kawakami tier1 (Patreon)
Content
🇰🇷 한국어 (Korean)
안녕하세요, janggun입니다.
카와카미 리터칭 작업을 마침내 완성했습니다! 원래는 늦어도 어제쯤 마무리될 것으로 예상했으나, 생각보다 시간이 더 걸렸네요. 머리카락을 제외한 대부분의 요소를 거의 새로 그리다시피 하다 보니 작업 시간이 길어졌습니다.
원래 계획은 정규 리워드 일러스트를 한 장 더 그려서 5월 패키지를 완성하는 것이었는데요. 직전에 작업했던 아타고 일러스트에서 예상보다 많은 시간을 사용하게 되어, 일정이 다소 촉박해졌습니다. 이에 따라 이번 5월 패키지는 리터칭 작품을 한 장 더 추가하는 것으로 마무리하고자 합니다.
늦어도 5월 2일까지는 모든 작업을 완료하여 패키지를 배포할 예정이니 이용에 참고 부탁드립니다.
드디어 기존에 밀려 있던 정규 리워드 작업을 거의 다 소화해 가고 있습니다. 정말 오래 걸렸네요. 이제 1~2장 정도가 남은 상황이며, 이는 6월 중에 모두 마무리할 수 있을 것 같습니다.
이에 맞춰 새로운 리퀘스트 모집을 재개할 예정입니다. 시기는 6월 중순쯤으로 계획하고 있으며, 자세한 일정은 추후 확정되는 대로 다시 공지해 드리겠습니다.
사실 지난 12월부터 올해 1월까지 입원 치료를 받은 이후로, 체력이 다소 떨어져 그림을 그리는 속도가 예전만큼 나오지 않아 걱정이 앞서기도 합니다. 예전만큼의 작업 분량을 모두 소화해 낼 수 있을지 우려되지만, 믿고 기다려 주시는 만큼 최선을 다해 노력하겠습니다. ㅠㅠ
이번 달에도 변함없이 후원해 주시고 기다려 주신 분들께 진심으로 감사드립니다. 다음 달에는 더욱 발전된 멋진 그림으로 찾아뵙겠습니다.
감사합니다.
🇺🇸 English
Hello, this is janggun.
I have finally completed the Kawakami retouching work! I originally expected to finish it by yesterday at the latest, but it took longer than anticipated. Since I ended up redrawing almost everything except for the hair, the overall process took quite some time.
My original plan was to draw one more regular reward illustration to complete the May package. However, because I spent more time than expected on the previous Atago illustration, the schedule has become a bit tight. Therefore, I plan to wrap up the May package by adding one more retouched artwork instead.
I expect to complete all work and distribute the package by May 2nd at the latest, so please keep this in mind.
I am finally getting close to finishing up the long-delayed regular rewards. It has really taken a long time, but now only about 1 or 2 pieces are left, which I should be able to fully wrap up within June.
Along with this, I plan to resume accepting new requests. I am aiming for around mid-June, and I will post another announcement once the detailed schedule is confirmed.
To be honest, ever since I underwent inpatient treatment from last December to January of this year, my physical strength has dropped a bit, and my drawing pace is not as fast as it used to be. I am somewhat worried about whether I can handle the same volume of work as before, but I will do my absolute best since you all have been so patient and supportive. ㅠㅠ
Thank you sincerely to everyone who supported and waited for me again this month. I will do my best to return with even better artwork next month.
Thank you!
🇨🇳 中文(简体) (Chinese)
大家好,我是janggun。
川神(Kawakami)的重绘(Retouching)工作终于完成了!原本预计最迟在昨天左右搞定,但没想到花的时间比想象中要长。因为除了头发之外,几乎所有的部分都相当于重新画了一遍,所以导致制作时间变长了。
原计划是想再画一张常规奖励(Regular Reward)插画来完成5月份的资源包。然而,由于在之前创作的爱宕(Atago)插画上花费了超出预期的资源和时间,导致目前的日程有些紧凑。因此,这次的5月资源包将通过额外追加一张重绘作品来收尾。
我预计最迟在5月2日之前完成所有工作并分发资源包,届时请大家留意。
此前一直积压的常规奖励工作也终于快要全部搞定了。真的花了很长时间,现在大概只剩下1到2张了,这些应该可以在6月份全部结束。
与此同时,我计划重新开放新的Request(请托)募集。时间暂定在6月中旬左右,详细日程等以后确定了会再次发公告通知大家。
坦白说,自去年12月到今年1月住院接受治疗后,我的体力有所下降,画画的速度也无法像以前那么快了,这让我有些担心。虽然不知道自己能不能完全消化以前那样的作品量,但既然大家一直信任并等待着我,我一定会竭尽全力去尝试的。ㅠㅠ
非常感谢大家这个月一如既往的支持与耐心等待。下个月我会努力用更优秀、更精美的作品来回报大家。
谢谢!
🇯🇵 日本語 (Japanese)
こんにちは、janggunです。
川神のリタッチ作業がようやく完成しました! 本来なら遅くとも昨日あたりには終わる予定でしたが、思ったよりも時間がかかってしまいました。髪の毛以外のほとんどの要素をほぼ一から描き直したため、作業時間が長くなってしまいました。
当初の計画では、レギュラーリワードのイラストをもう1枚描いて5月パッケージを完成させる予定でした。しかし、直前に作業した愛宕(アタゴ)のイラストで予想以上に時間を費やしてしまい、スケジュールが少々厳しくなってしまいました。そのため、今回の5月パッケージはリタッチ作品をもう1枚追加する形で締めくくらせていただきます。
遅くとも5月2日までにはすべての作業を完了し、パッケージを配布する予定ですので、ご利用の際の参考にしていただければ幸いです。
そして、ようやく長らくお待たせしていた既存のレギュラーリワード作業もほぼ終わりが見えてきました。本当に長い時間がかかりましたが、残りあと1〜2枚という状況ですので、こちらは6月中にはすべて終わらせることができると思います。
これに合わせて、新しいリクエストの募集を再開する予定です。時期は6月中旬頃を計画しており、詳しい日程は後日確定次第、改めてお知らせいたします。
実は、昨年の12月から今年の1月まで入院治療を受けて以来、体力が少し落ちてしまい、絵を描くペースが以前ほど上がらずに不安を感じることもあります。以前ほどの作業量をすべてこなせるか心配ではありますが、信じて待ってくださっている皆さんのためにも、精一杯最善を尽くして頑張ります。ㅠㅠ
今月も変わらずご支援いただき、待ってくださった皆様に心から感謝申し上げます。来月はさらに素晴らしい絵をお届けできるよう努力いたします。
ありがとうございました。
https://drive.google.com/file/d/1WrqGhE0SH4Pg5DyGYuGzWsfbb2kRKSAf/view?usp=sharing