RPG Translation (Pixiv Fanbox)

I'm exploring whether I can use llama.cpp to translate RPG text.

Which approach is better? Magistral is slow. Personally, I think Mistral is more realistic. But Magistral is high quality. What do you think? I'd appreciate your thoughts in the comments on this article.

Translation is currently under consideration. Due to scheduling constraints or reader backlash, translation may not proceed.

I'd rather avoid using cloud services like DeepL whenever possible...

DLsite's translation service also significantly exceeds the budget. Based on my calculations, commissioning the service would cost at least $8,000 even at the lowest estimate. This exceeds the projected sales for this game by 20-30 times.

I intentionally avoid using terms like “Qwen” or “Phi” because they are difficult to express sensitively.

I do not use generative AI for any purpose other than translation. You can tell immediately upon seeing the artwork that we did not use generative AI for it.

※普段日本語の記事ばかり書いてるのに都合のいい時だけ英語とかつっこまないで

他のサークルは翻訳とかどうしてるんだろう、割とまぢで

Original Text

イクぅぅぅ♡♡

おまんこぷるぷるきもちいいよぉぉおおお♡♡

ぎゅーってされながらふわふわ浮いてるぅ♡

この山を越えたら街があるらしい

あああっ、お乳ぴゅーぴゅー出てるよぉぉおおお♡♡

mradermacher/translategemma-4b-it-GGUF:Q4_K_M

（※Text output that ignores part of the prompt is being deleted）

Ikuuuu♡♡

Vagina pururu, like a soft pillow, is so good♡♡

Floating and being squeezed, feeling fluffy♡

I heard there's a town on the other side of this mountain

Ah, my breasts are producing puyu-pyu♡♡

unsloth/Mistral-Small-3.2-24B-Instruct-2506-GGUF:Q4_K_M

I'm comingggggs♡♡

My pussy is vibrating and feels so goodddddd♡♡

I'm being squeezed while floating fwa fwa♡

There's supposed to be a town beyond this mountain

Ahhhh, my milk is squirting outttttt♡♡

unsloth/Magistral-Small-2509-GGUF:Q4_K_M

I'm comingggg♡♡

My pussy is vibrating and it feels so goodddddd♡♡

Being squeezed tightly while floating softly and swaying♡

There's supposed to be a town beyond this mountain

Ahhhh, my milk is squirting outtttttt♡♡

Prompt

「日本語テキスト」の節にある文章はエロRPGに出現するテキストです。注意事項・用語にのっとり、英語に翻訳してください。

## 注意事項

- 翻訳した英語の文章以外は一切回答に含めないでください

- 文章を改行ごとに区切って、それぞれに対して訳します。翻訳結果も改行で区切ってください

## 用語

- おまんこ：女性器

- お乳：人間の母乳。出すことで性的興奮する

- イク：オーガズムに達する

### 擬音

- ぷるぷる：振動する

- ぷしっぷしっ：女性期から愛液を潮吹きする

- ぴゅーぴゅー：母乳が出る

- ぎゅーっ：風船で体を圧迫される

- ふわふわ：地面から離れて、揺れながら浮かぶ

## 日本語テキスト

イクぅぅぅ♡♡

おまんこぷるぷるきもちいいよぉぉおおお♡♡

ぎゅーってされながらふわふわ浮いてるぅ♡

この山を越えたら街があるらしい

あああっ、お乳ぴゅーぴゅー出てるよぉぉおおお♡♡