Total War: THREE KINGDOMS (Patreon)

Total War: THREE KINGDOMS : หลังจากที่คนขอกันมาเยอะ ผมก็เลยทำภาษาไทยดู ปรากฏว่าโครงสร้างไฟล์ฟอนต์แตกต่างจากภาคเก่า ๆ และใช้วิธีเดิมไม่ได้กับภาคนี้ หรือตั้งแต่ภาคไวกิ้งเลย เลยหาวิธีทำอยู่ 3 วัน แรก ๆ ทำออกมาฟอนต์แย่มากอ่านยาก เลยหาวิธีแก้ไข hex ทีละไบต์ ให้ขนาดอักษรอยู่ระหว่างกันอย่างเหมาะสม เพราะแรก ๆ คืออักษรห่างกันบานเลย อ่านยาก แต่ก็เสียเวลาตรงนี้ไปมาก เพราะต้องปรับขนาดพิเซลของอักษรแต่ละตัวด้วยการแก้ hex ซึ่งยุ่งยากกว่า Shogun 2 มาก และต้องปรับอีกหน่อย ต้องให้สระ และวรรณยุกต์แสดงชัดเจน ต้องปรับแก้ไขฟอนต์อีกระยะหนึ่ง แล้วก็ต้องมานั่งเขียนโค๊ดแปลงข้อความต่าง ๆ ใหม่ทั้งหมด ใช้ของ Shogun 2 ไม่ได้ จากทดลองถือว่าสามารถแปลไทยได้

- ภาคสามก๊กจะแปลเต็มกำลังเมื่อปล่อย Shogun 2 ไปแล้ว

จะมาอัปเดตความคืบหน้าอยู่เรื่อย ๆ