Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Content

Oh, well....I'm sticking with the official translation for now. I'm sorry that the original pun can't be conveyed in the English version.

If you have any ideas on how to play with words, please let me know!

In the original, Cirilla says "Sznurowana noc" , which means "a laced night" :D

Files

Previews only

Comments

Maria Hendrickson

Yeah, unfortunately I think that there is a pronunciation bit that doesn't cross between languages. 😭

Polina Zaitseva

Согласна с комментариями выше, только с русской версией. Так и не поняла значения «зашнурованная ночь».