Kono Koi Atatamemasuka (EP6) "Reunion... President's happy face for the first time from the hot springs overnight trip!" (Patreon)

Asaba is forced by Kiki to start a part-time job at Coco Every in Kamimeguro. Meanwhile, Ichioka returned to the sweets section and worked hard on developing new sweets. In the meantime, a training trip to a hot spring is planned in Kamimeguro. When Kiki learned that Asaba would be participating, she decided to accompany him on the trip.

NOTES:

• Appurin - Apple + purin (pudding)
• kidoku surū - reading but not responding to the message (LINE slang term). This is similar to "seen"-zoned on any other chatting apps.
• Yukkuri - slowly
• Tatakiage - self-made man, work their way up, veteran
• Yorimichi - dropping in on the way, stopping off at, making a side trip​, going the long way round, making a detour
• Mendōmi - someone taking care
• Iroiro atte - this and that, various reasons or things.
• Tensage - Tension going down.
• Itamiwake - match declared drawn due to injury

Paraphrase line: (These are lines that I paraphrase or change to fit the narrative. Both the literal and the paraphrase lines can function/understandable at the same time)

• "Your crushing me." literal translation is "what an amazing pressure."
• "They are having a lot of fun, over there." literal translation is  "They are having a lot of fun, our neighbors." Neighbors refer to the other side of their bath.
• "I'd like to know. I'd like to know." literal translation is "Certainly, certainly"
• "Let me lit mine." literal translation is "Give me a fire"

Chinese:

• di shui cheng he (滴水成河) is a Chinese metaphor for how little makes a lot.
• yuan lai ru ci (原来如此) - I see, so that's how it is.

Email transcript:

I am indebted to you. This is Asaba.

I am contacting you regarding the sale of shares in Coco Every.

I have reviewed the matter once again, but I would like to ask you to return to a clean slate.

Before taking over as president, I thought Coco Every was a company to be shaken, but after taking over, I learned that this company is full of a lot of potential.

Let's provide products that will make our customers happy... (letters cut off)

DOWNLOAD RAW