Ochoyan Week 1 "We are not poor" (EP001-005) (Patreon)

Chiyo, who grew up poor but well-spoken and healthy, takes care of her family in place of her dead mother. One day, Teruo returns home with her new mother, Kuriko.

NOTES:

Episode 1

• Chanoma - Living room (Japanese style)
• Shibaichaya - Teahouse attached to a Kabuki
• Shirami - covered in lice
• Ane-yan - Ane (big sister) - yan (honorific)
• Go hōbi - reward, prize.
• He says Shikai (司会) which means moderator/presenter but in the sub, I used narrator as he is billed as one in the opening credits.

Episode 2

• sumi-ink, Chinese ink.
• Ohagi - rice ball
• Hoppeta ga ochiru - to think of something delicious (so delicous...)
• Shamisen - samisen or sangen is three-stringed traditional Japanese musical instrument.
• Gontakure - trouble person, ruffian, miscreant

Episode 3

• Unagi - Eel
• Sukiyaki - thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan.
• Mimizu - earthworm
• Komanjako - small fry or fish, little brat
• Gorogoro - around, scattered about

Episode 4

• Dannai (Osaka dialect) - Not a big deal, not important, you don't have to.
• azabure - a bitch, tramp - someone who impudent, shameless. It is a term used in olden days, those in the showa era and earlier. azabure is used for delinquent-looking women, women in the water business
• jorou (女郎) - prostitute (Edo period term)
• Subeta (スベタ) - bitch, ugly woman, dog - The word is used to strongly abuse women, such as "whore" and "bitch".

End credit info:

Okuizome (お食い初め) - is a ritual held at home on the 100th, 110th, or 120th day after the baby’s birth and involves the infant being (imitatively) fed for the first time so that they never go without food during their life.

Episode 5

• houkou (奉公) - live-in domestic service (I used "work" in the sub because literal translation is long)
• sen - one hundred of a yen.
• Komekami - temple (side of the face)

DOWNLOAD RAWS:
(EP1) (EP2) (EP3) (EP4) (EP5) 

WEEK SUMMARY