Home Creators Posts Import Register Favorites Logout

Content

On screen, Minister Hacker tried to push through a transparency policy.

Humphrey immediately struck back.

For a full two minutes, he used the most ornate, grammatically airtight, yet utterly meaningless bureaucratic language to tie the minister in knots.

“In principle, we agree to make the information public, but in terms of practical implementation, we need to consider the sensitivity of the information, the public’s capacity to accept it, and the possibility of triggering unnecessary administrative turmoil—”

Once this stream of nonsense was over, a line of small text appeared on screen: Translation: We’re not going to tell you anything.

“Cheers!”

Suzuki laughed and raised his second can of beer, giving the TV screen a mock toast.

This wasn’t a British comedy at all.

It was a dead-on portrait of Japanese bureaucrats!

Meanwhile.

In the Nakayama family living room.

Watching Minister Hacker get sent around in circles by Humphrey, Eri couldn’t help covering her mouth and chuckling.

“This is way too realistic. Do these bureaucrats go to work every day just to deal with their own boss?”

“What do you think?” Takuya Nakayama speared the last piece of melon with his fork. “Ministers are elected by the people, and they’re gone after a few years. Permanent vice-ministers have jobs for life. Prime ministers come and go, but bureaucrats are made of iron. That saying applies just as well in Japan.”

Watching the television, Takuya Nakayama knew full well how hard-hitting this show was.

By now, the Japanese public’s resentment over the economic stagnation had reached its boiling point.

The incompetence of the Hashimoto Government and the ever-growing string of hospitality scandals at the Ministry of Finance had completely eroded the public’s trust in the elite bureaucrats of Kasumigaseki.

The arrival of Yes, Minister gave all that resentment the perfect outlet.

No need to take to the streets or protest outside government offices.

Every night at 11:30, they could sit at home with a beer and watch politicians and bureaucrats on television scheme against each other, bicker, and treat matters of national importance like a joke.

For overworked corporate drones and executives battered by real life, this feeling of detached mockery was more satisfying than the strongest liquor.

The first episode ended quickly.

The closing credits began to roll.

Then came a few advertisements for legal consulting services aimed at small and medium-sized businesses.

At this hour, the impact of such precisely targeted advertising was magnified to the extreme.

The bosses, having just seen how unreliable government departments could be, turned around and saw an ad for professional, efficient third-party services. They would hardly hesitate at all; they’d definitely call to inquire first thing tomorrow morning.

Eri stretched.

“This show’s ratings are as good as guaranteed. Once you get used to shows full of intellectual sparring and dark humor, who can stomach those mushy pure-love dramas in the Golden Time Slot?”

“My father-in-law has really widened that moat,” Takuya Nakayama said, getting to his feet and picking up the empty fruit platter.

Ten o’clock in the morning.

The station director’s office, TV Tokyo Headquarters.

A freshly brewed cup of black coffee sat on the solid wood desk, steam rising from it.

Two sharply rhythmic knocks sounded at the door.

“Come in.” Nakagawa Jun turned a page in the document on his desk without looking up.

Sato, the Section Chief of the Acquisitions Department, opened the door and entered.

He held several bound paper reports in one hand and strode over quickly and steadily. He stopped in front of the desk, feet together.

Sato bent forward and handed the top report to Nakagawa Jun with both hands.

“Director, the data for last night’s late-night time slot has been calculated by the statistics office. They’ve just sent it over to me.”

Nakagawa Jun put down the documents in his hand, casually picked up his coffee cup, and took the report.

“‘Yes, Minister’s’ premiere?”

“Yes.” Sato straightened up, pointed to the figures column on the report, and read out the exact numbers. “The average viewership for the first episode basically matched the level of The Silver Tycoon’s premiere last month. If we ignore the tiny difference in the decimal places, it was just 0.4 percentage points lower.”

Sato paused for two seconds.

He carefully studied Nakagawa Jun’s reaction, but saw no change in his expression.

Sato immediately adopted a tone of regret mixed with admiration.

“Director, that’s just like you. When we were acquiring these two shows, you told me that Yes, Minister wouldn’t appeal to as broad an audience as The Silver Tycoon. At the time, I still held on to a little hope, thinking that with the show’s biting humor, we might be able to draw some of the housewives who enjoy a bit of drama to their television sets.”

Sato clasped his hands in front of him and offered up a bit of workplace flattery.

“Now that the figures are in, they’ve completely borne out your judgment. The housewives really didn’t bite, and the numbers failed to surpass The Silver Tycoon’s. It’s quite a pity.”

