Abyss-chan Is a Social Menace: After Training Without Realizing It in the Super-High-Difficulty Dungeon 'Abyss', She Became the Most Fearsome Explorer Who Finds Humans Scarier Than Monsters - Version 2 Volume 2 Chapter 13: I Can't Do It Alone (Patreon)
Content
-Thank you DCRangeRange, Dean Dexter and Cannedbread
Follow me on Patreon via Linktree https://linktr.ee/Mnotia-
――【Tokkun!】Guest: Grandpa
On Rakuna's streaming channel――【Abyss Stream (Temp)】, a stream slot was set up.
Even though the standby screen was still pitch black, the viewers had already reached 100,000.
〝Second stream of the day!?〟
〝Two actions in one day, helps〟
〝Uhyoooooo!!〟
〝Nothing's even showing yet and everyone's hyped, lol〟
〝Already 100,000 people gathered, that's amazing w〟
〝It's already gathered this many? w〟
〝I heard Tokkun Ojii is the guest〟
〝Tokkun Ojii wktk〟
〝Finally, Tokkun Ojii is here〟
〝I feel like crying〟
The comment section was already roaring before the stream opened.
And no wonder.
Just hours after the Miyuki-no-Hama exploration stream, the first stream in a while, the next stream slot was already up.
On top of that, the content was the first collab stream with Tokkun Ojii, something viewers had been waiting for.
Speaking of Tokkun Ojii, rumors had spread like an urban legend that because Rakuna uses Kamijiki-Style, 『Tokkun Ojii must be Kamijiki Genbu.』
And Kamijiki Genbu was, needless to say, a legendary explorer.
Not only Black Eggs who are genuine Narakino Rakuna fans, but anyone interested in the exploration world would be thrilled by just this stream title.
As expected, it spread the moment the slot went up, and viewers began gathering in no time.
After a while, the pitch-black screen finally switched.
Amid a landscape dyed by sunset.
With a vast expanse of water behind them, the two supernovas stood in a place thick with trees.
Rakuna faced the camera and raised both hands with a beaming smile.
"Good evening, Black Eggs! From now, I'd like to start training together with Grandpa!"
"...By the way, even though it's called training, we don't know what we're going to do."
In contrast, Hinasuu had a somewhat awkward expression and seemed restless.
〝IT'S HERE!〟
〝Abyss-chaaaan!〟
〝Suu-chaaaan!〟
〝Where is this?〟
〝Since it's a training stream, I thought it was that cave, but maybe not?〟
〝Abyss-chan said the cave where she trained was closed off〟
〝Is this Hakone?〟
〝The thing behind them might be Ashi-no Lake〟
〝Then it's Hakone〟
〝They came back home?〟
〝What's up with Suu-chan? w〟
〝Isn't she kind of low-energy? w〟
〝They really don't know what the training is? w〟
At the same time the stream began, comments flowed in a furious torrent.
As some viewers had guessed, this was the lake adjacent to Mt. Hakone——Ashi-no Lake.
The lake surface was lit by the setting sun, shining gold.
Rakuna followed the comments with her eyes and nodded along.
"This is Mt. Hakone! So maybe today we'll be catching bugs!"
With a beaming smile, she clenched both fists.
Beside her, Hinasuu said "Bugs...?" and lowered the ends of her eyebrows.
〝Bug catching!?〟
〝Training is bug catching!?〟
〝What kind of training is this...?〟
〝Abyss-chan looks like she's having fun w〟
〝First the sea bathing at noon, and now all these fun streams, I'm happy〟
〝Sea, then mountains, huh w〟
〝※This channel is brought to you by the summer vacation special〟
〝Suu-chan seems even lower-energy, is she okay? w〟
〝Maybe she's bad with bugs w〟
"And! This is Grandpa, who we've gotten a lot of questions about!"
When Rakuna gestured, the exploration drone pointed its camera in that direction.
In the lush natural surroundings, a turtle mascot suit stood all alone.
It acted like a proper mascot, cheerfully pretending to wave.
〝Uoooooo Tokkun Ojiiii!〟
〝Ah, is that the rumored Tokkun Ojii!?〟
〝Wait, what's with that appearance? w〟
〝A turtle...? w〟
〝【Bad News】Tokkun Ojii was a monster〟
〝I feel like crying〟
〝The mystery of how Abyss-chan, who's bad with people, could train with Tokkun Ojii for five years is solved. If anything, that's good news〟
〝【Good News】Tokkun Ojii was a monster〟
〝No, it's just a mascot suit w〟
〝He's a super laid-back mascot character w〟
〝Cuter than I expected, lol〟
{¥3000 @KaisetsuOniichan
This mascot suit is the mascot character for 『Pleiades』, an explorers-only commercial facility opening next month in Hakone
Now, during the pre-open, Tokkun Ojii is running a training dojo in this form}
(TL Note: I forgot to mention in the past but Tokkun Ojii literally just means 'Special Training Grandpa'. I'm leaving as Tokkun Ojii cause I like it more personally. This will prob change in the future with the re-translation.)
