Seiten wo Tsuke (EP11) "Yokohoma Burning Plan" (Patreon)

Eiichi and Chiyo have their long-awaited first child, but he dies soon after and the Shibusawa family is surrounded by a heavy atmosphere. In the midst of these circumstances, Junchu proposed burning down the foreign settlement in Yokohama in an attempt to spark the expulsion of the barbarians. Moved by this, Eiichi begins to gather weapons and friends. Meanwhile, Yoshinobu is released from house arrest and becomes the guardian of the shogun Iemochi, but Shimazu Hisamitsu and others urge him to expel the barbarians as soon as possible.

NOTES:

• Takamagahara (高天原) - heavens
• Mito Rekko - A posthumous name for Tokugawa Nariaki.
• Nansō Satomi Hakkenden (The Eight Dog Chronicles, Tale of Eight Dogs, or Biographies of Eight Dogs) is a Japanese epic novel (yomihon) in 106 volumes by Kyokutei Bakin. The volumes were written and published over a period of nearly thirty years (1814–42). Bakin had gone blind before finishing the tale, and he dictated the final parts to his daughter-in-law Michi.
• Akagi-oroshi (赤城おろし) or Karakkaze (空っ風) is the name of the wind from Mount Akagi, along with Mount Myōgi and Mount Haruna or the "Three Mountains of Jōmō" (上毛三山)