Nakagawa Jun took a sip of coffee and set the cup on its coaster.

He leaned back, resting against the leather chair.

“What’s unfortunate about it?” Nakagawa Jun said evenly, tapping his fingers on the table. “What is The Silver Tycoon about? Everyone’s a villain, there’s corporate warfare and deals made for profit. There’s revenge and moral grievances woven into it. The female lead also gets plenty of screen time. Even if those housewives don’t understand the short-selling and buying in the show, they can just treat it as a drama about feuds between the wealthy and still find it engrossing.”

Nakagawa Jun flipped through a couple of pages of the report and tossed it aside.

“What about Yes, Minister?”

Sato immediately picked up the thread.

“That show is too highbrow. It’s all about how bureaucrats use official language to deal with the prime minister. A few people sit in an office, arguing and passing the buck. Housewives would just find it dull.”

“Not only is it dull, they have no personal experience to relate to.” Nakagawa Jun took out a cigar and picked up the scissors on the desk, snipping off one end with a click. “According to the audience profile in this report, 95 percent are adult men. And most of them are between 30 and 50. Right?”

Sato nodded repeatedly, smiling ingratiatingly.

“You’ve even guessed the audience profile exactly.”

Nakagawa Jun struck a match, lit his cigar, took a puff, and exhaled a cloud of grayish-white smoke.

“This isn’t a guess. Men between 30 and 50 are the most overworked people in this country. They’re middle managers at companies, caught in the crossfire between bureaucrats and executives every day. They know better than anyone what those bureaucrats in Kasumigaseki are like.”

Nakagawa Jun pointed at Sato with the hand holding his cigar.

“They get pushed around in real life all day, then at night they watch this show and see how Sir Humphrey talks Minister Hacker into circles with a pile of empty words. They’re not watching a comedy; they’re seeing their own reflection. Housewives can’t understand that kind of connection.”

Sato took out the small notebook he carried with him and put on an earnest, receptive look.

“An excellent insight, Station Chief. As long as we hold on to this core audience, this tiny gap is nothing to worry about.”

Sato put away his notebook and lowered his voice.

“However, before I came up here, someone from the advertising department came to complain. They said the tax-planning and debt-restructuring firms that advertised this morning didn’t get as many inquiries as they’d expected. It wasn’t as hot as the first few days after The Silver Tycoon premiered. The people in advertising are getting a little nervous; they’re afraid the sponsors will get upset.”

After hearing Sato out, Nakagawa Jun couldn’t help letting out a cold laugh.

“Tell those idiots in the advertising department to use their heads! Are they selling ads or cabbages?”

Sato started, then quickly straightened up.

“This is a B2B service aimed at businesses. Each deal can easily be worth several million, even tens of millions. Do they think the conversion cycle is the same as for consumer goods?” Nakagawa Jun’s tone turned stern as he spelled out the business logic.

“Last night, a company’s boss saw the ad on TV and thought this tax consultancy sounded just right. When he gets to the office this morning, can he just pick up the phone and send them money?”

Nakagawa Jun slammed his hand down on the desk.

“First he has to call in the finance and legal section chiefs for a meeting. He’ll show them the company featured in the ad and have his staff verify its credentials. They’ll look into its track record and successful cases. Even if everything goes smoothly, that process will take at least two or three days. You’ve worked at the station this long and still don’t understand what a corporate decision-making chain is?”

Nakagawa Jun rested his cigar on the edge of the ashtray.

“Go tell the advertising department to calm down. Call those clients and reassure them. There’s no need to rush. In a few days, they’ll have their hands full.”

“Yes, I’ll go to the advertising department myself right away and give them a talking-to.” Sato agreed repeatedly, then started to leave.

“Wait.” Nakagawa Jun called him back.

Sato stopped at once and turned around.

“Anything else, Station Director?”

Nakagawa Jun opened a drawer, took out a programming schedule, and tossed it onto the desk.

“There’s still room to push these ratings higher.”

Sato straightened up and listened attentively.

“Last night, just before WBS News ended, that teaser spot was surprisingly effective.” Nakagawa Jun tapped the schedule. “We cut together Prime Minister Hashimoto’s economic figures with Minister Hacker’s lines from the drama. That was a clever way to turn their own momentum against them—and it hit the mark.”

Sato immediately recalled the teaser that had caused such a stir the night before.

“That really was a masterstroke. When I came in this morning, several people at the station were talking about it. They all said it had stripped Kasumigaseki down to its underwear.”

“Since it worked, let’s step it up.” Nakagawa Jun issued the order in a tone that brooked no argument.

