[Tier 3] Going Seventeen 2020 EP. 37, 38 | Bungee Jump (Patreon)

Hope everyone had a great 25th. Now it's the 26th, and what better way to celebrate the day after than to watch SVT members try not to bungee jump (or try to...for some of them at least). Weirdly moving too, we will say. :') Looking at you DK, and in fact, everyone who were up there, and everyone else who supported those about to jump.

Okay. Usual stuff. Ready?! :D

~2:40 - The CC isn't wrong; it does mean "it's nothing new" (as in, SK was always handsome) but the Korean expression used literally translates to "has it just been a day or two" (i.e., it's not like I've been handsome for a day or two. I've always been handsome), which is why the next on screen text says "It's been 3 days" (it says 4 but it's 3 XD) to make fun of him and say that it IS a new thing.

~14:07 - So just to correct what DK actually said (cuz the CC was half assed for that part I think XD), he's essentially saying there's someone above a flying man, which is why JH corrects him right after.

~21:25 - JUST in case, The8's been very formal in answering the hosts' questions until at that very moment, he switches to informal language. So the familiarity here refers to "getting too familiar with someone", aka getting way too comfortable, but written in a comedic way (kinda like "sudden BFF" or something), which is why it ends up being "unexpected familiarity".

~36:26 - Fun fact, the word used for "messy" in the "messy word choice" caption is 엉망진창, which they deliberately changed to 엉진망창 to...well, mess it up further XD

~42:45 - It's not captioned at all, and you can probably tell anyways, but Vernon messes up saying "just one time" and Mingyu, etc. are just making fun of him by repeating what he said :)

~48:23 - It says "as predicted" but literally, they wrote, "there will be one today as well"

~48:34 - So JH indeed said "It's cozy (아늑해)" but he MEANT to say "it's dizzying (아득해)". Wonwoo caught on and corrected him ("You mean dizzying?"), which is why the CC says "immediately got it". JH as well says "right dizzying. Cozy, what the hell is cozy why did I say that" right after, and follows it with "cozy like my house" to commit to it / to poke fun at what he himself said. And finally....they probably meant to say make lemonade out of lemon..? XD But that's not important.

Okay. That should do for today :D Let's see what happens in the next one XD

Enjoy <3