🌙 Hey guys! I need some help from my English-speaking readers 💬 (Patreon)

Here's the situation:

In the original Polish dialogue, Ciri says “Sznurowana noc”, which literally translates to “a laced night.”
I was thinking of having the king correct her with “Fascinated,” as a play on her mispronunciation… but I’m not a native speaker, so I’m unsure if that really works. 🤔

Another option is to stick with the official translation where she says “An uncharted night,” and he corrects her with “Enchanting.”

What do you think works better for the meaning and the joke?
I’d love to hear your thoughts! 🖤