“Go talk to the head of the News Department. Tell them not to sit around—while public sentiment is so tense, have them cut together a few more versions.”

Nakagawa Jun laid out the specific approach.

“Hasn’t the Ministry of Finance been embroiled in hospitality scandals day after day lately? And the Ministry of International Trade and Industry has its share of dirty laundry, too. Dig up all the news footage of these real-life stories. Cut it together with clips from Yes, Minister showing bureaucrats passing the buck and bickering. Make promos ranging from thirty to sixty seconds.”

Sato was taken aback.

“Chief, you want us to rub it right in their faces?”

“If we don’t, how are we supposed to give viewers an outlet for their anger?” Nakagawa Jun leaned forward. “Tell the News Department that starting today, whether it’s the midday news brief, the evening in-depth report, or the weekend political interview show, I want a short slot carved out in the ad break before the end of every current-affairs program.”

Nakagawa Jun jabbed a finger at the broadcast schedule.

“Run these newly edited promos there. Put them on a loop—air them wherever you can squeeze them in!”

Sato looked troubled.

“Chief, ad slots in the News Department are already tight. If we cram in this many promos, they’re bound to complain—”

“Tell them this will indirectly boost their ratings, too. Think about it: to understand these short clips, people have to watch the political and financial news first, don’t they?” Nakagawa Jun cut Sato off, his tone firm. “The News Department’s ad revenue isn’t any higher than—”

There should be a little more in the late-night slot. Right now, all of the station’s strategic resources must be shifted unconditionally toward the late-night slot, to shore up this hard-won time period. And in the current social climate, people’s resentment is already nearing the breaking point.”

Nakagawa Jun picked up his coffee and took a sip, moistening his throat.

“I’m going to bring in every business owner and social elite across Japan who’s furious at the government’s incompetence and deeply anxious about the state of the economy, and get them all watching TV Tokyo’s late-night slot. We’ll dig this moat deeper and make it stronger. Anyone who dares to drag their feet at a critical moment like this can hand in their resignation themselves!”

“Understood!” Sato no longer dared to argue and answered loudly.

Nakagawa Jun was clearly determined to wield this political drama as a weapon and strike hard at the social fault lines Japan was facing.

Sato didn’t dare waste a moment.

He bowed in a precise 90-degree angle.

“I’ll go coordinate with the News Department immediately. We’ll get it scheduled during today’s noon news slot!”

“Go ahead.” Nakagawa Jun waved him off.

Sato hurried out and closed the office door behind him.

At 11:20 p.m., at Torishin, an izakaya beneath the elevated tracks at Shinbashi Station.

A train rumbled overhead, making the glasses on the table buzz.

Takahashi loosened his tie, raised the mug of draft beer in his hand, and tipped back more than half of it.

The cold beer, laced with alcohol, rushed into his stomach, dispelling some of the September night’s oppressive heat.

Takahashi burped and slammed his mug down on the wooden table.

“Last night I just couldn’t help myself. I laughed a little too loudly.” Takahashi grabbed a handful of edamame and shoved them into his mouth. “My wife slammed the bedroom door shut, saying I’d woken the kid, and insisted I sleep on the couch tonight.”

Across from him, Yamamoto draped his suit jacket over the back of his chair, speared a piece of grilled chicken skin from the plate with a toothpick, and popped it into his mouth.

“So you dragged me out in the middle of the night just to watch TV at an izakaya?” Yamamoto chewed on the chicken skin and glanced up at the 21-inch CRT television in the corner.

A mindless comedy variety show was playing on the screen.

Several entertainers were tumbling head over heels in a mud pit.

“What do you know?” Takahashi wiped the beer foam from the corner of his mouth. “You can’t get enough of that show after just one viewing. I was at the office all day, and all I could think about was Humphrey’s hypocritical face. This afternoon, even the President was discussing the plot with a few department heads. It’s a lot more interesting than those tearjerker romances in the Golden Time Slot.”

Yamamoto picked up the bottle and filled Takahashi’s empty glass.

“Is it really that good? I went to Daiwa Bank today to arrange a loan, and the account manager was talking about it too. But I worked overtime yesterday and missed the premiere.”

Takahashi leaned forward and lowered his voice.

“They strip those Kasumigaseki bureaucrats bare. You’ll understand once you’ve watched it.”

Takahashi raised his wrist and glanced at his watch. It was 11:25.

He turned and waved to the Boss, who was grilling skewers behind the counter.

“Boss, could you change the channel? Switch it to TV Tokyo.”

Comments

No comments found for this post.