Ano ko no Yume wo Mitan Desu (EP5) "Fusen Gum" (Patreon)

The stress he feels at work and his boss is angry at him every day.

Yamasato, an office worker, is tired of spending his days pushing his emotions out of his mind. Then one day, "Pop!". Yamasato meets a mysterious woman, Sakurako, who breaks bubble gum when he's in a bad mood. Whenever Yamasato has a bad day, Sakurako quietly appears and popped a piece of bubble gum. Strangely enough, the dark emotions in Yamasato disappear. Little by little, these days changed him. What was the message that Sakurako wanted to convey to her?

NOTES:

• Kurukuru - whirling; revolving; spinning; going round and round
• gōyā chanpurū -  is the quintessential chanpurū. It consists of gōyā (bitter melon), egg, tofu, and either Spam or thinly sliced pork. It often also includes vegetables such as carrots.
• Kimo (キモッ) comes from the word Kimochi warui
•  (気持ち悪い) which means unpleasant, revolting, gross, disgusting​.
• Ichaicha - flirting
• GACK - onomatopoeia for vomiting

Fun Fact: The theme song for this episode "Supernova by Macaroni Enpitsu" is also the theme song of Sakurako Ohara's 2019 TV Series "Bishonure Tantei Mizuno Hagoromo".