Happy New Year! (Patreon)

12월을 후원해주셔서 감사합니다. 🙇‍♂️❤️

이번 달이자 올해의 마지막 그림은 명희입니다.

Thank you so much for supporting me this December. 🙇‍♂️❤️

This month’s — and this year’s — final illustration is Rosa.

12月のご支援、ありがとうございます。🙇‍♂️❤️

今月、そして今年最後のイラストはメイです。

12월은,

새로운 펜을 시도해보았고, 본격적으로 프리큐어를 그리기 시작한 달이었던 것 같습니다.

지금 사용 중인 새 펜은 결과물이 나쁘지 않은 것 같아서 당분간은 계속 써볼 것 같네요.

December was a month where I tried out a new pen and started drawing Precure.

The new pen I’m using now seems to be giving pretty good results,

so I think I’ll keep using it for a while.

12月は、新しいペンを試してみて、

本格的にプリキュアのイラストを描き始めた月でした。

新ペンの使い心地が悪くないので、当面はこれを使い続けてみようと思います。

2025년은...

올해 초부터 장례식을 시작으로 많은 일들이 있어서 정신적으로 많이 불안했던 한 해였던 것 같습니다.

관계들도 많은 변화가 있었고, 저 스스로도 변화가 필요하다고 느꼈습니다.

그래서 더욱 헤맨 것 같은 느낌이 드네요.

2025 was…

It was a mentally unstable year for me, starting with a funeral early in the year and followed by many difficult events.

There were a lot of changes in my relationships, and I also felt that I personally needed to change.

Because of that, I think I ended up wandering and struggling more than usual.

2025年は…

年初の葬儀をきっかけにさまざまな出来事があり、精神的にかなり不安定な一年だったように感じます。

人間関係も変化し、自分自身も変化が必要だと実感しました。

それゆえに、余計に迷いが深まった年でした。

그리고 이제 농담으로도 젊다고 할 나이는 지났기에,

나이 듦에 따라 변하는 신체 변화도 뚜렷히 느껴지는 해였습니다.

그래서 1월에는 앞으로의 그림 활동과 건강을 위한 기초를 다지고 시작하고자 합니다.

그로 인해 그 기간 동안은 이전보다 활동이 뜸해지지 않을까 생각하고 있습니다.

더 먼 미래를 위한 계획이니 부디 여러분의 이해를 부탁 드립니다. 🙇‍♂️

And now, I’ve reached an age where I can’t even jokingly call myself young anymore,

so this was also a year where I clearly felt the physical changes that come with getting older.

That’s why, in January, I want to focus on laying a solid foundation for both my future art activities and my health.

Because of this, I think my activity level may be a bit quieter than usual during that time.

It’s a plan for the long-term future, so I sincerely ask for your understanding. 🙇‍♂️

そして、冗談でも若いとは言えない年齢になったため、

加齢による身体の変化をはっきり感じる年でもありました。

そこで、1月はこれからのイラスト活動と健康のための基盤を固めてスタートしたいと考えています。

その影響で、一時的にこれまでより活動が控えめになるかもしれません。

より遠い未来のための計画ですので、皆さんのご理解をお願いいたします。🙇‍♂️

2026년은,

만화를 집중적으로 만들어볼까 합니다.

물론... 제가 항상 그 때의 컨디션과 영감에 따라 그림을 그리는 경향이 있기 때문에,

어떻게 될 지 장담은 할 수 없지만... 🙄💦

그렇기 때문에 짧은 만화부터 만들면서 만화를 만들 수 있는 버릇을 들이는 것이 좋겠다고 생각하고 있습니다.

새 펜과 함께 새로운 방향으로 열심히 노력하겠습니다.

In 2026,

I’m thinking of focusing more on making comics.

Of course, I do tend to draw entirely based on my mood and inspiration at the time, so I honestly can’t say for sure how it’ll go… 🙄💦

That’s why I think it would be best to start with short comics and build a habit of consistently creating them.

With a new pen and a new direction, I’ll do my best and work hard.

2026年は、

漫画制作に集中してみようかと思っています。

もちろん… 私はいつもその時の体調やインスピレーション次第で描く傾向があるので、

確約はできませんが… 🙄💦

そのため、短い漫画から始めて、漫画制作の習慣を身につけるのが良いかと考えています。

新ペンと共に、新しい方向で取り組んでみます。

그리고 아시는 분들은 아시겠지만, 12월이 끝나면

7월부터 12월까지의 그림들은 모두 내려가게 될 예정입니다.

디스코드에서도 마찬가지이니, 후원자분들 중에서 아직 그림을 다운로드 받지 못하신 분들은

1월 8일 이전까지 다운로드를 부탁 드립니다. 🙇‍♂️

And as some of you may already be aware, once December comes to an end, all illustrations from July to December will be removed.

This also applies on Discord, so supporters who haven’t downloaded the artworks yet, please make sure to do so by January 8. 🙇‍♂️

そして、ご存知の方もいるかと思いますが、12月が終わったら、

7月から12月までのイラストはすべて非公開にする予定です。

Discordでも同様ですので、後援者の皆さんでまだダウンロードされていない方は、

1月8日までにダウンロードをお願いします。

안녕, 2025.

새로이, 2026.

Goodbye, 2025.

A fresh start, 2026.

さようなら、2025年。

新しく、2026年。

내년에도 열심히 그리도록 노력하겠습니다.

모두 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. 🎆🎉

I’ll continue to do my best to keep drawing next year as well.

Wishing you all a very happy New Year! 🎆🎉

来年も頑張って描いていきます。

皆さん、明けましておめでとうございます。🎆🎉

정말 감사드립니다 Thank you so much!

本当にありがとうございます！