The Interview: Marnie. (Patreon)

마리입니다.

Marnie this time.

今回のイラストはマリィです。

3페이지의 짧은 만화입니다.

새해 다짐을 지켜 만화를 시도해보고 있습니다.

1월 5일부터 8일까지 총 4일 정도 걸렸네요.

It’s a short 3-page comic.

I’m trying my hand at making comics as part of my New Year's resolution.

It took about four days in total, from January 5th to the 8th.

3ページの短編漫画になっています。

新年の抱負を守るため、漫画制作に挑戦しています。

1月5日から8日まで、計4日ほどかかりました。

러프-스케치-채색-식자(번역) 단계로 나눌 수 있을 것 같은데,

체감상 러프>식자(번역)>채색>스케치 순으로 작업 시간이 많이 걸린 것 같습니다.

특히 식자(대사나 말풍선 따위를 작성하고 편집하는 것) 작업은 한국어 뿐만이 아니라 영어 그리고 최근엔 일본어까지 추가해야 하니, 번역 과정까지 거쳐 생각보다 시간과 과정이 많이 걸리게 되는 것 같습니다.

그래도 재밌으니까 일단은 계속 하고자 합니다. 🙄

The process can be divided into rough sketch, clean-up, coloring, and lettering (translation).

In terms of time spent, it felt like: Rough > Lettering > Coloring > Clean-up. The lettering process (writing and editing dialogue/balloons), in particular, takes more time and effort than expected because I now have to translate and edit in English and Japanese, as well as Korean.

Still, I’m enjoying it, so I plan to keep going for now. 🙄

工程はラフ、清書、着彩、写植（翻訳）に分けられますが、

体感としては ラフ ＞ 写植 ＞ 着彩 ＞ 清書 の順で時間がかかった気がします。

特に写植（セリフや吹き出しの作成・編集）作業は、韓国語だけでなく英語、そして最近は日本語まで追加しているため、翻訳作業も含めて予想以上に手間と時間がかかってしまいます。

それでも楽しいので、ひとまずは続けていこうと思います。 🙄

지금 같은 퀄리티로 3페이지 작업을 컨디션 무리 없이 진행하려면,

적어도 5일 혹은 6일은 필요한 것 같습니다.

완성 후 쉬는 날까지 포함한다면 일주일에 3페이지. 매주 꾸준히 작업한다면 한 달에 12페이지.

현재 제 실력으로 만들 수 있는 페이지 양은 아직 생각보다 생산량이 높지 않네요.

어쨌든 지금처럼 짧은 만화부터 하나 씩 계속 만들어 가보려고 합니다.

To work on three pages at this level of quality without pushing myself too hard,I think I need at least five or six days.

Including a rest day after completion, that’s 3 pages a week, or 12 pages a month if I work consistently.

The number of pages I can produce with my current skills isn't as high as I'd hoped.

That said, I plan to keep creating short comics like this, one step at a time.

今のクオリティで3ページの作業を無理なく進めるには、 少なくとも5日、あるいは6日は必要そうです。

完成後の休みまで含めると、週に3ページ。毎週コツコツ作業して月に12ページ。

今の自分の実力で作れるページ数は、まだ思ったより多くないですね。

とにかく、今のような短い漫画から一つずつ作り続けていくつもりです。

앞으로도 열심히 그리겠습니다.

I’ll continue to work hard and keep drawing.

これからも精一杯頑張ります！

감사합니다 Thank you!

ありがとうございます!