〝Oh! Commentary bro!!〟
〝As expected, he's well-informed〟
〝Commentary bro knows everything w〟
〝Thanks for the commentary!!〟
〝He's running a dojo while wearing that mascot suit? ww〟
〝Just imagining it is pretty surreal w〟
〝Maybe he's trying not to reveal his identity?〟
〝Kuh... as expected, he hides his true identity...!〟
〝If he's a hero, he's retired, so well, I expected that〟
〝Still, just thinking the inside of that mascot suit might be that hero is exciting〟
〝Same〟
{¥50000 @Chigirinrin}
〝A silent max red supa-cha from a Genbu hardcore fan has arrived! w〟
〝Nice!!〟
〝We were waiting for you, Genbu hardcore fan w〟
〝Well, there's no way they wouldn't come w〟
〝Still, a max red supa-cha just from seeing the mascot suit is lol〟
〝Even in a mascot suit, is the hardcore fan's sensor reacting? w〟
Just showing the turtle mascot suit introduced as Tokkun Ojii caused so many comments to flood in that the stream lagged.
On social media too, 『Tokkun Ojii』 trended, and the concurrent viewer count quickly surpassed 300,000.
The legendary hero who supported the dawn of exploration, Kamijiki Genbu.
Even five years after retirement, his popularity is evident.
Seeing the viewers' reactions, Rakuna smiled happily.
In contrast, Hinasuu beside her stared at the turtle mascot suit with an anxious expression.
For five years, Genbu had lived in retirement without revealing his whereabouts even to family.
There were rumors that Tokkun Ojii equaled Kamijiki Genbu, but showing himself before the camera would make it certain.
His current carefree retired life would come to an end.
Moreover, it was unclear why he had suddenly suggested training, so Hinasuu couldn't relax.
"Now then, I'll explain the training contents right away!"
Then, the turtle mascot raised its voice.
Rakuna and Hinasuu turned their backs to the viewers and faced each other.
〝!〟
〝!〟
〝Tokkun Ojii spoke...!〟
〝That voice just now...!!〟
{¥50000 @Chigirinrin
Thanks for implementing the voice}
〝The Genbu hardcore fan is saying something w〟
〝What do you mean voice implementation? ww〟
〝That Genbu hardcore fan made my tears go back in w〟
〝Only the Genbu hardcore fan is happy in a weird way w〟
"The rules are simple. Starting now, I'll run around this Mt. Hakone. You'll tear this head off me."
So saying, Genbu pointed at his own head——the turtle's head.
At that, Hinasuu inadvertently let out "Eh!?"
In other words, he was saying to try and take the mascot suit's head.
If they did that, naturally Genbu's face would be exposed on the stream.
Despite having hidden himself and continued his retirement for five years.
〝Eh!?〟
〝That means...!?〟
〝We get to see Tokkun Ojii's esteemed face!?〟
〝I-is that allowed...!?〟
The viewers buzzed at the unexpected rule, and Hinasuu turned pale.
Ignoring them, Genbu continued explaining.
"I've obtained permission to use this mountain, so you may do anything, but you must obey the Exploration Regulation Act. In other words, since this place isn't a dungeon, you're prohibited from using your weapons or skills. The time limit is one hour. If you go over that, you lose. A competitive-format training, named 『Exploration Tag』!"
Genbu raised one hand high in a finishing pose.
Rakuna clapped at the lively turtle mascot.
Her eyes were sparkling.
"By the way, martial arts like Kamijiki-Style are fine. They use magical power, but they aren't skills. That said, you'd better take that off. Carrying weapons is fine, but those gloves will function as weapons the moment you channel magical power into them."
The one he pointed at was Rakuna, who was clapping.
It was the gloves worn on her fists.
Rakuna replied "Ah, okay," and put them in her backpack.
By the way, part of Mt. Hakone is currently Genbu's private property.
After the Abyss incident, Genbu applied to purchase it for the purpose of protecting and restoring the mountain, and the government granted permission.
If a legendary explorer would manage the mountain and support its restoration, it was a welcome opportunity for the government too.
Therefore, training and streaming here posed no problem at all.
