Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

The case of Yukio Mishima is one which inspires a sick fascination. In one instance, one is able to find in Mishima the worst excesses of willful perversity and suicidal ideation; in another instance, Mishima becomes the most exquisite and refined aesthete known to mankind. There is a tension, at least in the American reception of him and his works, between confusion, rejection, and admiration, and it seems impossible not to feel those emotions simultaneously to some extent.

I wish that before writing this I had been able to speak to a Japanese individual who has engaged with Mishima’s work and be able to benefit from their perspective – from my meager understanding, the reception of him in his homeland is similarly mixed to his reception abroad, but in different degrees. What I’ve noticed is an intriguing pattern – Americans, including myself, seem to fixate more on Mishima as a sort of philosopher and activist, with a particular view towards his essay Sun and Steel and his book The Way of the Samurai – while in Japan, Mishima is more regarded as a figure of post-war literature, and his life and thought are (understandably) held in some disrepute and contention.

Why would this difference in perspective exist in the way that it does? I can offer two reasons: one, Mishima’s literary works weren’t all translated into English in his lifetime, so his actions on the international stage perhaps overshadowed his achievements as an author, and two, there exists a palpable difference in Mishima’s presence as an icon between the two cultures. In Japan (again, from my limited awareness) Mishima seems to be seen as relatively ‘un-Japanese’, referring to his highly individualistic and contrarian nature, his body-building, as well as his championing of seppuku not as a form of fidelity to the Emperor, but as a form of self-mastery and artistry, while in America, Mishima’s obsession with seppuku and his right-wing nationalistic fixations are used as evidence of his emblematic ‘Japaneseness’.

To disclaim any bad intentions and assuage my own unease at making such statements, I’ll just say that I frankly have no clue what it means to be ‘really’ Japanese or not, I’ve never visited the country and my knowledge is gleaned almost entirely from fictional media, so my perspective can and must remain broad at best. I merely wish to articulate that Mishima is perhaps seen differently given the time his reception took place in the West, in addition to his modern reception which is shaped both by Paul Schrader’s classic adaptation of his life and works, as well as his canonized stature among certain neo-reactionary groups who wish to claim him as a literary philosopher, which he may or may not be depending on your definition.

That cultural split makes 1959’s Conflagration and 1976’s Temple of the Golden Pavilion interesting to watch as a Westerner – outside of Schrader’s scenic condensed rendition of several of Mishima’s works in Mishima: A Life in Four Chapters, I’m not aware of any widely-available English-language adaptations of a Mishima book or play. Both films register as being emblematic of different points in the history of Japanese cinema, but they are extremely disparate takes on the same material.

I read Temple of the Golden Pavilion sometime last year, and while I appreciate the overall conceit and execution of the story, I couldn’t help but feel that something crucial was lost in the Ivan Morris translation – or perhaps my disappointment with the prose is indicative of my own cultural preconception and estimation of Mishima as a certain kind of author. It’s a funny thing – sometimes I find myself more interested in the idea of an author than the activity of actually reading an author’s work, and vice versa. Sometimes they match up – William Burroughs the man is just as fascinating as William Burroughs the essayist or William Burroughs the prose stylist. Then there’s Henry James, whose repressed homosexuality is about the only thing that makes his life worth remarking upon, yet I find his works to be intoxicating mazes of a fierce mental activity. If reading Temple of the Golden Pavilion disappointed me, perhaps it’s because I was reading it within the august shade of Mishima’s life and persona, who I will admit to being somewhat enamored with – thus arises the problem of reading a novel merely as a direct expression of ‘ideas’ rather than as a complete work of art, which is a sin I usually try to avoid. In the future, I will look for different translations of Mishima and works which lie later in his career, which I might find more aesthetically pleasing.

(This line of thinking makes me consider my own relation to my writing on here and Letterboxd – I try to be self-aware without being self-conscious, if that is all possible, and perhaps it isn’t, yet I shall persist in the attempt. I cannot accurately judge the person I am or the person who comes across in the minds of those who read my work, so I am at a loss in this awareness. I know people who care for my writing, and I know people who ostensibly like me as a person, and it is none of my business which of these is ‘truer’ expression – I can say certain things within my work that I cannot say directly to other people, and vice versa. The medium of authorship allows an opaque interface to intercede between you and the world – I am reminded of the dialectic in Japanese culture between honne, which is one’s inner feelings, and tatemae, which is one’s outward persona. As an American, I was raised with the iconoclastic idea that one should remain true to one’s self regardless of the circumstances – but which self can one be ‘true’ with? Who am I to say that I write ‘falsely’ while I feel ‘truthfully’? Perhaps the feelings lead me astray, while my words say what I can’t feel. Perhaps the people who read my work know me in a more substantial way than my family or friends do – or it’s just a different layer of knowing in a stacked facade of layer-upon-layer. I do not say this to be confusing or to appear mysterious, but to wonder about where we place our truths. The Platonists viewed the world of appearances as ‘false’ because it constantly changes and is perceived by subjective whims, and the world of the abstract forms as ‘true’ because it is without variance and is eternal – if we apply this to ourselves, where does truth lie? I change my opinions and preferences all the time, I am subject to historical development and interpersonal dynamics – what I write is what I write, but I can edit it to suit my current conceptions, and after I die others can steal it and re-edit it, take out certain words, distort it, etc. – so we could say that my internal world and my external world are either both false, or equally true. Depends on if you’re a glass-half-empty person or not, I suppose.)

