Isi and Ebai Dictionary (Patreon)

So this is a thing that I've wanted to do for a long time and just couldn't figure out the best way to do. Still not super satisfied with this set up, but it's the best I can come up with for now! This is going to be frequently updated, any time there's a new term that shows up in the story (and it will be caught up with only the rewrites, so terms from later on - even in the one shots - are not here, sorry. Mostly because some are spoilers). Whenever the dictionary updates, I'll actually link to it at the end of the chapter in google drive with the new words. So this is probably a good document to bookmark or save or something for reference?

And 'dictionary' is probably kind of misleading, because it's not going to provide entire lists of words and their definitions (like just a list of nouns or verbs). It's just going to be terms that are frequently used or 'don't translate'. More like a reference guide then anything, but it will also provide way more info than just a definition.  It includes words from both languages also, which is specified in each definition. Some words might only be used once or twice so they're not all super important, either.

At some point I might actually do a more legit dictionary dictionary, which would just be lists of nouns, verbs, pronouns, articles, etc. but that will take a verrrrry long time to set up.

Oh, and if I forgot to include a word that's been used in the rewrites, please let me know and I'll add it! It's a little difficult to keep track of what's been used/introduced between the drafts, rewrites, and one-shots, and this is meant to adhere to the rewrites only.

Isji and Ebai Dictionary