〝Competitive format...!〟
〝It's a showdown between old and new heroes!〟
〝So it's supernovas VS legend!!〟
〝And if Abyss-chan and the others win, he'll officially show his face as a special service!〟
〝Whoa whoa whoa, seriously? w〟
〝I have no choice but to root for the supernovas!!〟
〝Do your best, Abyss-chan, Suu-chan!〟
〝I came to watch a training stream, but a hot battle started!?〟
〝And stream permission is perfectly secured〟
〝As expected of Tokkun Ojii〟
〝Exploration Tag! Looks super fun!〟
〝Abyss-chan is happy too〟
The comment section grew even more intense. All the Black Eggs were hugely excited.
Watching the avalanche of comments, Rakuna nodded deeply.
"Yes! It's my first time, so I'm excited! After all, you can't play tag alone!"
〝O-oh...!〟
〝Y-yeah...!〟
〝Sorry, somehow〟
〝She casually said something sad again... w〟
〝Th-that's good, Abyss-chan...!〟
Leaving aside the excitement of Rakuna and the Black Eggs.
Hinasuu was still fidgety and looking down.
Genbu called out to her.
"By the way, if you lose, since it's a special occasion, I'm thinking you'll receive a penalty game."
"Penalty game!?"
"Yes. As a form of mental focus, how about waterfall meditation in the dungeon at Sakawa River? No, bungee jumping might look good on stream too."
〝There's a penalty game!?〟
〝Seriously? w〟
〝Abyss-chan and the others are hearing this for the first time too, what www〟
〝And Abyss-chan looks happy while Hinasuu-chan looks desperate ww〟
〝Hinasuu-chan's reaction is the correct one ww〟
〝Why is Abyss-chan happy? w〟
〝Does she not know what a penalty game is? w〟
〝There's a chance she's just happy at the word game w〟
{¥3000 @KaisetsuOniichan
Speaking of the dungeon at Sakawa River, it's the special-grade dungeon 『Kikoku』
It's an interesting place with two deep, cliff-like holes in a large river, and those serve as entrances
River water rushes into the holes, and because the two waterfalls that form look like tears, it's called 『Kikoku』
It's also close to Miyuki-no-Hama, where they streamed at noon, so it's a perfect place for a tag penalty game
As expected of Tokkun Ojii}
〝Thanks, Commentary bro!〟
〝Wait a minute, a special-grade dungeon!?〟
〝Waterfall meditation or bungee jumping in a special-grade dungeon, seriously? www〟
〝It's a proper penalty game, lol〟
〝Thinking even about stream appeal, that's Tokkun Ojii for you www〟
"So come at me with everything, got it? This is also a 『chance to show your own strength』 for you."
At those words, Hinasuu raised her head.
Winning this match naturally meant defeating Genbu.
If that happened, they could show their and Rakuna's strength to Tenri.
Genbu might no longer be sent out on dangerous explorations, and Rakuna's wish might be fulfilled.
Training for that sake.
A competitive format for that sake.
Understanding that he'd gone out of his way to arrange the training stream for that purpose, flames finally lit in Hinasuu's eyes.
"...Understood. I'll go all out to win!"
When she returned strong words and a strong gaze, Genbu nodded with satisfaction.
"Ho ho, that's good. But I'll also run with everything I have and resist, so prepare yourself?"
"Of course, it'd be a problem otherwise. If anything, you'll regret that adding me to the training made it a two-on-one situation."
"Ho ho ho. Well, I didn't say I was alone."
"Eh?"
"Then, training begins!"
At the same time as those words, Genbu's figure vanished.
Before they knew it, he was already in the back of the screen, moving through the trees.
〝So fast!!〟
〝He's already out of sight...〟
〝Teleportation!?〟
〝Please stop being agile despite being a turtle ww〟
〝That mobility while wearing a mascot suit? w〟
〝We have to take his head off from there??〟
〝It instantly started feeling impossible ww〟
Shocked comments flowed in a torrent.
Rakuna and Hinasuu were also blinking in blank amazement, but they looked at each other, nodded, and ran into the depths of the mountain at the same time.
Only a few minutes after the stream began.
On social media trends, 『Tokkun Ojii』 and 『Kamijiki Genbu』 dominated, and viewers of 【Abyss Stream (Temp)】 exploded. In no time, it reached 500,000.
The time limit is one hour.
The highly anticipated 『Exploration Tag』, with Tokkun Ojii's true face and a penalty game on the line, had begun——.
-Thank you DCRangeRange, Dean Dexter and Cannedbread
Follow me on Patreon via Linktree https://linktr.ee/Mnotia-