s office.
Sato pushed the latest viewership graph in front of Nakagawa Jun.
The line on the chart was flat. Compared with the trend over the past few days, it was almost a straight line.
“Director, the ratings have stalled over the past few days.” Sato sounded a little impatient. He tapped the chart with a finger. “By the time The Silver Tycoon reached episode four, its ratings had already begun climbing at a very noticeable rate. Yes, Minister has flatlined.”
Nakagawa Jun took a sip of black coffee and said nothing.
Sato continued with his report.
“Is the subject matter too niche, putting off some of the casual viewers who just want a bit of excitement? The plot is moving very quickly now. Without some knowledge of politics and administration, people can’t make heads or tails of Humphrey’s convoluted lines.”
Nakagawa Jun set his cup down.
“How’s the feedback from the hotline center?”
“That’s what puzzles me most.” Sato furrowed his brow. “Although the ratings have flatlined, the feedback over the hotline has been excellent. Viewer engagement is higher than that for The Greed of Men and The Silver Tycoon combined. At the busiest times, the operators don’t even have time to go to the bathroom.”
Nakagawa Jun leaned back in his chair and tapped the desk twice with his fingers.
“What about the letters?”
“This morning, the post office just delivered a huge sack of mail. It’s all about the plot. Some complain about the Ministry of International Trade and Industry’s inaction in real life; others rail against Ministry of Finance bureaucrats. There are even a few letters from people claiming to be rank-and-file civil servants, writing anonymously to confirm that what happens in the show is exactly the same as in their departments.” The more Sato said, the more baffled he seemed.
The feedback was overwhelmingly enthusiastic, yet the ratings were utterly unremarkable.
In the television industry, this kind of disconnect was practically unheard of.
Nakagawa Jun took the ratings graph and studied it carefully, his brow furrowing slightly.
Japan’s current ratings data was collected by recorders installed on televisions in sample households.
With feedback this intense, there was no reason the system shouldn’t be picking up new viewers.
It was half past eleven at night.
Kobayashi, a daytime director at the station, trudged out of the headquarters building, exhausted.
He’d worked three extra hours today, and all he wanted now was to find somewhere to have a bowl of ramen and fill his stomach, then drink a cold beer.
Having made his way through two familiar streets, Kobayashi pushed open the wooden door of a neighborhood izakaya he often visited.
At this time of night, the izakaya would normally have no more than three or four tables of customers getting ready to leave.
Tonight was completely different.
The izakaya was packed wall to wall. There wasn’t even an empty stool at the counter.
Dozens of men in suits, their ties loosened, were squeezed together.
The air was thick with the smoky aroma of grilled skewers, the smell of cheap tobacco, and the strong scent of beer.
Kobayashi froze in the doorway, thinking he must have come to the wrong place.
“Boss, why’s it so crowded tonight?” Kobayashi called out, having finally found an extra seat in the corner.
The boss squeezed out from behind the counter carrying two pitchers of beer, set them on a nearby table, and casually wiped the sweat from his brow.
“They’ve all been booked by the big shot over there.” The boss pointed to the television in the corner.
Kobayashi looked up.
The screen had just switched to TV Tokyo.
The symphonic opening theme began right on schedule.
The noisy izakaya fell noticeably quieter in an instant.
Only the occasional clink of glasses remained.
Everyone’s face was turned toward the television.
Yes, Minister began.
When Humphrey once again left Minister Hacker utterly confused with a flawless barrage of official jargon, deafening laughter and shouts erupted in the izakaya.
“Damn it! That bastard’s dodging the question again!”
“Just like the section chief in my department! All he does is pass the buck!”
“Hell! Let’s raise a glass to that old fox Humphrey!”
The men held up their glasses and clinked them together, splashing beer foam across the table.
Kobayashi stood holding the ramen the Boss had just brought over, forgetting to pick up his chopsticks.
He’d been in the TV business for years and had seen plenty of popular shows, but this was the first time he’d seen dozens of grown men gather in an izakaya and cheer for a political comedy like it was a football match.
“Boss, is it like this every night lately?” Kobayashi asked quietly.
The Boss nodded, grinning from ear to ear.
“Since the day before yesterday, these guys have been showing up right at eleven. They order a few bottles of booze and a plate of edamame, and stay until half past twelve.
“They’re all cooped up and frustrated during the day. Watching this show alone at home isn’t enough—they have to come out and yell at it together to feel better.”
“Thanks to this TV show, business here has picked up quite a bit.”