Kon Ichikawa’s Conflagration was made at the end of the peak years of Japanese cinema in the 1950s, during the dominance of Kurosawa, Ozu, Honda, Naruse, and Mizoguchi, and to my eyes represents a certain ‘cinema of quality’ which has certain analogues in Hollywood at the time, especially the works of Wyler and Preminger: tasteful, technically exacting, psychological, literary. I haven’t seen many other Ichikawa films outside of Conflagration, but I am led to believe he considered it his best work, and not without reason – it is an exceptionally well-crafted film, shot in GLORIOUS 2.35.1 black & white Daei-Scope, utilizing a flashback structure to careful show the past of the protagonist, Mizoguchi, as it is interwoven within his tutorship at the Buddhist temple. This structure of the film, not present within the book at all, resembles many American noirs – we begin with Mizoguchi’s interrogation at the hands of the police, who want to discern his motivations and methods for burning the titular pavilion, and thus the narrative in-theory explores Mizoguchi’s admittance – only not really, we come to understand later that he says nothing to them, and intends to kill himself before he is properly imprisoned.

So the narrative becomes an entirely psychological reverie within Mizoguchi’s memory – his tale is only disclosed to the camera, and not to the characters which seek him to tell it. The film itself captures well the book’s piercing (and often cringe-inducing) insights into the resentful and pathetic cloistered life that has been created for Mizoguchi in post-War Japan: refusing to die a death as a soldier, he instead dies his own death within the memory of an all-destructive beauty which was created in him by his father. In some ways, he takes on the external role of the American fire-bomber pilots in immolating one of the few intact temples – it is an act of narcissistic self-destruction, a pure and iconic expression of a man who can barely speak past his own stutter or exert his own will.

1976’s Temple of the Golden Pavilion, while more straightforwardly named, is anything but that in terms of adaptation. Director Yoichi Takabayashi seemed intent on specifically capturing everything that Ohsima left out of Conflagration – instead of a long tutorship within the Buddhist temple where we see the repression and embarrassment of Mizoguchi within a specific social order, Takabayashi’s Temple fragments the book’s narrative into several obscure and abstract scenes which engage with Mishima’s neo-decadent and miserablist fixations, including the memorable encounters of a woman putting her own milk into a lover’s tea and when an American soldier orders Mizoguchi to trample the belly of his pregnant Japanese wife. These purple passages within the book are certainly interesting, and one imagines Takabayashi wanting to take advantage of the loosened censorship standards in the 70s to be able to capture a more dynamic range of Mishima’s writing, but I feel the 1976 film exists more as a sketch of what an adaptation could be more than an actualized one – the very diffused structure is confusing even for someone who has read the book like myself, and Takabayashi’s emphasis on longer lenses and harsher New Wave-y montage makes for an abrasive experience which the Ichikawa film surpasses. Takabayashi’s a potent image-maker, but his images don’t have any unity to them other than being what’s in the book, and thus he ends up with a longer film that doesn’t adapt as much as it documents.

To be sure, Ichikawa’s version has its faults too – Conflagration is perhaps TOO tasteful and restrained, is entirely devoid of the sexual perversity, misogyny and manic fetishization that is within the Mishima text, and prefers to focus rather on his measured suffering – in effect, the Ichikawa picture feels like a Russian existentialist novel, while the Takabayashi picture is a drawn-out experimental fragment.

The 1976 adaptation was made during a very dark period of Japanese cinema, in which theater attendance dropped from tens of millions to a couple hundred thousands, which was of course a result of television’s growing prominence and the rise of a comfortable and sedate middle class. You can see that one of the artistic tactics of the time was to try and deliver films which were weirder and sexier than what one could see on television – the same thing happened in America and Europe – and one could observe such priorities within Takabayashi’s adaptation of Golden Pavilion, for better or worse. Thankfully the Japanese theaters have recovered since then, often thanks to the massive success of their animated films, and the aesthetic consolidation which it had undergone meant that the kind of ‘respectable’ literary adaptations like Conflagration were solidified as a part of Japan’s aesthetic cultural export – who are the most famous Japanese directors known to westerners? Akira Kurosawa and Hayao Miyazaki, both of whom take heavy inspiration from John Ford and Walt Disney, respectively – in effect, Japan’s cultural cache is still largely conditioned by America’s conception of it.

Mishima himself both fits that bill and doesn’t – as a figure of ‘Japanese ethos’ and samurai ethics, he is widely seen and discussed within the American cultural space, but as a figure of specific novels and plays, he isn’t. This, to be sure, is due to America’s general anti-culture of ignorance and aesthetic uncuriousity about other societies and peoples – Mishima the neo-samurai goes down easier for Americans than Mishima the aesthete does, as his suicide becomes the prime focus through which his entire existence is viewed, rather than his long and storied career as a writer. It can be easily observed that this uncomplicated view of him serves two purposes – Mishima becomes ‘essentially Japanese’ to Americans, despite the reservations of his own countrymen about him, and because of that ‘essentialism’, he is also contrasted immediately with Americans who respect his individuality but objectify his reasons for being such an individual – either Mishima is decried by certain circles for being an insane right-wing traditionalist, or he’s celebrated within a cult of personality which finds itself drawn to the intensity and singularity of seppuku as a romantic over-coming of all instinct and society.

I am not too distant from that latter camp myself. Mishima, to me, represents the absolute purity of a life lived for aesthetic concerns – would I want to resemble him in his actions? No, not really, but I understand how he came to act in such a way, how he used his public and political personas as aesthetic showmanship, how he projected a certain image of himself in order to surpass a certain bourgeois notion of what an author is. Ichikawa’s Conflagration wants to solidify Mishima into that stately figure, to adapt a ‘great work’ into a ‘great movie’, while Takabayashi understands the dead-ends of the aesthetic spectrum, the confrontation of art with absolute finitude and subversion – Mishima was both a revolutionary and a reactionary, he was in revolt against his own complacency and reacting against the prestigious solemnity of Japanese society after the war – the burning of the golden pavilion is not dissimilar at all from his faux-coup and seppuku. The best adaptation of a Mishima work would have room for his pugnacious playfulness as well as his strained seriousness – the man danced atop a knife’s edge for as long as his ego could handle it, and when the time came that it couldn’t, he plunged that knife into his stomach. There is nothing more romantic I can conceive of, it is the perfect unity of a man with his own world, an artist with their own aesthetics, an act of self-love and self-destruction at the same time – Mishima embodies the contradiction at the heart of human existence, the tension between an inner world and an outer world, between feelings and knowledge, between passion and rationality, between desire and ethics, and he sought to merge these oppositions into one world. By his own standards, he succeeded – by our standards, well, those seem somewhat irrelevant in comparison, save for how we measure up to them ourselves.

In a way, I feel like Mishima was one of the few human beings to embody Nietzsche’s conception of the Overman, the man who surpasses his humanity – an idea which terrifies and enraptures me. When I write, sometimes I think it to be this way, that I write in order to create a model by which my own self can be abolished, a model which will use me up as a resource and create something greater than my own disgusting nature, that my interaction with the medium of art will destroy me by transforming my disgusting animal existence into the eternal and the beautiful. Surely this is insanity to not only feel this way, but to speak openly about it to you, the reader. I don’t have the patience for being dishonest with myself or my feelings – if I wish to state something, I think I should state it without flinching.

Of what use is a biography of mine or Mishima’s outside of being its own fiction, a fluctuating narrative which resembles the artistic creations that one may bring about – Mishima’s Mizoguchi creates the perfect image of the Pavilion in his head, then destroys the real Pavilion so that it may never fall into decay or disrepute as being a meager tourist destination for conquering Americans. To a similar degree, I wish to watch films so that I can elevate the cinema into my soul, to make these words into cinematic words, and then have them split away from my corpse and infect the greater cinema with whatever minor noble qualities I could give to it. My body and mind are the brittle chrysalis from which the world must overtake me, the cinema which I can see from within the transparent shell can transform me into something more than a filthy Midwesterner clacking their fingers on a rudimentary laptop. If my name is remembered at all in the future, I wish it to be a name affixed to a critical reappraisal of Joseph H. Lewis or Jacques Rivette, an authorship which reveals within other authors that which did not previously exist, to take a figure like Rivette and mutate him with my essence, corrupt his cinema, so that it becomes a broader version of Rivette, expanded, more complex, as if before he seemed to be a pale reflection of the artist he is now – I want to give these people everything of myself so that I can say that my life was made into a purposeful life by my actions, like an alchemist who transfigures her metals and psyche into altered states of reality. If I can attain even a fragment of Mishima’s purpose, that will be my life well-lived.

(Requested by PSX, a Patreon. Thanks PSX!)

Files

Previews only

Comments

Patrick Newman

This is a beautiful essay, Yui. The alchemy you describe is something many of us hope for and attempt. I believe you're already attaining it.

Patrick Newman

I finally learned the meaning of the word "conflagration" lol